Tradução de "desfecho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Desfecho - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E qual é o desfecho? | So what's the endgame? |
| Qual será o desfecho do drama? | How will the ensuing drama unfold? |
| Este conflito pode ser exacerbado pelo desfecho na Síria. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| À primeira vista, este foi um desfecho racional e previsível. | At first glance, this was a rational and predictable outcome. |
| Perguntar te ão acerca da Hora (do Desfecho) Quando acontecerá? | They ask you about the Hour When is its determined time? |
| No desfecho, a verdadeira identidade de Zorro é revelada a todos. | At the denouement, Zorro's true identity is revealed to all. |
| Evitar um tal desfecho pressupõe a existência de um centro político forte. | Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
| Não tenho um desfecho, exceto que estou a alguns minutos do final. | I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over. |
| E mesmo se formos capazes de encontrar criminosos online, frequentemente não há um desfecho. | And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome. |
| Perguntar te ão, como se tu tivesses pesquisado sobre ela (a Hora do Desfecho). | When it comes, it will come unawares. They ask you about it as if you were in the know. |
| O melhor desfecho parecido com o de Espanha em 1982 é o mais optimista. | The best outcome resembling Spain in 1982 is the most optimistic. |
| Os seus esforços não foram um completo sucesso, mas ele conseguiu evitar o pior desfecho. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| O discurso, como depois foi confirmado, teve uma enorme importância no desfecho que teria a partida. | The speech, as was later confirmed, played a huge part in the final outcome of the game. |
| A decisão parece ter sido um desfecho lógico de uma falta de compromisso de Best com o grupo. | After the Indra closed due to complaints about the noise, the group started a residency in the Kaiserkeller. |
| Enquanto os índios se mostraram satisfeitos com o acordo, por agora, o desfecho não agradou em nada os ruralistas. | While the indigenous people were satisfied with the agreement, the ruralistas on the other hand were less than pleased. |
| O desejo de Morsi de que a União Europeia siga de perto as eleições indica que esse desfecho é possível. | Morsi s desire for the European Union to monitor the election indicates that such an outcome is possible. |
| Como desfecho dessa admirada exibição, Ueshiba foi capaz de atrair não só apoio financeiro, mas também alunos com capacidades distintas. | As a result of this exposure, he was able to attract not only financial backing but also gifted students. |
| Ainda confirmou em uma outra entrevista que pensa no último capítulo da série dando um grande desfecho para a trama. | He has also stated at the time that he already had a visual idea of the last chapter of the series, including the text and the story. |
| Mas as probabilidades de um tal desfecho são muito baixas o que é aritmeticamente exequível é improvável que seja politicamente possível. | But the odds of such an outcome are very low what is arithmetically feasible is unlikely to be politically possible. |
| Halappanavar morreu de septicemia a sua família acredita que este desfecho teria sido evitado se a interrupção da gravidez tivesse sido realizada. | Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out. |
| No início da noite de sexta feira, um protesto na frente do Consulado dos Estados Unidos no Rio teve um desfecho violento. | Early on the night of Friday 18 March, 2011, a protest outside the United States Consulate in Rio ended in violence. |
| Mas a federação tornou se um desfecho menos provável na sequência de uma crise que, tragicamente, colocou as nações em estado de oposição. | But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. |
| Tal desfecho seria um triunfo para a causa da ditadura pura e dura, da supressão dos direitos humanos e do Irão e Rússia. | Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia. |
| No tempo de Rossini o desfecho trágico foi tão mal recebido pelo público que tornou se necessário inventar um final feliz para Otello . | In Rossini's time, the tragic ending was so distasteful to the public of Rome that it was necessary to invent a happy conclusion to Otello . |
| Este desfecho teria como consequência o fortalecimento não intencional dos federalistas no continente, acelerando assim a dinâmica de integração que os britânicos pretendem agora travar. | This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. |
| Ao ver a desolação de Ashley pela morte da esposa e Rhett indo embora, Scarlett faz uma importante descoberta contribuindo assim para o desfecho surpreendente. | Selznick used the delay to continue to revise the script and, more importantly, build publicity for the film by searching for the role of Scarlett. |
| Seguiu se uma crise político militar, cujo desfecho ocorreu em 11 de abril de 2011, quando Gbagbo foi preso pelas forças lideradas por Alassane Ouattara. | After a short period of civil conflict, Gbagbo was arrested by backers of Alassane Ouattara, supported by French Forces of Operation Unicorn . |
| O desfecho mais comum é a perda de território, geralmente acompanhado por uma mudança no controle do governo e frequentemente a facção derrotada perde controle direto desse governo. | The most common outcome is the loss of territory, generally accompanied by a change in government and often the loss of direct control of that government by the losing faction. |
| A sombra de dois acontecimentos anteriores que ocorreram a 11 de Setembro paira sobre o desfecho na verdade, sobre o facto de a questão estar sequer a ser considerada. | The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome indeed, over the fact that the question is even being considered at all. |
| No entanto, controvérsias sobre o número exato de obras autênticas de El Greco continuam por encontrar um desfecho, e o status do catálogo de Wethey está no centro desses desentendimentos. | Nevertheless, disputes over the exact number of El Greco's authentic works remain unresolved, and the status of Wethey's catalogue is at the center of these disagreements. |
