Tradução de "de mediação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mediação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 27.º Mediação 1 . | Article 27 Mediation 1 . |
| Quando é recomedável a mediação? | This applies to the mediation process. |
| O que a UA entende por mediação? | What do the AU understands by mediation? |
| Nicolau escolheu recusar a oferta de mediação do rei Cristiano. | Nicholas chose to turn down King Christian's offer of mediation. |
| É lhe associado um mecanismo de mediação em caso de desacordo . | This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement . |
| Não houve mediação entre nós e a experiência. | And there was no mediation between us and the experience. |
| Cooperação e troca de informações no domínio da supervisão e mediação | Supervisory cooperation information sharing and mediation |
| Eficácia da mediação , das decisões e da coordenação em situações de crise | Effectiveness mediation , decisions and coordination in crisis situations |
| Mediação e improvisação também assumem um papel especial nesse novo panteão. | Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon. |
| Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais. | This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions. |
| O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CARMEVM ) estabelece um mecanismo de mediação . | Article 48 Mediation 1 . The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism . |
| Eles indicam uma pessoa que faz a mediação entre o vendedor e o comprador. | They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser. |
| Laye Doulougou, burquinense na Costa do Marfim, tem uma outra visão sobre essa mediação | Laye Doulougou, a Burkinabe living in Ivory Coast, had a different view on the mediation |
| Outras abordagens alternativas, como a mediação e divórcio colaborativo podem ser um caminho mais assertivo. | Most attorneys who practice collaborative divorce claim that it can be more cost effective than other divorce methods, e.g., going to court. |
| O CARMEVM define um mecanismo de mediação para facilitar a obtenção de uma posição comum entre as autoridades competentes envolvidas . | CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned . |
| A resolução de conflitos será garantida por mecanismos de mediação e o intercâmbio regular permitirá a detecção precoce de dificuldades financeiras . | Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . |
| Após a mediação do diretor Jean Marie Leblanc, a polícia limitou suas táticas e os ciclistas continuaram. | After mediation by director Jean Marie Leblanc, police limited their tactics and riders continued. |
| O controlador ( controller ) faz a mediação da entrada, convertendo a em comandos para o modelo ou visão. | The third part, the controller , accepts input and converts it to commands for the model or view. |
| Para tal , o CARMEVM deve instituir um mecanismo de mediação destinado a facilitar uma abordagem coerente por parte das autoridades competentes . | Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities . |
| Middleware ou mediador, no campo da computação distribuída, é um programa de computador que faz a mediação entre software e demais aplicações. | Middleware is the software layer that lies between the operating system and the applications on each side of a distributed computer network. |
| Em caso de desacordo entre autoridades competentes a questão é remetida ao CARMEVM para mediação , com o objectivo de chegar a uma solução rápida e eficaz . | EN between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution . |
| Esta obrigação , bem como o montante do capital coberto pelo seguro profissional , baseiam se nas disposições correspondentes contidas na Directiva relativa à mediação de seguros . | This obligation , and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation . |
| Metal Gear Solid foi bem recebido pela crítica, vendendo mais de seis milhões de cópias e recebendo uma nota 94 de 100 no site de mediação de notas Metacritic. | Metal Gear Solid was very well received, shipping more than six million copies, and scoring an average of 94 100 on the aggregate website Metacritic. |
| As mulheres têm manifestado há milhares de anos a força que vem da compaixão, sem filtro ou mediação na percepção do sofrimento do modo como é. | Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is. |
| Negociações difíceis entabuladas na Europa e no Rio de Janeiro, com a mediação e pressão da Inglaterra, resultaram no definitivo reconhecimento da independência em 29 de agosto de 1825. | Difficult negotiations and consultations undertaken in Europe in Rio de Janeiro, with British mediation and pressure, resulted in the final recognition of the independence on . |
| Eficácia da mediação , das decisões e da coordenação em situações de crise Progressos obtidos no desenvolvimento das bases de dados centrais Cobertura e disponibilidade da informação em tempo útil | Effectiveness mediation , decisions and coordination in crisis situations Progress in development of the central completeness and timeliness of information databases |
| A luciferina é oxidada pelo oxigênio nuclear, com mediação da enzima luciferase, resultando em oxiluciferina que perde energia, fazendo assim o inseto emitir luz. | The enzyme luciferase acts on the luciferin, in the presence of magnesium ions, ATP, and oxygen to produce light. |
| 160 O sucesso do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, na mediação entre Israel e o Hamas demonstrou que os islamitas conseguem ser flexíveis mesmo quando se trata de Israel. | Egyptian President Mohamed Morsi s success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible even when it comes to Israel. |
| Os consumidores e as empresas poderão limitar os custos legais da intervenção judicial e acelerar a resolução de litígios em matéria de pagamentos por meio da arbitragem e da mediação . | Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . |
