Tom não conseguia desviar o olhar.	Tom couldn't look away.
Alguns que não puderam aguentar mais começaram a desviar o olhar.	Some who couldn t stand it any longer began to look away.
E os governos estrangeiros, incluindo o dos Estados Unidos, estão a desviar o olhar.	And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.	Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
Não quero me desviar do plano.	I don't want to deviate from the plan.
Este tipo de comentários fazem desviar o objectivo da reforma.	Comments like this steer away the reform s objective.
Eu posso desviar o que não quero e abraçar o que quero.	I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente.	And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Mas quem Deus desviar não terá guia algum.	Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Ela desviou o olhar.	She looked away.
Ela desviava o olhar.	She looked away.
Tom desviou o olhar.	Tom looked away.
Chegou se a criar o verbo malufar , que significa desviar dinheiro dos cofres públicos.	(Malufar is a neologism invented by Brazilians, a verb meaning to steal public money .)
Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais .	It would have been an excuse to take their eyes off the screen and watch something else.
Eu vou me desviar e falar sobre bananas e chocolate.	I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.
Agora podemos olhar o 'SmartBird'.	So we can now look at the SmartBird.
Fixei o olhar no homem.	I stared at the man.
Ele baixou o olhar, envergonhado.	He looked down in shame.
Tom abaixou o seu olhar.	Tom lowered his gaze.
Ela evita o olhar dele.	She avoids his look.
fazendo o olhar para trás.	In Looking Back to the Future.
Eu tenho que olhar. Você tem que olhar.	I got to look. You got to look.
A proclamação tinha a intenção de desviar a expansão colonial para o norte e para o sul.	The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
Então vamos olhar para o controlador.	So let's look at the controller.
(Poesia) O Olhar Temerosa do Bastardo.	(Poetry) The Fearful Gaze of the Bastard.
Vamos olhar para a agricultura. Vamos olhar para a floresta.	Let's look at agriculture. Let's look at forestry.
Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda.	But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path.
Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).	For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.	They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Então se eu olhar para uma pessoa e olhar para o seu genoma, é a mesma coisa.	So if I look at a person and I look at a person's genome, it's the same thing.
E principalmente em cidades nós poderiamos olhar todo o metabolismo das cidades, e olhar aquilo como opourtunidades.	And particularly in cities we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.
Mas isso é olhar para o geral.	But that's looking at the big picture.
O garoto fugiu sem olhar para trás.	The boy ran away without looking back.
O olhar dela expressava a sua alegria.	Her look expressed her joy.
Quando olhei para ela, inclinou o olhar.	When I looked at her, she looked down.
Ela nem sequer me dirigiu o olhar.	She wouldn't even look at me.
Eles costumavam olhar o pai com respeito.	They used to look up to their father.
Tom desviou o olhar por um momento.	Tom glanced away for a moment.
O assassinato planejado do Papa tinha a intenção de desviar a atenção da próxima fase da operação.	The assassination was supposed to divert attention from the next phase of the operation.
Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma.	But you can just look at the form. You can look at the form.
Gana me ensinou a olhar para o povo de forma diferente a olhar para mim de forma diferente.	Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
Se houver qualquer maneira de evitar, como desviar os olhos, seria uma boa.	So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.
Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos	Vivek Pandey, however, disagrees that the law will divert jobs from citizens

Pesquisas relacionadas : Desviar - Desviar - Desviar O Dinheiro - Se Desviar - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Ligeiramente Desviar - Desviar-se

Display this page in English