Tradução de "determinar a maneira" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Determinar - tradução : Maneira - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E assim, outra maneira de determinar quem é amigo ou não.
And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.
Alguns dispositivos com uma interface de programação mal desenhada não fornecem nenhuma maneira de determinar se eles têm os serviços solicitados.
Some devices with a poorly designed programming interface provide no way to determine whether they have requested service.
Da mesma forma, combatia a visão da social democracia, na qual a rotina da classe operária em suas lutas econômicas poderia determinar uma consciência revolucionária de maneira objetiva.
In which countries... democracy for the exploiters will be, in one or another form, restricted... is a question of the specific national features of this or that capitalism .
Estes ajudaram a determinar o diâmetro exato.
These resulted in the first accurate measurements of its diameter.
Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira.
Well, about the only way is to fold it up somehow.
De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado.
However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken.
determinar os custos reais suportados .
ECB Annual Report 1999 incurred .
E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
xprop falhou ao determinar a ID do processo da janela
xprop failed to determine process ID of the window
Isto é chamado determinar se a estrutura eletrônica da molécula.
This is called determining the electronic structure of the molecule.
A questão central é determinar se a UEM contribuiu para esses desenvolvimentos .
These results seem consistent with those reported in Chart 3 .
A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância
The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field .
A eficácia relativa das duas visões não é fácil de determinar.
The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine.
Entretanto, o modo exato de determinar a insuficiência corticoesteroide permanece difícil.
However, the exact way of determining corticosteroid insufficiency remains problematic.
Essa é a única maneira.
That's the only way.
Os números não irão determinar o resultado.
The numbers won't determine the outcome.
Determinar os responsáveis pode vir mais tarde.
Pursuing accountability can come later.
3º passo Determinar e nomear os substituintes.
These compounds are highly bioactive, e.g.
Determinar o tamanho das órbitas deste planetas.
To determine the range of size and shape of the orbits of these planets.
Abe só pode determinar a tendência geral, não pode ditar os resultados.
Abe can only set the tone, not dictate outcomes.
Felizmente ou infelizmente, cabe a nós sozinhos determinar qual será o futuro.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.
os códigos dos regimes aduaneiros a usar para determinar o regime estatístico
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure
Artigo 3 Limiares para determinar a existência de um conglomerado financeiro 1 .
Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 .
A sua chegada era vital para determinar o sucesso do plano francês.
Their arrival was crucial in determining the success of the French plan.
Determinar quais processos geológicos moldaram o terreno local e influenciou a química.
Determine what geologic processes have shaped the local terrain and influenced the chemistry.
A localização de um macrófago pode determinar o seu tamanho e aparência.
A macrophage's location can determine its size and appearance.
Muda a maneira como a medicina funciona.
Changes the way medicine works.
A Comissão desenvolverá uma metodologia detalhada para determinar a existência de práticas tarifárias desleais .
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices .
A astrometria também é usada para determinar a distribuição de matéria escura na galáxia.
Also, astrometric results are used to determine the distribution of dark matter in the galaxy.
Dependemos da química para determinar nossa estrutura complexa.
We depend on chemistry to determine our complex structure.
) é determinar o âmbito de aplicação da Carta.
) is to determine the scope of the Charter.
( 12 ) Torna se necessário determinar os procedimentos específi
( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in
A infraestrutura é que vai determinar se esse processo realmente irá em frente.
And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.
é algo que vai determinar a qualidade de cada instante das nossas vidas.
This is something that's going to determine the quality of every instant of our lives.
Isto poderá envolver análises químicas para determinar a composição das amostras de minério.
This may involve chemical analysis of the ore to determine the composition of the sample.
A tarefa final dos Metalúrgicos foi determinar como moldar plutônio em uma esfera.
The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.
Outra maneira de expressar de maneira simples a segunda lei é A entropia de um sistema isolado nunca decresce .
An alternative way of formulating of the second law for isolated systems is formula_30 with formula_31with formula_32 the sum of the rate of entropy production by all processes inside the system.
William Herschel foi o primeiro astrônomo a tentar determinar a distribuição das estrelas no céu.
William Herschel was the first astronomer to attempt to determine the distribution of stars in the sky.
O diretor da primeira série de anime, Seiji Mizushima, disse que no desenvolvimento da história, Edward evolui e se transforma , Mizushima comentou que ele continuamente supera lutas internas para determinar de que maneira crescer como pessoa.
The director of the first anime series, Seiji Mizushima, says that in the development of the story Edward evolves and devolves Mizushima comments that Edward is continuously overcoming inner struggles in order to determine how to grow up.
No entanto, a RMN pode disponibilizar dados a partir dos quais é possível determinar as distâncias entre subconjuntos de pares de átomos, permitindo assim determinar todas as conformações finais possíveis de determinada proteína.
However, NMR experiments are able to provide information from which a subset of distances between pairs of atoms can be estimated, and the final possible conformations for a protein are determined by solving a distance geometry problem.
Mas é a única maneira de proceder.
But that's the only way to go.
Essa era a melhor maneira para eles.
This was the best way out.
Eles estão moldando a maneira como consumimos.
They are shaping the way we consume.
A família indiana disse de maneira nenhuma!
The Indian family said, no way!

 

Pesquisas relacionadas : Determinar (a) - Determinar A Partir - Determinar A Responsabilidade - Determinar A Importância - Determinar A Adequação - Determinar A Posição - Determinar A Aplicação - Determinar A Origem - Determinar A Finalidade - Determinar A Probabilidade - Determinar A Existência - Determinar A Eficácia - Determinar A Apropriada