O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Chegou se a criar o verbo malufar , que significa desviar dinheiro dos cofres públicos.	(Malufar is a neologism invented by Brazilians, a verb meaning to steal public money .)
Tom não conseguia desviar o olhar.	Tom couldn't look away.
A Comissão Européia e outros importantes doadores estão encontrando maneiras de desviar o dinheiro das instituições para o suporte familiar, capacitando as comunidades a cuidar de suas próprias crianças.	The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.	Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
Não quero me desviar do plano.	I don't want to deviate from the plan.
Este tipo de comentários fazem desviar o objectivo da reforma.	Comments like this steer away the reform s objective.
Eu posso desviar o que não quero e abraçar o que quero.	I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Alguns que não puderam aguentar mais começaram a desviar o olhar.	Some who couldn t stand it any longer began to look away.
Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente.	And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Mas quem Deus desviar não terá guia algum.	Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
E os governos estrangeiros, incluindo o dos Estados Unidos, estão a desviar o olhar.	And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.
Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais .	It would have been an excuse to take their eyes off the screen and watch something else.
Eu vou me desviar e falar sobre bananas e chocolate.	I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.
A proclamação tinha a intenção de desviar a expansão colonial para o norte e para o sul.	The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
Eu estou cansado de ouvir dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.	I'm tired of hearing about money, money, money, money, money, O'Neal said after the signing.
Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda.	But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path.
Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).	For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.	They have appointed equals of God to mislead people from His path.
O assassinato planejado do Papa tinha a intenção de desviar a atenção da próxima fase da operação.	The assassination was supposed to divert attention from the next phase of the operation.
Se houver qualquer maneira de evitar, como desviar os olhos, seria uma boa.	So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.
Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos	Vivek Pandey, however, disagrees that the law will divert jobs from citizens
Uma adição a esse esquema de controle básico é a habilidade de desviar.	An addition to this basic control scheme is the ability to parry.
O dinheiro manda.	Money talks.
O dinheiro desapareceu.	The money disappeared.
Repartamos o dinheiro.	Let's share the money.
Achei o dinheiro.	I found the money.
Ele pegou dinheiro vamos pegar o dinheiro dele. Vai aprender.	He took some money we'll take his money. That'll teach him.
Ainda, vacilamos, não agimos para desviar o asteróide, apesar de que o quanto mais esperamos, mais difícil e caro fica.	Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.	If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
Este era o dinheiro levado por criminosos e lavadores de dinheiro.	These were money taken out by criminals and money launderers.
Tentando destruir o poder do Egipto, consta que Albuquerque ponderou a ideia de desviar o rio Nilo para secar todo o país.	In order to destroy the power of Egypt, Albuquerque is said to have entertained the idea of diverting the course of the Nile river and so rendering the whole country barren.
No início de 1882, Nansen deu o primeiro passo crucial que o levou a se desviar da vida tranquila da ciência .	Early in 1882 Nansen took ...the first fatal step that led me astray from the quiet life of science.
O ajudante pegou o dinheiro.	The assistant took the money.
O dinheiro é rei.	Money talks.
Mas o dinheiro acabou.	But the money ran out.
Como o dinheiro circula	How money gets moved
Nós dividimos o dinheiro.	We divided the money between us.
Ele quer o dinheiro.	He wants the money.
Roubaram o meu dinheiro.	I had my money stolen.
Havia dinheiro o bastante?	Was there enough money?
O senhor tem dinheiro?	Do you have money?
Está com o dinheiro?	Have you got the money?
Onde está o dinheiro?	Where's the money?

Pesquisas relacionadas : Desviar - Desviar - Desviar O Olhar - O Dinheiro - Se Desviar - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Ligeiramente Desviar

Display this page in English