Tradução de "desde sempre que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar? | I have always been honest with you. Why do you want to deceive me? |
| Desde então, as ilhas têm sido sempre consideradas Japonesas. | Since then, the islands have consistently been held to be Japanese. |
| Tenho trabalhado em blogues e em jornalismo online desde sempre. | I've worked in blogs and online journalism ever since. |
| Desde sempre fui gorda e, assim como eu, minha irmã. | I have always been fat and, just like me, my sister is too. |
| Ela diz Etta é a minha cantora favorita desde sempre. | ' And for me that dream, all my life, has been Etta James . |
| Sempre fomos forçados a aprender e a usar outras línguas, desde que o dia amanhece. | We have always been forced to learn and use other languages, since the dawn of time. |
| Desde criança, desde a mais tenra infância, eu sempre quis ser músico e, graças a Deus, eu consegui. | Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it. |
| É algo de que falamos desde antes da morte de Paul e que sempre foi importante para nós fazermos. | It's something we talked about before Paul's death and it's always been important to us to do. |
| Desde então, repito aquela frase sempre que encontro problemas A paciência será recompensada, a paciência será recompensada. | Since then I have kept repeating that phrase every time I run into trouble Patience will be rewarded, patience will be rewarded. |
| Então é desta forma que desde sempre me aproximo à arquitetura e ao trabalho com pessoas diferentes . | And so it s in it that way that I ve always approached architecture and working with different people. |
| Comecei a blogar porque sempre gostei de escrever histórias desde muito pequena. | I started to blog because I always loved writing stories since I was very young. |
| Eu decidi desde sempre que seria especialista numa coisa, e sou especialista nesta pessoa, então escrevo sobre isto. | I have always decided that I was going to be an expert on one thing, and I am an expert on this person, and so I write about it. |
| e , sempre que oportuno , proceder à revisão de dados anteriores , desde que tal se revele possível e a um custo razoável . | and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost . |
| Quem descobre desde a infância que arma mesmo falsa não é legal vai preferir ficar sempre bem distante dela. | The ones who find out since childhood that a weapon even a false one is not cool will prefer to always keep a distance. |
| Nós também, no caminho, descobrimos que esta é uma molécula muito velha, que todo o DNA no nosso corpo existe desde sempre, desde o começo de nós, de nós como criaturas. | We've also along the way discovered that this is a very old molecule, that all of the DNA in your body has been around forever, since the beginning of us, of us as creatures. |
| Desde sempre poderoso, Ieyasu lucrou com sua transferência para a rica área de Kanto. | Already powerful, Ieyasu profited by his transfer to the rich Kantō area. |
| Sempre fui fascinado pela escritura do Indo desde que li sobre ela em um livro da escola de ensino médio | I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook. |
| Olhando para minha timeline do Twitter, alguém poderia pensar que o mundo árabe esteve esperando por este dia desde sempre. | Looking at my Twitterfeed, one would think that the Arab world has been waiting for this day forever. |
| Ele mostrou que dois símbolos são suficientes desde que estados suficientes sejam usados (vice versa), e que sempre é possível trocar estados por símbolos. | He showed that two symbols were sufficient so long as enough states were used (or vice versa), and that it was always possible to exchange states by symbols. |
| O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será. | The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be. |
| Esta regra não foi usada desde sempre, existindo assim vários asteroides que receberam um número e cujo rasto foi, entretanto, perdido. | This rule was not necessarily followed in earlier times, and some asteroids received a number but were subsequently lost . |
| Tem que se ter boa voz para cantar música soul e eu sempre gostei disso, desde pequena , contou à MTV News . | You've got to have good vocals to sing soul music and I always liked it ever since I was little. |
| Sabemos que não estamos sempre zangados, sempre invejosos ou sempre generesos. | We know we're not always angry, always jealous, always generous. |
