Tradução de "dentro de tal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para tal , as unidades implementam procedimentos operacionais de controlo dentro da respectiva área de responsabilidade . | In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility . |
| Dentro do movimento software livre, os FLOSS Manuals fundação especializada no objetivo de fornecer tal documentação. | Within the free software movement, the FLOSS Manuals foundation specialises on the goal of providing such documentation. |
| Para tal , as unidades implementam um conjunto de procedimentos operacionais de controlo dentro da respectiva área de responsabilidade . | To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility . |
| Selecção natural dentro de uma população, de uma característica que pode variar dentro de uma gama de valores, tal como a altura, pode ser categorizada em três tipos diferentes. | Directional selection Natural selection within a population for a trait that can vary across a range of values, such as height, can be categorised into three different types. |
| Tal deve se , por exemplo , à agregação de vários instrumentos dentro das bandas de maturidade actualmente definidas e à agregação de empréstimos garantidos e não garantidos dentro da mesma categoria . | This is due , for example , to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category . |
| Destruir um robot liberta o animal dentro dele, mas tal não é necessário para completar o jogo. | Although destroying a robot frees the animal within, this is not required to complete the game. |
| Tal característica, por outro lado, também deu ampla oportunidade para guerras dentro da própria Grécia, entre cidades diferentes. | It also gave ample opportunity for wars within Greece between different cities. |
| É somente dentro dos limites de um tal cenário quantum abstrato que um observador se vê a desafiar todas as probabilidades. | It is only within the confines of such an abstract quantum scenario that an observer finds they defy all odds. |
| Para tal , as unidades organizativas implementam procedimentos operacionais de controlo dentro da respectiva área de responsabilidade e determinam o nível de risco aceitável . | In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility and determine the acceptable level of risk . |
| Tal reflecte , em grande medida , o impacto das variações absolutas e relativas das taxas de juro sobre a afectação de fundos entre investimentos financeiros dentro e fora do M3 e entre diferentes categorias de depósitos dentro do M3 . | This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 . |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Em resposta, o líder da Vila o Quarto Hokage selou o monstro dentro de seu filho recém nascido, Naruto Uzumaki tal ato custou sua vida. | In response, the leader of Konoha the Fourth Hokage seals the fox inside his newborn son Naruto Uzumaki at the cost of his life. |
| Tal como qualquer país nascido de uma longa luta armada de resistência, em Timor Leste as histórias de divisão dentro da própria resistência são várias, e bastante fortes. | Like any country born out of a protracted armed resistance, stories in East Timor of division from within the resistance are various, and quite potent. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Primeiro, porque eu estou do mesmo lado da porta que você segundo, porque eles estão fazendo tal barulho dentro, que virtualmente ninguém conseguiria ouvir você. | First, because I'm on the same side of the door as you are secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' |
| À medida que este quimerismo aumenta, integra ocasionalmente genes de micróbios que vivem dentro do corpo humano tal como acontece quando uma pessoa é infectada pelo vírus do herpes. | As this chimerism increases, it occasionally integrates genes from microbes that live within the human body as happens when a human is infected by herpesvirus 6. |
| Segundo especialistas, deve levar pelo menos quatro anos para que o sistema volte ao normal, mas tal estimativa depende das chuvas permanecerem dentro das médias históricas. | Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages. |
| Instrumentos de capi tal | Equity instruments |
| A transformação económica em curso terá de ser acomodada de forma prospectiva e terão de ser preenchidas alguns lacunas estatísticas remanescentes identificadas pelos utilizadores dentro e fora do BCE , quando tal for exequível . | has to be accommodated in a forward looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible . |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro? | To tell the story from the inside out, versus the outside in? |
| Outros questionam como será possível colocar um preço em todo o trabalho que acontece dentro de cada e como tal lei seria implementada dada as diversas dúvidas que com certeza surgirão. | Others wonder how it will be possible to put a 'price tag' on all the work that goes on within a home and how such a law would be implemented given the various questions that are sure to come up in it's wake. |
| A riqueza e abundância deste conjunto de economias de base cresceu a tal ponto que Castro Verde se tornou um centro regional de comércio e, assim, uma encruzilhada de culturas dentro da zona do Mediterrâneo. | The richness and abundance of these combined 'base economies' grew to such extent that Castro Verde became a regional centre of commerce and thus a crossroad of cultures within the Mediterranean area. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| E dentro de poucos meses. | And within a few months. |
| O design vem de dentro. | The design comes from within. |
| Volta para dentro de casa. | You get back into the house. |
| Decolaremos dentro de poucos minutos. | We will take off in a few minutes. |
| Volte dentro de um mês. | Come back within a month. |
| Voltará dentro de 3 horas. | He will return within 3 hours. |
| Volte dentro de dois dias. | Come back in two days. |
| A energia vem de dentro. | Energy comes from inside. |
| Chegaremos dentro de uma hora. | We'll arrive within the hour. |
| Tom permaneceu dentro de casa. | Tom rested at home. |
| Volto dentro de um minuto. | I'll only be a minute. |
| Voltarei dentro de trinta minutos. | I'll be back in half an hour. |
| Terminarei dentro de uma hora. | I'll be done in an hour. |
| De onde vem tal ódio? | Where does such rage come from? |
| Em 10 de outubro de 2010, São Martinho tornou se um país constituinte () dentro do Reino dos Países Baixos, tornando se um constitucionalmente um parceiro igual, tal como Aruba, Curaçao, e a própria Holanda. | On 10 October 2010, Sint Maarten became a constituent country () within the Kingdom of the Netherlands, making it a constitutional equal partner with Aruba, Curaçao, and the Netherlands proper. |
| No materialismo dialético No materialismo dialético, a contradição, tal como derivada por Karl Marx a partir de Hegel, refere se a uma oposição inerente, existente dentro de um domínio, uma força unificada ou objeto. | Dialectical materialism In dialectical materialism, contradiction, as derived by Karl Marx from Hegelianism, usually refers to an opposition inherently existing within one realm, one unified force or object. |
| Passo dentro | Step in |
| Estamos dentro. | We're inside. |
Pesquisas relacionadas : Dentro De Tal Tempo - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Tal De - De Tal - De Tal - Dentro
