Tradução de "devido a um" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faleceu devido a um aneurisma, em 1969. | López Mateos died in September 1969 in Mexico City. |
| Tom ficou paralítico devido a um acidente vascular cerebral. | Tom was paralyzed by a stroke. |
| Ele morreu em 1979 devido a um ataque cardíaco. | And then he walked in ... |
| Tivemos de adiar a reunião devido a um acidente de trânsito. | We had to postpone the meeting due to the traffic accident. |
| Risco de solvabilidade risco de perda devido a incumprimento ( falência ) de um emitente de um activo financeiro ou devido à insolvência da contraparte . | RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . |
| Prosseguir um ajuste de base que parou devido a conflitos | Continue a rebase that stopped because of conflicts |
| A cor vermelha do salmão é devido a um pigmento chamado astaxantina. | In contrast about half of all farmed salmon are Atlantic salmon. |
| Risco de solvabilidade ( solvency risk ) risco de perda devido a incumprimento ( falência ) de um emitente de um activo financeiro ou devido à insolvência da contraparte . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Um garoto que perdeu sua perna devido a uma mina abandonada. | A boy who lost a leg to a leftover mine. |
| Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. | Owing to a bad cold, he could not take part in the game. |
| É considerado um carvão baixo devido a seu baixo poder calórico. | It is considered the lowest rank of coal due to its relatively low heat content. |
| A decisão foi tomada devido a um pedido feito pela promotoria da cidade. | The decision was made due to a request by the city prosecutor's office. |
| A doença foi causada devido à ação de um novo micro organismo. | The disease was caused by a new micro organism. |
| , a Civilização Minoica experimentou uma reviravolta, devido a outra catástrofe natural, possivelmente um terremoto. | Around 1450 BC, Minoan culture experienced a turning point due to a natural catastrophe, possibly an earthquake. |
| Risco de solvabilidade ( solvency risk ) risco de perda devido a incumprimento ( falência ) de um emitente de um activo financeiro ou devido à insolvência da contraparte . Risco do preço das acções ( equity price risk ) risco de perda devido a oscilações nos preços das acções . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . |
| Risco de solvabilidade ( solvency risk ) risco de perda devido a incumprimento ( falência ) de um emitente de um activo financeiro ou devido à insolvência da contraparte . Risco do preço das acções ( equity price risk ) risco de perda devido a oscilações nos preços das acções . | Settlement date the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . |
| Trata se de um problema que tem tido um peso maior devido a declarações na mídia. | It is a problem that has been heightened with some press statements. |
| Taxas de juro baixas devido a um elevado grau de estabilidade de preços | Low interest rates due to a high degree of price stability |
| Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola. | There was no class, due to a problem with the water supply to the school. |
| A Áustria tornou se um ducado separado, devido ao Privilegium Minus de 1156. | Austria became a separate duchy by virtue of the Privilegium Minus in 1156. |
| Durante esta operação, ficou doente em Tromsø, possivelmente devido a um ataque cardíaco. | On the way he was taken ill in Tromsø, possibly with a heart attack. |
| Devido a isso, essa intimidade que trabalhamos como um time toma uma nova dimensão, um novo significado. | But because of this, the intimacy with which we work together as a team takes on a new dimension, a new meaning. |
| Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado. | Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. |
| O filme é considerado um cult, em parte devido a influência artística de Mignola. | Atlantis is considered to be a cult favorite, due in part to Mignola's unique artistic influence. |
| Devido à sua localização, a cidade beneficia de um movimento comercial considerável com Portugal. | Because of its location, the city shares a considerable transit trade with Portugal. |
| Faleceu em 29 de julho de 1994, com 84 anos, devido a um AVC. | On 29 July 1994, Hodgkin died after a stroke at her home in Shipston on Stour, Warwickshire. |
| Morreu em 26 de abril de 1989, devido a um aneurisma da aorta dissecante. | On April 26, 1989, Ball died of an abdominal aortic dissection at the age of seventy seven. |
| Em 1991 Claremont deixou a Marvel devido a mais de um conflito criativo com os editores. | And what I do...isn't very nice , which became closely associated with the character. |
| No entanto , a inflação subiu rapidamente no decurso de 2001 , possivelmente devido a uma intensa utilização de recursos , mas também devido a vários choques de oferta com um efeito apenas temporário . | Nevertheless , inflation rose rapidly during 2001 , possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect . |
| Desta maneira, toda a interação que um corpo sente devido aos outros é representada por um campo efetivo. | The main idea of MFT is to replace all interactions to any one body with an average or effective interaction, sometimes called a molecular field . |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
| A bornita é um mineral importante devido à sua elevada percentagem em peso de cobre. | It is important as an ore for its copper content of about 63 percent by mass. |
| Em 1970, devido a um protesto anti Guerra do Vietnã instigado pelo Partido Jovem Internacional. | In 1970, due to an anti Vietnam riot instigated by the Youth International Party. |
| Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. | Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. |
| A tumba de Ramsés II voltou a usar um estilo antigo, com um eixo curvo, provavelmente devido a qualidade da rocha escavada. | The tomb of Ramesses II returned to an early style, with a bent axis, probably due to the quality of the rock being excavated (following the Esna shale). |
| É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva. | That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. |
| Não sou casada, mas um ano atrás, eu despertei após um mês em coma, devido a um transplante duplo de pulmões. | I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant. |
| Devido aos problemas que tinha Dinamarca em governar a ilha durante a guerra, e devido a à exitosa exportação que esta conseguia (sobretudo de criolita), a Groenlândia passou a desfrutar de um status mais independente. | Because of the difficulties for the Danish government to govern the island during the war, and because of successful export, especially of cryolite, Greenland came to enjoy a rather independent status. |
| O lançamento planejado para 25 de Fevereiro foi interrompido devido a um mal funcionamente em um computador de segurança. | The first rescheduled launch attempt, set for 25 February 1990, was scrubbed due to a range safety computer malfunction. |
| Isto é possível devido a seis proteínas conexinas que interagem para formar um cilindro com um poro no centro. | This is possible due to six connexin proteins, interacting to form a cylinder with a pore in the centre. |
| Devido a isso, a sua circulação era limitada. | Magazines Watch Tower Reprints (1879 1916) |
| Devido a isso, a torre é realmente curva. | Because of this, the tower is actually curved. |
| Em Barcelona, uma mulher poderá vir a perder a visão de um olho devido a uma bala de borracha. | In Barcelona, a woman might lose her vision in one eye due to a rubber bullet. |
| O governo chinês ainda não comentou sobre o assunto devido a um feriado de três dias. | The Chinese government has yet to officially comment on his case because of a three day holiday. |
| Um sólido pode resistir a uma força de cisalhamento devido à intensidade dessas forças intermoleculares pegajosas . | A solid can withstand a shearing force due to the strength of these sticky intermolecular forces. |
