Tradução de "desestabilizar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Desestabilizar - tradução : Desestabilizar - tradução : Desestabilizar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em segundo lugar, doenças ameaçam desestabilizar muitas regiões do mundo.
Disease threatened to destabilize many regions of the world.
Segundo ele, essa força faz com que a Globo seja um elemento capaz de desestabilizar a democracia.
This is where Globo's news headquarters, the Globo Journalism Center (now the Globo News and Sports Broadcasting Center) is located.
A América era suficientemente poderosa para desestabilizar a ordem regional existente, mas não era suficientemente poderosa para estabelecer uma nova.
America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one.
O RCD também é acusado de espalhar o caos e desestabilizar o país na sequência da queda de Ben Ali.
The RCD is also accused of spreading chaos and destabilizing the country following the end of Ben Ali s rule.
O governo do Presidente Mohamed Morsi não pode desinteressar se das perturbações periódicas em Gaza, que servem apenas para desestabilizar o Egipto.
President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt.
Membros anti iugoslavos do Partido Comunista Albanês começaram a pensar que este era um plano de Tito, que desejava desestabilizar o Partido.
Anti Yugoslav members of the Albanian Communist Party had begun to think that this was a plot by Tito who intended to destabilize the Party.
O governo rejeitou as demandas dos manifestantes e tratou de difamá los, acusando os de agentes estrangeiros infiltrados com objetivo de desestabilizar o país.
Authorities denied protesters' demands and smeared them as foreign agents hired to destabilize Morocco instead.
Uma explicação alternativa para a falta de satélites é o efeito de fortes marés solares, que podem desestabilizar grandes satélites orbitando os planetas terrestres.
An alternative explanation for the lack of satellites is the effect of strong solar tides, which can destabilize large satellites orbiting the inner terrestrial planets.
Levando ao extremo este argumento , a consideração explícita da instabilidade financeira por parte dos BCN contribuiria apenas para desestabilizar a economia , devido ao risco moral .
In the strongest form of this argument , any explicit consideration of financial instability by the central bank would only destabilise the economy because of moral hazard .
Mais tarde, desprovidos de seus protetores naturais dentre a nobreza rutena, buscaram proteção entre os cossacos que geraram violência e acabaram por desestabilizar a República.
The latter, deprived of their native protectors among the Ruthenian nobility, turned for protection to cossacks that facilitated violence that in the end broke the Commonwealth.
O presidente venezuelano Hugo Chávez tem assumido uma postura bastante crítica com as empresas de comunicação, acusando as de desestabilizar o país e difundir informações falsas.
Venezuelan President Hugo Chávez has been very critical of many media outlets accusing them of destabilizing the country and spreading false information.
O Banco Central do Quênia alega que a moeda poderia desestabilizar a economia, e a polícia justificou que a ONG não registrou a moeda, segundo relatos na imprensa.
The Central Bank of Kenya claimed that the currency could destabilise the economy, and police complained that the NGO wasn't registered, according to news reports.
1630 As tentativas de Maria de Médici para desestabilizar o Cardeal Richelieu acabaram por levá la ao exílio em Compiègne, de onde ela escapou para Bruxelas em 1631.
1630 Marie de' Medici's attempts to displace Richelieu ultimately led to her exile to Compiègne, from where she escaped to Brussels in 1631. 17 July 1794 The Martyrs of Compiègne are executed in Paris during the Reign of Terror.
No entanto, aceita se que Hollweg estava envolvido de perto as decisões que os planos autorizados para desestabilizar colônias da Grã Bretanha, mais notavelmente o Hindu Conspiração alemão .
However it is accepted that Bethmann Hollweg was involved closely in the decisions that authorised plans to destabilise Britain's colonies, most notably the Hindu German Conspiracy.
A combinação de receios étnicos e sectários e de rivalidades, memórias históricas e cegueira deliberada entre os poderes externos parece estar predestinada a desestabilizar novamente todo o Médio Oriente.
The combination of ethnic and sectarian fears and rivalries, historical memories, and willful blindness among outside powers seems almost predestined to destabilize the entire Middle East again. Turkey is resurgent yet troubled
À medida que as incursões da China reacendem divergências há muito latentes e ameaçam desestabilizar o status quo regional, os países da Ásia estão a reconsiderar as suas posições estratégicas.
