Tradução de "desliza suavemente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Suavemente - tradução : Suavemente - tradução : Suavemente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Belisquei o nariz do bebê, mas suavemente.
I pinched the baby's nose, but gently.
Eu acredito que a transição política ocorra suavemente.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
The mother laid her baby on the bed softly.
Assim sendo, ele os desliza para dentro de sulcos na parte de fora da sua cabeça.
So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.
Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Mas se ficarmos cientes disso, então eu acho que tudo ocorrerá suavemente.
But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.
Assim a coisa toda pode suavemente se mover quando o vento sopra.
So the whole thing can gently move when the wind blows.
Se o fundo é mais suavemente inclinado, as ondas rebentarão mais longe.
Spilling, or rolling these are the safest waves on which to surf.
Muitas vezes, o processo não termina suavemente, mas sim com um colapso financeiro.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
Hope is a flowering tree that gently swings to the breath of illusions.
Trocoide ou pivô (permite movimento de rotação, onde um osso desliza sobre outro fixo) articulações rádio ulnar e atlanto axial.
Joints can also be classified, according to the number of axes of movement they allow, into monoaxial (uniaxial), biaxial and multiaxial.
As cordas do komuz cantam gentilmente, como a água batendo suavemente sobre pedras limpas.
The strings of the komuz rang gently, like water rippling over smooth, clean stones .
Desejo lhes a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar suavemente.
So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.
(7) Separarás a Terra do Fogo, o sutil do denso, suavemente e com grande perícia.
Separate thou the earth from the fire, the subtle from the gross sweetly with great industry.
Em contraste com os números reais que têm a propriedade de variar suavemente , os objetos estudados na matemática discreta como números inteiros , grafos e afirmações lógicas não variam suavemente, desta forma, mas têm valores distintos separados.
In contrast to real numbers that have the property of varying smoothly , the objects studied in discrete mathematics such as integers, graphs, and statements in logic do not vary smoothly in this way, but have distinct, separated values.
E, tudo isso suavemente animado, ao invés dessa forma brusca que se vê nas interfaces atuais.
And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.
Quer queira quer não, de alguma maneira o governo de transição é obrigado a engolir a CPLP, se não desliza com mel, então...
Like it or not, in some way the transition government is obliged to swallow the CPLP, if it doesn't slip down easily, then...
É possível verificar esse efeito deslizando os dedos por esses elementos ou raspando suavemente com a unha .
To feel the raised print , run your finger over it or scratch it gently with your fingernail .
Aliócha, após ouvir a história, vai até Ivan e o beija suavemente, com uma emoção inexplicável, nos lábios.
Alyosha, after hearing this story, goes to Ivan and kisses him softly, with an unexplainable emotion, on the lips.
Neste caso, a ponta toca suavemente a superfície da amostra, e elimina a força de atrito presente no modo contato.
Non contact mode In non contact atomic force microscopy mode, the tip of the cantilever does not contact the sample surface.
Se nós somos tão bons em nosso ofício nós não deveríamos ser capazes de conceber uma manifestação arquitetônica que desliza perfeitamente através das exigências do cliente e do projeto?
If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints?
Uma de suas mais bem conhecidas descrições de espécies durante sua viagem é a do sapo que desliza em árvores, Rhacophorus nigropalmatus , conhecido como o sapo voador de wallace .
One of his better known species descriptions during this trip is that of the gliding tree frog Rhacophorus nigropalmatus , known as Wallace's flying frog.
Então nós dizemos, Vejam, mulheres parecem que estão em uma posição melhor. em relação a se livrar do lixo, suavemente livrando se dele.
So we said, Look, women look like they're pretty good about putting kind of the garbage away, smoothly putting it away.
Caso sejam visíveis precipitados ou assentamento, o frasco deve ser suavemente invertido uma vez mais para garantir a ressuspensão completa antes da utilização.
If precipitates or settling are visible, the vial should be gently inverted again to ensure complete resuspension prior to use.
O espectador tem uma sensação de olhar para uma caixa de vidro, aterrada suavemente sobre o solo, com o apoio externo de finas colunas.
The viewer has an impression of looking at a glass box, softly landed on the ground with the support of thin external columns.
Depois, rodar suavemente e ou inverter o frasco para injectáveis lentamente durante pelo menos dois minutos até à ressuspensão completa de todo o pó.
Then, the vial should gently and slowly be swirled and or inverted for at least 2 minutes until complete resuspension of any powder occurs.
Depois, rodar suavemente e ou inverter o frasco para injectáveis lentamente durante pelo menos dois minutos até à ressuspensão completa de todo o pó.
The n, the vial should gently and slowly be swirled and or inverted for at least 2 minutes until complete resuspension of any powder occurs.
O governo dos EUA, por sua vez, tende a falar suavemente quando o assunto está relacionado com os abusos dos direitos humanos na Turquia.
The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey.
O sistema geral das operações de controle de espaçonave de um centro e os experimentos com funções de controle secundárias funcionaram suavemente na prática.
The overall system of one control center controlling spacecraft operations and a second controlling experiment functions worked smoothly in practice.
Porque esses materiais realmente são capazes de absorver seis a doze vezes mais energia por quilo do que aço, e fazer isso muito mais suavemente.
Because these materials could actually absorb six to 12 times as much energy per pound as steel, and do so a lot more smoothly.
Com o decorrer do programa, a tensão diminuiu e as questões fluíram mais suavemente no sentido de tópicos de interesse nacional e temas não polémicos.
As the show went on, the tension decreased and the questions flowed more smoothly towards topics of national interest and non controversial issues.
