Tradução de "deteriorou se significativamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Significativamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A situação na América Latina deteriorou se significativamente em resultado do enfraquecimento da economia nos EU e da crise financeira na Argentina . | The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina . |
| JAPÃO No Japão , a actividade económica deteriorou se significativamente no primeiro trimestre de 2009 , entrando numa fase de recuperação no segundo trimestre . | JAPAN In Japan , economic activity deteriorated significantly in the first quarter of 2009 , before entering a recovery phase in the second quarter . |
| A visão estratégica de Mengistu rapidamente se deteriorou. | The strategic outlook for Mengistu quickly deteriorated. |
| A economia mundial deteriorou se significativamente em 2001 A economia mundial sofreu um abrandamento acentuado ao longo de 2001 , após um ano de crescimento económico recorde em 2000 . | The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 . |
| Em contraste , o saldo estrutural no Luxemburgo deteriorou se consideravelmente . | By contrast , the structural balance of Luxembourg worsened considerably . |
| Na década de 1960, a saúde do duque deteriorou se. | In the 1960s, the Duke's health deteriorated. |
| A balança corrente deteriorou se significativamente no primeiro semestre de 1998 , reflectindo a apreciação da libra esterlina , mas esta deterioração foi parcialmente compensada pelo elevado excedente registado no terceiro trimestre do ano . | The slowdown in output in the course of the year was due to a marked deterioration in net exports and a slight weakening of domestic demand . Business confidence indicators deteriorated throughout the year , with a particularly marked decline in the |
| O saldo das contas externas deteriorou se durante 2006 em comparação com 2005 . | The external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005 . |
| Por país , este indicador deteriorou se , em particular no Luxemburgo e nos Países Baixos . | At the individual country level , this indicator showed a deterioration , particularly in Luxembourg and the Netherlands . |
| A situação deteriorou se quando o Império do Brasil foi arrastado para o conflito. | The situation deteriorated as the Empire of Brazil was drawn into the conflict. |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP. |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises. |
| A relação entre Jorge e seu filho mais velho e herdeiro, Eduardo, deteriorou se nesses últimos anos. | George's relationship with his eldest son and heir, Edward, deteriorated in these later years. |
| Se assim não fosse, Roma seria significativamente menor. | If it had not been subsidised, Rome would have been significantly smaller. |
| Sua condição se deteriorou e João morreu ali em 14 de dezembro de 1591, vitimado por uma erisipela. | His condition worsened, however, and he died there on 14 December 1591, of erysipelas. |
| A força aérea cubana deteriorou se rapidamente como os aviões não podem ser reparados sem partes dos Estados Unidos. | The Cuban air force rapidly deteriorated it could not repair its airplanes without importing parts from the United States. |
| As condições macroeconómicas a nível mundial deterioraram se significativamente . | Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly . |
| Na China, a renovação do factor trabalho deteriorou se como resultado de uma fertilidade decrescente e de uma população envelhecida. | In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population. |
| Forçado a recuar, sua posição muito se deteriorou enquanto seus recursos ficavam cada vez mais escassos e mais barões abandonavam sua causa. | Forced to retreat from Alençon, Henry's position deteriorated alarmingly, as his resources became overstretched and more barons abandoned his cause. |
| No contexto desta volatilidade , o crescimento do consumo privado permaneceu surpreendentemente robusto , não obstante os preços elevados dos produtos energéticos e a turbulência nos mercados da habitação e financeiro , principalmente devido à persistência do crescimento do emprego e do rendimento , o qual , porém , se deteriorou significativamente no final do ano . | Amid this volatility , private consumption growth remained surprisingly strong , despite high energy prices and the housing and financial market turbulence , mainly owing to continued employment and income growth , which , however , deteriorated significantly towards the end of the year . |
| Deterioração dos saldos orçamentais em 2001 O saldo orçamental médio na área do euro deteriorou se em 2001 pela primeira vez desde 1993 . | Deterioration of budget balances in 2001 The average budget balance in the euro area deteriorated in 2001 for the first time since 1993 . |
| Na verdade, desde que Hosni Mubarak foi deposto no ano passado, a segurança no Sinai deteriorou se, e a região tornou se terreno fértil para o extremismo Islâmico. | Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism. |