As China s incursions reignite long smoldering disagreements and threaten to destabilize the regional status quo, countries throughout Asia are reconsidering their strategic positions.
O grande risco era que ocorresse um retrocesso, já que na época os setores militares mais conservadores, a chamada linha dura, tentavam desestabilizar a redemocratização e manter o regime militar.
At the time, the more conservative sectors of the Military, the so called hardliners were trying to make the re democratization process unstable, and to maintain the Brazilian military government.
Os principais empresários britânicos alertaram igualmente Cameron para o risco que corre de desestabilizar a economia do Reino Unido, caso insista numa renegociação da relação do Reino Unido com a UE.
Leading British business figures, too, have cautioned Cameron that he risks destabilizing the UK economy inadvertently if he seeks a wholesale renegotiation of EU membership.
Parece que o conflito foi incitado por quadrilhas criminosas organizadas do Quirguistão a fim de desestabilizar a região e pode estar conectado com os acontecimentos revolucionários no Quirguistão dois meses antes.
It seems that the conflict had been incited by the Kyrgyz organized criminal gangs in order to destabilize the region and might be connected with the revolutionary events in Kyrgyzstan two months earlier.
A elite de Meca acreditava que Maomé iria desestabilizar a ordem social através da pregação de uma religião monoteísta, da igualdade racial e do processo de dar ideias aos pobres e seus escravos.
The Meccan elite felt that Muhammad was destabilising their social order by preaching about one God, racial equality and in the process giving ideas to the poor and their slaves.
Com o termo do segundo e último mandato de Ahmadinejad a aproximar se rapidamente, parece pouco provável que o desacreditado e impopular presidente venha a abandonar os seus esforços para desestabilizar o sistema governativo Iraniano.
With the end of Ahmadinejad s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran s ruling establishment.
As repercussões do derramamento da crise síria também perturbou o Líbano, exemplificado na recente onda de violência sectária, e ameaçam desestabilizar a Jordânia, que se debate com o fardo de mais de 500 mil refugiados sírios.
The spillover effects of the Syrian crisis have also unsettled Lebanon, exemplified in the recent spate of sectarian violence, and threaten to destabilize Jordan, which is struggling under the burden of more than 500,000 Syrian refugees.
Em 2009, a polícia invadiu a sua casa e confiscou documentos numa investigação que a ligava a um suposto grupo terrorista, chamado Ergenekon , presumivelmente empenhado em desestabilizar a Turquia, a fim de precipitar um golpe militar.
In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup.
O sucesso da nova Ucrânia constituiria uma ameaça existencial ao domínio de Putin na Rússia. Foi por isso que ele se esforçou tanto por tentar desestabilizar a Ucrânia, ao apoiar repúblicas separatistas autoproclamadas na Ucrânia oriental.
नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह .
Eles estão convencidos de que, mesmo se o regime do presidente sírio, Bashar al Assad cair, o Irão será capaz de desestabilizar o país de tal forma que seria uma ameaça importante à segurança de Israel.
They are convinced that, even if Syrian President Bashar al Assad s regime falls, Iran will be able to destabilize the country in such a way that would pose a major security threat to Israel.
Os casos da Líbia e da Síria são significativos para a possível mudança da Coréia do Norte ao demonstrar o quão rapidamente regimes totalitários implacáveis podem se desestabilizar diante de resistência, escreveu Joshua do One Free Korea.
Libyan and Syrian cases are significant to North Korea's possible change by exhibiting how quickly ruthless totalitarian regimes can become unstable in the face of resistance, wrote Joshua from the One Free Korea.
Para começar, se os EUA tinham a intenção de desestabilizar o Iraque, os seus esforços não poderiam ter sido mais bem sucedidos dez anos depois, a viabilidade do país como um único estado nunca esteve em grande dúvida.
For starters, if the US had set out to destabilize Iraq, its efforts could hardly have been more successful ten years later, the country s viability as a single state has never been in greater doubt.
No Médio Oriente, apenas o Irão e Hezbollah apoiam o regime do presidente sírio, Bashar al Assad, numa guerra civil que está a chegar a uma situação de não retorno e a desestabilizar o Líbano e a Jordânia.
In the Middle East, only Iran and Hezbollah support Syrian President Bashar al Assad s regime in a civil war that is nearing the point of no return and destabilizing Lebanon and Jordan.