| Então, não se preocupe, não se estresse com esse assunto. Nós temos feito isso desde sempre. | So, don't worry about, don't stress about that stuff. We've been doing this forever. |
| Desde então, ele tem estado sempre sob a misericórdia do criticismo de veículos de imprensa independentes. | Since then, he has been constantly under the mercy of independent press criticism. |
| Júpiter é um alvo interessante e sempre mutante, observado intermitentemente desde o fim da missão Galileu. | Being an ever changing scientific target, Jupiter was observed intermittently since the end of the Galileo mission. |
| Sempre que eu tenho acesso a Internet há uma enxurrada de coisas indo para lá, desde belos anéis a fotos de cockpits. | Any time I have an internet connection, there's a sluice of stuff moving into there, everything from beautiful rings to cockpit photos. |
| Que o rei viva para sempre, Amém , sendo cantado em toda Coroação do monarca britânico desde o Edgar da Inglaterra em 973. | May the King live for ever, Amen , has been sung at every coronation since that of King Edgar in 973. |
| E assim eu pude me confortar com a ideia de que, desde que queiramos viver juntos, nós sempre poderemos encontrar pessoas prontas para nos ajudar. | That day reinforced my belief that when we want to live together, we can always find people willing to help us in that endeavor. |
| Embora o mercado tenha sido, desde sempre, o local de trocas privilegiado dos humanos, nunca foi perfeito. | While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect. |
| Sempre foi parte das forças armadas dos Estados Unidos desde sua construção durante a Segunda Guerra Mundial. | Construction of the Pentagon was done during the period of racial segregation in the United States. |
| Quando somos jovens, nem sempre sabemos sabemos que existem regras, mas nem sempre sabemos como fazer direito, ainda que sejamos marcados desde o nascimento com essas coisas, e nos dizem qual é a cor mais importante no mundo. | Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is. |
| Quando o assunto é propaganda o Burger King sempre foi bastante irreverente, desde a sua chegada ao país ele sempre fez questão de usar humor, ser descolado e fazer vídeos publicitários que chamassem a atenção. | As part of the new campaign, McGarryBowen terminated the use of the The Burger King in the company's advertising program in favor of a new program that focused on the food and ingredients in its new advertising campaigns. |
| Desde as simples células fotorreceptoras até os olhos completos, ele sempre foi um órgão sensorial sensível à luz. | See also Evolution Uniformitarianism Incrementalism Reformism Catastrophism Saltation Notes |
| Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990. | While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990. |
| Ser um diplomata, desde sempre, é um trabalho inacreditável, e eu amava cada minuto dele. Desfrutava o status associado. | Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it I enjoyed the status of it. |
| No final da tarde era cerca de 3 horas depois do almoço sentimos como se nos conhecêssemos desde sempre. | By the end of the afternoon it was about three hours after lunch we'd felt as if we'd known each other forever. |
| Relações internacionais Desde as primeiras décadas após a independência, o Chile sempre teve uma participação ativa nos assuntos externos. | Foreign relations Since the early decades after independence, Chile has always had an active involvement in foreign affairs. |
| Por que sempre eu? | Why always me? |
| Venha sempre que quiser. | Come anytime you like. |
| Venham sempre que quiserem. | Come anytime you like. |
| Mas é sempre retido por seguranças sempre que faz viagens internacionais. | But he gets stopped by security all the time when he takes international flights. |
| Spacely sempre traz ideias para novos negócios que sempre dão errado. | Spacely always comes up with ideas to bring in more business, but they backfire. |
| E é exatamente isso que sempre acontece, sempre que se faz isso com adultos. | And that s exactly what happens every time, every time you do this with adults. |
| Durante o período dos Citas ficou conhecido pelo nome de Tanaïs, e tem sido uma grande rota comercial desde sempre. | During the times of the old Scythians it was known in Greek as the Tanaïs () and has been a major trading route ever since. |
Pesquisas relacionadas : Sempre Desde Que - Desde Sempre - Desde Sempre - Desde Sempre - Desde Sempre - Que Desde - Que Desde - Desde Que - Desde Que - Sempre Que - Que Sempre - Que Sempre Que - Que Desde Que Você - Desde Que Você