| O manejo de pacientes em terapia intensiva se difere significativamente entre os países. | Patient management in intensive care differs significantly between countries. |
| A confiança na indústria e nos serviços deteriorou se no primeiro semestre de 2005 , embora tenha melhorado na segunda metade do ano ( ver Gráfico 29 ) . | Industrial and services confidence deteriorated in the first half of 2005 , although it improved in the second half ( see Chart 29 ) . |
| A saúde de François, porém, deteriorou se e Edmée propôs o casamento de sua outra sobrinha, Catherine Désirée, com Alexandre de Beauharnais, filho de François. | When François's health began to fail, Edmée arranged the advantageous marriage of her niece, Catherine Désirée, to François's son Alexandre. |
| As reservas de petróleo de Dubai diminuíram significativamente e estima se que se esgotarão em 20 anos. | Dubai's oil reserves have diminished significantly and are expected to be exhausted in 20 years. |
| Como tal , numa conjuntura na qual as taxas de inflação se encontravam significativamente abaixo | Therefore , in an environment where current inflation rates were significantly |
| A coroa sueca depreciou se significativamente em relação ao euro no início de 2009 . | The Swedish krona depreciated substantially against the euro at the beginning of 2009 . |
| A comunidade SkyOS, desde então, reduziram se significativamente desde o seu pico em 2004. | The SkyOS community has since shrunk significantly from its peak in 2004. |
| O inglês dela melhorou significativamente. | Her English improved significantly. |
| Como consequência disso, seu estômago e seus rins foram danificados permanentemente e sua saúde se deteriorou tanto que ele acabou sendo forçado a voltar para Antioquia. | As a consequence of these practices, his stomach and kidneys were permanently damaged and poor health forced him to return to Antioch. |
| Em 2006 , o crescimento do PIB real situou se , em média , significativamente acima do potencial . | In 2006 real GDP growth was , on average , significantly above potential . |
| O partido melhorou significativamente nas pesquisas. | The party is improving slightly in the polls. |
| As histórias de sucesso da cidade mascaram uma realidade que é menos brilhante a qualidade de vida de grande parte da população urbana deteriorou se nos últimos anos. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Os OIF tornaram se detentores significativamente mais importantes de activos monetários ao longo da última década . | holders of monetary assets over the past decade . |
| O número de publicações impressas também aumentou significativamente, e uma indústria cinematográfica começou a se desenvolver. | Book and magazine publications increased as well, and the film industry began to grow. |
| Na maioria dos países , a situação orçamental deteriorou se consideravelmente desde o Relatório de Convergência de 2008 , o que , em grande medida , reflecte o agravamento significativo das condições macroeconómicas . | In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions . |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| O uso de fertilizantes tornou se significativamente mais eficiente nos últimos anos, uma tendência que irá continuar. | Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue. |
| Discussão com a igreja (1145 52) A relação de Estêvão com a igreja deteriorou muito ao final de seu reinado. | Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. |
| A situação orçamental na Hungria deteriorou se rapidamente ao longo do ano e , em 8 de Novembro , o Conselho ECOFIN declarou que as medidas tomadas por este país eram inadequadas . | The budgetary situation in Hungary deteriorated rapidly throughout the year , and on 8 November the ECOFIN Council stated that the action taken by Hungary was inadequate . |
| Em conclusão , ao longo da última década , os OIF tornaram se significativamente mais importantes para a evolução monetária . | To conclude , over the past decade , OFIs have become significantly more important for monetary developments . |
| Nos dias que se seguiram ao anúncio , a volatilidade das taxas de juro do mercado monetário desceu significativamente . | In the days following the announcement , the volatility of money market interest rates fell significantly . |
| Após um período prolongado de reducao dos défices , as contas públicas agravaram se significativamente a partir de 1989 . | Following a prolonged period of decreasing deficits , fiscal balances deteriorated significantly from 1989 onwards . |
| Se este movimento fosse canalizado para a política institucional, alteraria significativamente a distribuição interna do poder no Egipto. | If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. |
Pesquisas relacionadas : Deteriorou-se Significativamente - Deteriorou-se Significativamente - Deteriorou-se - Deteriorou-se Drasticamente - Mercado Se Deteriorou - Deteriorou-se Consideravelmente - Condição Deteriorou - Significativamente - Diminuiu Significativamente - Significativamente Menor - Significativamente Melhor - Significativamente Mais - Significativamente Melhorado - Significativamente Abaixo