No quadrante noroeste da Colúmbia Britânica, uma área de terra do tamanho do Oregon, há uma rodovia, uma fita estreita de asfalto que desliza pelos flancos das Montanhas da Costa até o Yukon.
In the Northwest Quadrant of British Columbia, an area of land the size of Oregon, there's one road, a narrow ribbon of asphalt that slips up the side of the Coast Mountains to the Yukon.
Essa assimetria se deve à altura de manipulação do mastro, que gira suavemente dessa vez usando o princípio mecânico da alavanca em torno de seu eixo.
This asymmetry is due to the manipulation high of the mast, that turns gently this time using the lever mechanic principle around its axis.
A cápsula Merkur aterrissou suavemente em 23 de Agosto, e o componente FGB continuou em órbita até 19 de Setembro, quando caiu sobre o Oceano Pacífico.
The VA capsule soft landed on August 23, and the FGB component continued in orbit until it was deorbited over the Pacific Ocean on September 19.
O tilacino lembrava um cachorro grande com pelo curto e um rabo firme que suavemente se estendia do corpo de certa forma similar àquele de um canguru.
The thylacine resembled a large, short haired dog with a stiff tail which smoothly extended from the body in a way similar to that of a kangaroo.
O fenômeno de Gibbs pode ser evitado através do uso da aproximação sigma, que utiliza o fator sigma de Lanczos para auxiliar a sequência a convergir mais suavemente.
The Gibbs phenomenon can be prevented by the use of σ approximation, which uses the Lanczos sigma factors to help the sequence converge more smoothly.
Ele tem uma longa jornada a percorrer, a estepe é vasta, ele pode pensar no lazer e suavemente cantar uma canção, cantar sobre o que está em seu coração.
He has a long journey before him, the steppe is vast, he can think at leisure and softly sing a song, sing on what is in his heart.
A produção transcorreu muito mais suavemente que o filme anterior do diretor, mas alguns dias antes das filmagens terminar, o compositor, colaborador e amigo íntimo de Kurosawa, Fumio Hayasaka, faleceu (de tuberculose) com 41 anos.
Production went much more smoothly than the director's previous film, but a few days before shooting ended, Kurosawa's composer, collaborator and close friend Fumio Hayasaka passed away (of tuberculosis) at the age of only 41.
A ideia de que podemos suavemente passar para uma economia, altamente eficiente, com energia solar baseada em conhecimento transformada pela ciência e tecnologia para que 9 bilhões de pessoas possam viver em 2050 uma vida de abundância e downloads digitais é uma ilusão.
So the idea that we can smoothly transition to a highly efficient, solar powered, knowledge based economy transformed by science and technology so that nine billion people can live in 2050 a life of abundance and digital downloads is a delusion.
Muitos observadores veem nesta abdicação a intenção da coroa em manter o sistema monárquico e consideram que o fato de que isto aconteça, enquanto um partido conservador governa a Espanha com maioria absoluta, seja uma jogada para garantir que a sucessão ocorra suavemente.
Many observers see the crown's attempt to maintain the monarchical system in this abdication, and consider the fact that it is taking place while a conservative party governs Spain with an absolute majority to be a move to ensure that the succession is carried out smoothly.
Cinqüenta por cento dos acidentes de trânsito acontecem nos cruzamentos. Gary Lauder compartilha uma idéia brilhante e barata para ajudar os motoristas a moverem suavemente um sinal de trânsito que combina as propriedades de parar e preferência e pede que os motoristas sejam educados.
Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder shares a brilliant and cheap idea for helping drivers move along smoothly a new traffic sign that combines the properties of Stop and Yield and asks drivers to be polite.
Muitas vezes, eles são apresentados com um elemento de humor, tais como Adam vestindo um terno acolchoado com Jamie atingindo o no peito com um taco de baseball, ou Jamie explicando que ele e Adam são profissionais antes de Adam desliza em vista e bate em uma barreira enquanto diz não tente fazer isso em casa! .
Often, they are presented with an element of humor, such as Adam wearing a padded suit as Jamie hits him in the chest with a baseball bat, or Jamie explaining that he and Adam are professionals before Adam slides into view and crashes into a barrier while saying, Don't try this at home! .
A estas velocidades, os engenheiros aeroespaciais podem guiar suavemente o ar em torno da fuselagem da aeronave, sem a produção de novas ondas de choque, mas qualquer mudança na área da secção transversal na parte inferior do veículo leva a ondas de choque ao longo do corpo.
At these speeds aerospace engineers can gently guide air around the fuselage of the aircraft without producing new shock waves but any change in cross sectional area farther down the vehicle leads to shock waves along the body.
Eu pego a temperatura do canal na parte de fora, bombeio pelo mecanismo de troca de calor, e ele é conduzido à essas saídas maravilhosas pelo teto, e que, por sua vez, cai suavemente sobre as pessoas do restaurante, refrescando os, ou aquecendo os, como a necessidade mandar.
I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.
A ilha é caracterizada pelo contraste entre o leste, que consiste principalmente de montanhas escarpadas que ficam em cinco cordilheira que vão do norte ao extremo sul da ilha, e o suavemente ondulado Planalto Chianan no oeste, que também é o lar da maior parte da população de Taiwan.
The island is characterized by the contrast between the eastern two thirds, consisting mostly of rugged mountains running in five ranges from the northern to the southern tip of the island, and the flat to gently rolling Chianan Plains in the west that are also home to most of Taiwan's population.

 

Pesquisas relacionadas : Suavemente - Suavemente E Suavemente - Desliza Através - Desliza Viagens - Desliza-chave - Desliza-se - Ele Desliza - Mexa Suavemente - Fale Suavemente - Pressione Suavemente