Tradução de "deleite indulgente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Deleite - tradução : Deleite - tradução : Indulgente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles são um alívio vindo das estrelas, e um deleite .
They are a relief from the stars, and a delight.
Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Assuredly God is forgiving and kind.
Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
CA Temple, posso dizer que é um deleite absoluto ter você no TED.
CA Temple, can I just say it's an absolute delight to have you at TED.
Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But if they desist, God is forgiving and kind.
Agora tenho uma sensação de deleite e beleza se eu olhar para esse olho.
Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye.
Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo.
Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Fui para o lado sombrio, e fui indulgente comigo mesmo.
I went to the dark side, and I just indulged myself.
Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.
And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Conserva te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.
Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Eu experimentei um molho feito com espinafre e camarão acompanhado de carne de cabra um verdadeiro deleite.
I tried a sauce made with spinach and shrimp paired with goat a real treat.
Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind.
Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
This is certainly a means of achieving nearness (to God), and God will admit them to His mercy, for God is forgiving and kind.
E ocorre aquele deleite mental que é seguido pela resposta física da risada, que, não coincidentemente, libera endorfinas no cérebro.
And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain.
Sara então riu se consigo, dizendo Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor ja velho?
Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?
Disse Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
I will ask my Lord to forgive you, he replied, for He is forgiving and kind.
Porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo!
So he who follows me is truly of me but as for him who disobeys me, surely You are forgiving and kind.
Descei, também, de onde descem os demais, e implorai perdão de Deus, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind.
Salvo aqueles que, depois disso, arrependem se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.
Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
E (criou) o cavalo, o mulo e o asno para serem cavalgados e para o vosso deleite, e cria coisas mais, que ignorais.
He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour. He created other things too which you do not know.
O Príncipe Jorge veio em seu auxílio, pegou o peso e jogou o a uma distância considerável com facilidade, para o deleite da multidão.
Prince George came to his assistance he picked up the weight and threw it a considerable distance with ease, to the delight of the crowd.
Por que não se voltam para Deus e imploram o Seu perdão, uma vez que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo?
Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind.
Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.
Aqueles que creram, migraram e combateram pela causa de Deus poderão esperar de Deus a misericórdia, porque Deusé Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind.
Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.
Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.
E (Noé) disse Embarcai nela que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.
And (Noah) said Embark. In the name of God be its course and mooring. My Lord is surely forgiving and kind.
E quem cometer uma má ação ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perdão de Deus, sem dúvidaachá Lo á Indulgente, Misericordiosíssimo.
He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful.
John Allen também afirma que o Opus Dei recebe críticas da imprensa por ser um sinal de contradição numa sociedade hedonista e auto indulgente.
Nonetheless, Brown stated that his portrayal of Opus Dei was based on interviews with members and ex members, and books about Opus Dei.
Mas quem, suspeitando parcialmente ou injustiça da parte do testador, emendar o testamento para reconciliar as partes, não será recriminado porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
He who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement, does not incure any guilt, for God is verily forgiving and merciful.
Por essa razão, nãodeclineis demasiadamente uma delas, deixando a como se estivesse abandonada porém, se vos reconciliardes e temerdes, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Aqueles que juram abster se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem aelas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind.
E seu bip também. Com as costas lisinhas, os pêlos dos ombros bem aparados e um ganho ótico de uma polegada no meu bip , bem, digamos que a vida agora é um deleite.
And so does your bleep . These days, with a hair free back, well groomed shoulders and an extra optical inch on my bleep , well, let's just say life has gotten pretty darn cozy.
Porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu Senhor se apiada, porque omeu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy. Indeed my Lord is forgiving and kind.
Eduardo recebeu críticas por sua aparente busca do prazer auto indulgente, porém também foi elogiado por suas maneiras afáveis, gentis e boas, além de suas habilidades diplomáticas.
Edward received criticism for his apparent pursuit of self indulgent pleasure but he received great praise for his affable and kind good manners, and his diplomatic skill.
Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind.
Uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.
A truly amazing experience, as many of these children have never seen a working television, let alone a flying drone the mixture of excitement, trepidation, and awesome wonder was a treat to see on their faces.
Eles me dão, não sei, um senso de certeza no mundo e um pouco de deleite visual em saber que o prédio provavelmente nunca vai ser tão bonito quanto este simples andaime industrial que está lá para servir.
They give me, I don't know, a sense of correctness in the world and some visual delight in the knowledge that the building will probably never look as good as this simple industrial scaffolding that is there to serve.
Eu pensei que seria ótimo fazer isso. E então eu me subi no teto e eu cortei as vigas do teto, para deleite dos meus pais, e fiz a porta, sabe, ser puxada para cima através do teto.
I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight, and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.
Foi Deus quem os aniquilou e apesar de seres tu (ó Mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo.
You did not throw what you threw, (sand into the eyes of the enemy at Badr), but God, to bring out the best in the faithful by doing them a favour of His own. God is all hearing and all knowing.
Apesar de desgostar da música de Varèse, ela foi indulgente o suficiente para dar ao seu filho uma chamada de longa distância para o compositor como um presente de aniversário de quinze anos.
Although she disliked Varèse's music, she was indulgent enough to give her son a long distance call to the composer as a 15th birthday present.

 

Pesquisas relacionadas : Indulgente - Indulgente - Refeição Indulgente - Ser Indulgente - Mais Indulgente - Experiência Indulgente - Gosto Indulgente - Menos Indulgente - Auto-indulgente - Alimentos Indulgente - Produto Indulgente