Tradução de "deduzido para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As imobilizações são contabilizadas pelo custo deduzido das amortizações . | Tangible assets are valued at cost less depreciation . |
| Isto pode ser deduzido através do Teorema de Pitágoras, vindo da equação para um círculo unitário. | This can be viewed as a version of the Pythagorean theorem, and follows from the equation for the unit circle. |
| 1.5 As imobilizações são contabilizadas pelo custo deduzido das amortizações . | 1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation . |
| 2.4 As imobilizac6es sao contabilizadas pelo custo deduzido das amortizacoes . | 2.4 Tangible assets are valued at cost less depreciation . |
| As imobilizações corpóreas e incorpóreas são contabilizadas pelo custo deduzido das amortizações . | Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation . |
| Com exceção das tautologias, nada pode ser deduzido se nada é assumido. | Tautologies excluded, nothing can be deduced if nothing is assumed. |
| As transacções são registadas ao preço efectivamente recebido ou pago , deduzido de comissões e despesas . | Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses . |
| Para além disso, os EUA vão gerar excedentes primários o saldo fiscal deduzido dos pagamentos de juros sobre a dívida existente em 2015. | Moreover, the US will begin running primary budget surpluses the fiscal balance minus interest payments on existing debt by 2015. |
| O montante a adicionar à coluna D é a diferença entre o valor dos dois balanços deduzido deste valor . | The amount to be added to column D is the difference between the two balance sheets less this value . |
| Tratamento do imobilizado corpóreo e incorpóreo O imobilizado corpóreo e incorpóreo é contabilizado pelo custo de aquisição deduzido das amortizações . | Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets are valued at cost less depreciation . |
| Foi então deduzido que um agente que danificava rapidamente o crescimento de leucócitos deveria ter um efeito similar no câncer. | It was reasoned that an agent that damaged the rapidly growing white blood cells might have a similar effect on cancer. |
| Isto implica que o valor desses activos é calculado como o valor de mercado do activo deduzido de uma determinada percentagem ( haircut ) . | This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) . |
| Isto implica que o valor desses activos é calculado como o valor de mercado do activo deduzido de uma determinada percentagem ( haircut ) . | Tier two assets are market transactions facility . |
| Trabalhadores iranianos tinham um dia de pagamento deduzido de seus salários todo o mês para ajudar a pagar o esforço de guerra e houve grandes mobilizações governamentais para incentivar o povo a dor sangue, dinheiro e comida para os militares. | Iranian workers had a day's pay deducted from their pay cheques every month to help finance the war, and mass campaigns were launched to encourage the public to donate food, money, and blood for the soldiers. |
| Esta rubrica regista igualmente os montantes em dívida para com os credores e fornecedores , e responsabilidades relacionadas com o imposto sobre o rendimento deduzido na fonte aos salários dos funcionários do BCE a transferir para as Comunidades Europeias . | Also included under this heading are amounts due to creditors and suppliers , and liabilities in respect of income tax deducted at source from ECB staff salaries pending its transfer to the European Communities . 3 . |
| Se a opção for exercida , o instrumento subjacente será registado no balanço ao preço de exercício acrescido ou deduzido do valor inicial do prémio . | If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . |
| Relatório Anual do BCE 1999 Tratamento de imobilizações corpóreas e incorpóreas As imobilizações corpóreas e incorpóreas são contabilizadas pelo custo de aquisição deduzido das amortizações . | Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation . Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | Land is valued at cost . Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , as follows Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000 |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , à excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | Land is valued at cost . Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use , as follows Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Fixed assets costing less than Euros 10,000 |
| O Conselho do BCE decidiu que o montante destes custos seria deduzido à distribuição intercalar dos proveitos resultantes da repartição das notas de euro no Eurosistema . | The Governing Council decided that the ECB 's interim distribution of income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem should be reduced by the amount of this expense . 25 The ECB 's retirement plan In accordance with the rules of the ECB 's plan , a triennial full actuarial valuation is required . |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . Land is valued |
