Declaração Comum geral dos Estados da EFTA.	Joint Statement on the financial contributions.
DECLARAÇÃO COMUM GERAL DOS ESTADOS DA EFTA	The Present Contracting Parties and the New Contracting Party agree that the financial contribution arrangements agreed in the context of EEA enlargement do not constitute a precedent for the period after they expire on 30 April 2014.
Senhora Deputada Stauner, foi relatora, relatora geral, e também confirmou isso na sua declaração.	You were the rapporteur, the general rapporteur, Mrs Stauner, and you also confirmed this in your statement.
Fiz também já uma declaração sobre o panorama geral para todos os sistemas de transporte.	Firstly, the debate created the impression that we did not intend to make use of the existing Structural and Regional Funds when financing our infrastructure. This impression is false.
Porém, o Conselho apenas apresentou uma declaração muito geral, afirmando que deveria haver um certo equilíbrio	(Parliament adopted the resolution)
Segue se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre serviços de interesse geral na Europa.	The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
As restrições de responsabilidade previstas na declaração de exoneração de responsabilidade geral do Deutsche Bundesbank são igualmente aplicáveis .	In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
McCartin (PPE). (EN) Senhor Presidente, de forma geral apoio esta proposta de resolução, que é uma declaração moderada.	McCARTIN (PPE). Mr President. I can broadly support the motion for a resolution which is a moderate statement.
Neste contexto, devo assinalar que esses compromissos foram assumidos no âmbito de uma mera declaração geral do Conselho.	On this point I have to draw your attention to the fact that what the Member States have committed themselves to is a general declaration by the Council, no more and no less.
Esta intenção de carácter geral foi exposta em pormenor na declaração de assunção de compromissos transmitida pela Alemanha.	This general intention was spelt out in detail in the undertaking submitted by Germany in January 2004.
Qualquer Parte pode, em qualquer momento posterior, mediante declaração dirigida ao Secretário Geral do Conselho da Europa, alargar a aplicação da presente Convenção a qualquer outro território indicado na declaração.	In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
Qualquer Parte poderá, em qualquer momento posterior, mediante declaração dirigida ao secretário geral do Conselho da Europa, estender a aplicação do presente Protocolo a qualquer outro território indicado na declaração.	Territorial application
Simeoni (ARC). (FR) Senhor Presidente, a resposta da presidência limita se a dar nos uma declaração de ordem geral.	Question No 48 by Mr Dessylas (H 0386 93)
É uma declaração suficientemente importante para ser citada é a opinião geral e tinha sido pura e simplesmente omitida.	The general opinion is that the declaration is important enough to be added. It was purely and simply omitted.
Seguidamente, o amplo consenso recolhido pela Declaração levou a que a Assembleia Geral das Nações Unidas comemorasse o 50º aniversário de um outro documento extremamente importante a Declaração Universal dos Direitos do Homem subscrevendo a declaração da UNESCO sobre o genoma.	Then the broad consensus reached by the Declaration led the United Nations General Assembly to commemorate the 50th anniversary of another vitally important document, the Universal Declaration of Human Rights, by adopting the Unesco Declaration on the genome.
Fizemos uma declaração de carácter geral sobre a relação que existe entre as duas componentes, as ajudas e a reestruturação.	We have made a statement of a general character about the relationship between the two com ponents, the aids and the restructuring.
Spencer (ED). (EN) Tenho apenas uma pergunta simples a fazer em resposta à declaração geral do senhor comissário sobre o GATT.	MATUTES, Member of the Commission. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Howell will certainly be aware that the Community specified clearly that the arrangements for agriculture in what is known as the 'Dunkel text' were unacceptable and that they would have to be changed.
tendo em conta e Declaração Universal dos Direitos do Homem, de 10 de Dezembro de 1948, e a Declaração Universal dos Direitos da Criança, aprovada pela Assembleia Geral da ONU em Novem bro de 1959,	having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and having regard to the Declaration of the Rights of the Child adopted in November 1959 by the General Assembly of the UN,
René Cassin foi o principal autor da Declaração Universal dos Direitos do Homem, proclamada em 1948 na Assembleia Geral das Nações Unidas.	The Universal Declaration of Human Rights, as eventually adopted by the United Nations General Assembly, contained 30 human rights articles from the original draft.