De fato, no Twitter, havia algumas pessoas que apoiavam a revolução que disseram, Bem realmente, queremos democracia e liberdade de expressão, mas há alguns tipos de discurso que precisam ficar de fora porque são muito violentos e podem desestabilizar nossa democracia.
In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.
Estes jovens irão reagir, recusando se a aceitar o seu estatuto de cidadãos de segunda classe das zonas urbanas em constante ampliação e irão desestabilizar países como o Quénia, prejudicando os esforços de construção de sociedades mais estáveis e prósperas.
They will rise up, refusing to accept their status as second class citizens of ever expanding urban settlements, and they will destabilize countries like Kenya, undermining efforts to build more stable, prosperous societies.
No contexto da guerra fria, Sagan dedicou se a conscientização da opinião pública sobre os efeitos de uma guerra nuclear, quando um modelo matemático climático sugeriu que uma guerra nuclear de proporções possíveis poderia desestabilizar o delicado equilíbrio da vida na terra.
At the height of the Cold War, Sagan became involved in public awareness efforts for the effects of nuclear war when a 1982 mathematical climate model, titled Twilight at Noon suggested that a substantial nuclear exchange could trigger a nuclear twilight and upset the delicate balance of life on Earth by cooling the surface.
Uma vez que a assunção de riscos excessivos e imprudentes pode comprometer a solidez das instituições financeiras e desestabilizar o sistema bancário , é importante que a nova obrigação em matéria de políticas e práticas de remuneração seja aplicada de uma forma coerente .
Because excessive and imprudent risk taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system , it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner .
Se tais conglomerados , nomeadamente as instituições de crédito , empresas de investimento e empresas de seguros que pertencem a estes grupos , forem confrontados com dificuldades financeiras , estas poderiam desestabilizar seriamente o sistema financeiro e afectar os depositantes , os tomadores de seguros e os investidores .
If such conglomerates , and in particular credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , were to face financial difficulties , these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors , insurance police holders and investors .
Quando o ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi, trocou telefonemas com o secretário geral das Nações Unidas, Ban Ki moon, no dia 6 de Abril, ele expressou a rejeição da China em relação à retórica e à acção que visa desestabilizar a região do Nordeste asiático.
When Chinese Foreign Minister Wang Yi exchanged phone calls with United Nations Secretary General Ban Ki moon on April 6, he expressed China s rejection of rhetoric and action aimed at destabilizing the Northeast Asian region.
O ministro chefe indiano de Punjab, Parkash Singh Badal, juntamente com o vice, Sukhbir Singh Badal, emitiram uma declaração afirmando que o ataque era uma tentativa do Paquistão desestabilizar Punjab, ameaçando a unidade e a integridade da Índia, apesar de o próprio Paquistão ter condenado o ataque.
Indian Chief Minister of Punjab Parkash Singh Badal, along with Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, issued a statement terming the attack as an attempt by Pakistan to destabilize Punjab threaten India's unity and integrity, although Pakistan itself has condemned the attack.
A ONG REpórter Brasil escreveu um longo relatório no qual resume a situação atual, indicando que alguns grupos decidiram não cumprir a decisão judicial e têm procurado desestabilizar o processo forçando conflitos com as tropas , e destaca o que aconteceu nos primeiros dias da desinstrusão, em que a Força Nacional recuou disparando balas de borracha e bombas de gás
The NGO Repórter Brasil wrote a long report which summarizes the situation until mid December, indicating that some groups have decided not to comply with the judicial decision and have sought to destabilize the process forcing conflict with troops. They also take stock of what happened during the first days of occupation, when national forces retreated shooting rubber bullets and gas bombs
Sagan era contra o projeto, argumentando que era tecnicamente impossível desenvolver esse sistema com o nível de perfeição exigido, e que seria muito mais caro para produzir o sistema do que para o inimigo atacar através de outros meios, e que a construção deste sistema poderia desestabilizar seriamente o equilíbrio nuclear entre Estados Unidos e a União Soviética, tornando impossível neste sentido qualquer progresso através de acordos de desarmamento nuclear.
Sagan spoke out against the project, arguing that it was technically impossible to develop a system with the level of perfection required, and far more expensive to build such a system than it would be for an enemy to defeat it through decoys and other means and that its construction would seriously destabilize the nuclear balance between the United States and the Soviet Union, making further progress toward nuclear disarmament impossible.