| E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu. | And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. |
| Apesar de várias tentativas de mediação, os dois rivais nunca se encontraram frente a frente, uma vez que as partes não entraram em acordo quanto às condições prévias para esse encontro. | Despite several attempts at mediation, the two rivals never met face to face as preconditions to meeting could not be agreed upon. |
| Oficiais sênios dos Estados Unidos afirmaram que ambos os lados estavam aptos a reunirem se em 30 de julho de 2013 na sede do Departamento de Estado, sem a mediação de autoridades americanas. | Senior U.S. officials stated the two sides were able to meet on July 30, 2013 at the State Department without American mediators following a dinner the previous evening hosted by Kerry. |
| As fronteiras entre os dois países rivais permanece fechada nos dias de hoje, a solução para o conflito não foi alcançada apesar da mediação prestada por organizações como a OSCE. | The border between the two rival countries remains closed up to this day, and a permanent solution for the conflict has not been reached despite the mediation provided by organisations such as the OSCE. |
| Revolução vs. reforma Como anarquistas, os primitivistas são fundamentalmente opostos a um governo e, também, a qualquer tipo de colaboração ou mediação com o estado (ou qualquer instituição de hierarquia e controle). | As anarchists, primitivists are fundamentally opposed to government, and likewise, any sort of collaboration or mediation with the state (or any institution of hierarchy and control) except as a matter of tactical expediency. |
| Uma vez que o núcleo é o local da transcrição, também contém uma variedade de proteínas que ou fazem a mediação directa da transcrição ou estão envolvidos em regular o processo. | Since the nucleus is the site of transcription, it also contains a variety of proteins that either directly mediate transcription or are involved in regulating the process. |
| Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia. | But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation. |
| Esta mediação será vinculativa , sujeita à qualificação na abordagem geral do Conselho ECOFIN de que as decisões tomadas pelas AES não devem ter qualquer efeito sobre as responsabilidades orçamentais dos Estados Membros . | This mediation will be binding , subject to the qualification in the ECOFIN Council 's general approach that the decisions taken by the ESAs should not have any effect on the fiscal responsibilities of the Member States . |
| Em caso de desacordo entre as autoridades competentes dos Estados Membros no que respeita a uma avaliação ou acção ao abrigo do presente regulamento , essas autoridades competentes remetem a questão ao CARMEVM para mediação . | In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation . |
| O termo foi proposto por Karl Christian Friedrich Krause, na sua obra System des Philosophie (1828), para designar a sua própria doutrina teológica que pretendia servir de mediação entre o panteísmo e o teísmo. | There is, in other words, an irradicable difference between the uncreated (i.e., God) and the created (i.e., everything else). |
| O rei de Nápoles conseguiu depois resolver as suas diferenças com o papa, após um longo período de negociações através da mediação do embaixador de Roma, o cardeal Acquaviva, o arcebispo Giuseppe Spinelli e o capelão Celestino Galiani. | The Neapolitan king subsequently managed to iron out his differences with the Pope, after long negotiations, through the mediation of its ambassador in Rome, Cardinal Acquaviva, the archbishop Giuseppe Spinelli and the chaplain Celestino Galiani. |
| O momento escolhido por Morsi foi notável um dia depois de obter reconhecimento internacional pelos seus esforços bem sucedidos na mediação de uma trégua em Gaza, levou a cabo um ataque frontal à democracia nascente do Egipto. | Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy. |
| Em vez do modelo organizacional familiar, os primitivistas defendem o uso de associações informais baseadas em afinidades, que tendem a minimizar a alienação de decisões e processos, e a reduzir a mediação entre nossos desejos e nossas ações. | Rather than the familiar organizational model, primitivists advocate the use of informal, affinity based associations that they claim tend to minimize alienation from decision making processes, and reduce mediation between our desires and our actions. |
| Esse trabalho apresentado ao patrono em comum de Roeslin e Feselius era uma mediação neutra entre estudiosos rivais, mas também apresentava as visões gerais de Kepler sobre o valor da astrologia, incluindo alguns mecanismos conjecturados de interação entre planetas e almas individuais. | Nominally this work presented to the common patron of Roeslin and Feselius was a neutral mediation between the feuding scholars, but it also set out Kepler's general views on the value of astrology, including some hypothesized mechanisms of interaction between planets and individual souls. |
| Também proporciona um serviço de mediação, através do qual mediadores qualificados trabalham em conjunto com os indivíduos que procuram emprego para analizar a sua posição e conceber um plano de acção para atingir o objectivo proposto que é o de encontrar oportunidades de emprego adequadas. | It also provides a mediation service, through which trained mediators work with a job seeker to analyse his her position and devise a plan of action to reach the goal of suitable employment opportunities. |
| Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. Artigo 48.º Mediação 1 . | Those measures , designed , to amend non essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN |
Pesquisas relacionadas : Mediação - Mediação Mercado - Mediação Intercultural - Mediação Civil - Mediação Jurídica - Mediação Completa - Mediação Com - Mediação Política - Uma Mediação - Mediação Parental - Mediação Entre - Mediação Entre - Mediação Parcial