A declaração de ontem do Presidente do Conselho sobre a Cimeira de Londres traçou um plano geral para o debate de hoje.	It is not our way to duck difficult questions. The Community as a whole cannot duck difficult questions.
É este duplo desafio que a Comunidade tem de assumir, formulando, nos próximos meses, uma proposta de uma declaração de política geral.	It is this dual challenge that the Commission has to take up, by framing in the months ahead a proposal for a general policy statement.
Tal declaração deixará de produzir efeitos após a entrada em vigor do tratado relativamente à Parte que tenha efetuado tal declaração, devendo aquela notificar o Secretário Geral do Conselho da Europa da referida entrada em vigor.	This declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the Party having made such a declaration, which shall notify the Secretary General of the Council of Europe of this entry into force.
Em geral, não posso concordar com a declaração feita por muitos dos meus colegas deputados de que os passageiros aéreos são mal tratados.	I cannot in general agree with the statement made by many of my fellow Members that air passengers are being treated badly.
O Grupo do Partido Popular Europeu reafirma e apoia a declaração geral apresentada pelo senhor deputado Collins, como presidente da Comissão do Meio Ambiente.	It is therefore essential, at this time, to firmly restate the ultimate aims of political union and the instrumental values underlying the new model of European unity that is inherent in it.
No que respeita às fontes inovadoras do financiamento do desenvolvimento, o documento fica se pela declaração geral de que é necessário aprofundar esta questão.	The document contains nothing more on innovative sources of finance for development than a general statement of the need to examine these questions more thoroughly.
Senhora Presidente, tenho consciência de que esta declaração de voto vai ser absorvida pelo turbilhão geral, mas talvez seja suficiente ficar registada em acta.	Mr President, I am aware that this explanation of vote is likely to be lost amid the general confusion, but perhaps it will be enough for the record.
declaração	declaration
Declaração	Declaration
DECLARAÇÃO	DECLARATION
Declaração	It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Declaração	Declaration 7.
a Declaração de Direitos, a Declaração da Independência,	Patrick Henry's speech I even memorized it.
Declaração de trânsito e declaração sumária de saída	1 2.
Declaração de trânsito e declaração sumária de entrada	D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Declaração de importação e declaração sumária de entrada	T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
que altera a declaração da Comunidade Europeia sobre o exercício das competências e dos direitos de voto apresentada à Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo	amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Qualquer Parte que tenha declarado não reconhecer o procedimento pode, a todo o tempo, retirar essa declaração mediante notificação dirigida ao Director Geral da UNESCO.	Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Director General of Unesco.
declaração autónoma esperada ao ler a declaração do XMLQXml	standalone declaration expected while reading the XML declaration
Declaração de depósito temporário e declaração sumária de entrada	T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Concentrando se nas estruturas sociais, Goffman procura construir uma declaração geral sobre a estrutura, ou forma, de experiências individuais, em qualquer momento de sua vida social .	Focusing on the social frameworks, Goffman seeks to construct a general statement regarding the structure, or form, of experiences individuals have at any moment of their social life .
Com base no que acima ficou exposto, a Conferência Geral da UNESCO de 27 de Novembro de 1978 adoptou a Declaração sobre Raça e preconceito racial .	On the basis of the above, the UNESCO General Conference of 27 No vember 1978 adopted the Declaration on 'Race and Racial Prejudice.'
Aguardo portanto com expectativa que o comité do secretário geral produza uma declaração clara sobre o tipo de enquadramento ético dentro do qual se deverá trabalhar.	The economies of the Baltic countries are, of course, far more closely linked to the Soviet economy than are those of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Em conclusão de um debate muito alargado e profundo, e com base numa convergência política geral, foi aprovada uma declaração cujo texto francês passo a ler	After a very broad, coherent debate resulting in general political agreement, a declaration was adopted. This is the French text
Declaração Etiqueta	Declaration
Declaração Etiqueta	Declarations

Pesquisas relacionadas : Declaração Geral Missão - Declaração De Política Geral - Declaração Médica - Declaração Atual - Declaração Cobertor

Display this page in English