| Tratamento do imobilizado corpóreo e incorpóreo Notas em circulação Activos imobilizados corpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| Ao montante dos proveitos monetários de cada BCN participante será deduzido o montante equivalente aos juros por ele pagos sobre as responsabilidades incluídas na base de cálculo . | The amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base . |
| O potencial de Lennard Jones, algumas vezes utilizado como modelo para interações intermoleculares, foi deduzido em 1924 por John Lennard Jones a partir de dados experimentais do Argônio após o desenvolvimento da mecânica quântica forneceram as ferramentas para o entendimento das forças intermoleculares da noção primitiva. | The Lennard Jones potential, often used to model intermolecular interactions, was deduced in 1924 by John Lennard Jones from experimental data on argon before the development of quantum mechanics provided the tools for understanding intermolecular forces from first principles. |
| A quantidade de energia no corpo recuante (ER) pode ser deduzido da conservação do momentum formula_1formula_2onde PR é o momentum da matéria recuante, e Pγ é o momentum do raio gama. | The amount of energy in the recoiling body () can be found from momentum conservation formula_1where is the momentum of the recoiling matter, and the momentum of the gamma ray. |
| Ao solicitar a reserva de um determinado montante de liquidez para ordens de pagamento muito urgentes , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para só liquidar ordens de pagamento urgentes e normais se restar liquidez suficiente depois de deduzido o montante reservado para as ordens de pagamento muito urgentes . | By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted . |
| Ao solicitar a reserva de um determinado montante de liquidez para ordens de pagamento urgentes , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para só liquidar ordens de pagamento normais se restar liquidez suficiente depois de deduzido o montante reservado para as ordens de pagamento urgentes e muito urgentes . | By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . |
| ( 2 ) O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas vendas deduzido dos reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou das recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência . | ( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period . |
| Deve ser clarificado que , nos casos em que aplicação da avaliação prudente resultaria num valor contabilístico inferior ao efectivamente reconhecido na contabilidade , o valor absoluto da diferença deve ser deduzido dos fundos próprios . | It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds . |
| e ii ) deve ser deduzido o valor dos empréstimos não remunerados relacionados com as notas de euro pré fornecidas que ainda não tenham sido debitadas parcela da rubrica 6 do activo do balanço harmonizado ( BH ) . | and ( ii ) must be reduced by the value of the non remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) . |
| Nos termos do artigo 33.º 1 dos Estatutos do SEBC , o lucro líquido do BCE , deduzido da distribuição intercalar dos rendimentos de senhoriagem e da eventual transferência de uma parte para o fundo de reserva geral , será distribuído aos BCN da área do euro proporcionalmente às participações que tiverem realizado . | Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the ECB 's net profits , reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund , are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid up shares . |
| Em conformidade com o disposto no artigo 27.º dos Estatutos do SEBC , e com base numa Recomendação do Conselho do BCE , o Conselho da União Europeia aprovou a nomeação da PricewaterhouseCoopers GmbH como auditores externos do BCE . Tratamento do imobilizado corpóreo e incorpóreo O imobilizado corpóreo e incorpóreo é contabilizado pelo custo de aquisição deduzido das amortizações . | In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the external auditors of the ECB . |
| O total dos elementos das alíneas l ) a r ) do artigo 57.º deve ser deduzido , metade , do total dos elementos das alíneas a ) a c ) menos i ) , j ) e k ) do mesmo artigo , e a outra metade do total dos elementos das alíneas d ) a h ) do mesmo artigo , depois de aplicados os limites estabelecidos no número 1 do presente artigo . | The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article . |
| O total dos elementos enumerados nas alíneas l ) a r ) do artigo 57.º deve ser deduzido , metade , do total dos elementos das alíneas a ) a c ) menos i ) a k ) do referido artigo , e a outra metade do total dos elementos das alíneas d ) a h ) desse mesmo artigo , depois de aplicados os limites estabelecidos no n.º 1 do presente artigo . | The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article , and half from the total of the items in points ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article . |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
Pesquisas relacionadas : Deduzido - é Deduzido - IVA Deduzido - Foi Deduzido - Deduzido Com - Deduzido Automaticamente - Seria Deduzido - Conforme Deduzido - Sendo Deduzido - Não Deduzido - Foi Deduzido - Não Deduzido - é Deduzido - Montante Deduzido