| No entanto, quanto mais confiante ficar o resto da Europa em relação à sustentabilidade da sua recuperação, mais duras serão as medidas adoptadas, e maior será a probabilidade de um desfecho desordenado. | But the more confident the rest of Europe becomes of the sustainability of its recovery, the more it adopts a hard line and the more likely a disorderly denouement becomes. |
| NOVA DELI Com a iminência da eleição presidencial Americana, talvez a característica mais notável do ponto de vista Indiano seja que ninguém em Nova Deli está desnecessariamente preocupado com o seu desfecho. | NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome. |
| Embora seja pouco provável um desfecho deste género, é cada vez mais evidente que muitos países europeus e que a UE como um todo precisam de renegociar os seus contratos sociais básicos. | While that outcome remains unlikely, it is increasingly clear that many European countries and the EU as a whole need to renegotiate their basic social contracts. |
| Em março de 1885, Riel, Gabriel Dumont, Honoré Jackson e outros estabeleceram um governo provisório, acreditando que isto poderia influenciar o desfecho da rebelião da mesma maneira que havia ocorrido em 1869. | Will Jackson), and others set up the Provisional Government of Saskatchewan, believing that they could influence the federal government in the same way as they had in 1869. |
| O juiz também recusou a solicitação da defesa de obter acesso às filmagens de câmeras de vigilância da área onde Rafael foi preso, afirmando que estas eram desnecessárias para o desfecho do processo . | Remarkably, the judge also refused to review video surveillance footage from cameras in the area where Braga was arrested, ruling that it was unnecessary to the conclusion of the case. |
| O desfecho da Batalha de Batoche, que tomou lugar entre 9 de maio a 12 de maio, foi a derrota e a rendição de Riel às forças canadenses, enquanto Dumont fugiu aos Estados Unidos. | The outcome of the ensuing Battle of Batoche which took place from 9 to 12 May was never in doubt, and on 15 May a disheveled Riel surrendered to Canadian forces. |
| Em 18 de fevereiro de 1071 trava se a batalha de Pedroso, junto do Mosteiro de Tibães a qual teve como desfecho final a sua derrota e morte, travando assim as ambições dos barões portucalenses. | On 18 February 1071 he fought in the Battle of Pedroso, near the Monastery of São Martinho de Tibães, and his defeat and death led the winning Garcia II to call himself King of Galicia and Portugal. |
| Esse fato é crucial para o desfecho da saga, pois o sangue que agora corre por Voldemort é o mesmo de Harry e contém a magia, ignorada por Voldemort, advinda do sacrifício de Lílian Evans Potter. | Harry Potter and the Goblet of Fire In the fourth instalment of the series, Harry Potter and the Goblet of Fire , Voldemort appears at the start and the climax of the book. |
| O facto de ter sido permitido a Ahmadinejad cumprir todo o seu segundo mandato um desfecho de que a comunicação social frequentemente duvidou reflecte a importância para Khamenei da manutenção de uma imagem de um Irão estável. | The fact that Ahmadinejad has been allowed to serve out his entire second term an outcome that the media often doubted reflects the importance to Khamenei of maintaining an image of a stable Iran. |
| Apenas através de uma abordagem unificada e abrangente será possível gerir as forças que impulsionam esta grande mudança no Médio Oriente, evitar que as rivalidades por parte de potências externas compliquem ainda mais a situação e garantir um desfecho pacífico. | Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. |
| Desfecho Os desfechos de uma invasão podem variar de acordo com os objetivos das forças invasoras e das forças de defesa, o sucesso da invasão ou da defesa, e a presença ou ausência de um acordo entre os partidos em conflito. | Outcomes The outcomes of an invasion may vary according to the objectives of both invaders and defenders, the success of the invasion and the defense, and the presence or absence of an agreed settlement between the warring parties. |
| Julgando que a intervenção directa na governação pelo seu pai havia sido a causa principal para o desfecho trágico do reinado deste, Manuel II absteve se de intervir directamente nos assuntos do governo, seguindo a máxima de que o rei reina, mas não governa. | One of them, João Chagas, the anti monarchist journalist and propagandist of the Republican Party, warned the King of the problems that would develop when he declared ...your Highness arrives too young into a very old world...! |
| Tem a certeza de que, na história, o desfecho será o ditado pela via da razão. Necessitamos de tempo para construir um Estado e uma democracia, diz de tempo e de um misto de pragmatismo e fé, paciência e audácia, respeito pelo próximo e pelo próprio. | She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should. Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and audacity, of respect for others and regard for oneself. |
| De um modo geral, Henry Kissinger, George Shultz, William Perry e Sam Nunn estavam certos ao argumentarem que, independentemente do desfecho que as armas nucleares pudessem ter durante a Guerra Fria, um mundo do século XXI, constituído por várias potências nucleares concorrentes seria um dos maiores riscos mundiais, em grande escala. | At a general level, Henry Kissinger, George Shultz, William Perry, and Sam Nunn were right to argue that, whatever the case might have been for nuclear weapons during the Cold War, a twenty first century world of multiple competing nuclear powers would be one of massively enhanced global risk. |
Pesquisas relacionadas : Desfecho Letal - Desfecho Secundário - Alta Desfecho - Desfecho Substituto - Desfecho Processo - Desfecho Primário - Desfecho Composto - Desfecho Fatal - Desfecho Mortal - Com Desfecho Fatal - Desfecho De Casos - Variável Desfecho Primário - Desfecho De Interesse - Desfecho Primário De Segurança
