Tradução de "devolvida ao remetente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Remetente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O remetente anônimo da carta escreveu ao Khmerization | The anonymous sender of the letter wrote to Khmerization |
| aconnect opções remetente destinatário | aconnect options sender receiver |
| remetente, detinatário par cliente porta | sender, receiver client port pair |
| De qualquer forma, a poltrona onde Frederico morreu foi devolvida ao palácio em 1843. | However, the armchair in which Frederick had died was returned to the palace in 1843. |
| Aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de IFM , é imediatamente enviada uma notificação ao remetente . | Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender . |
| O caractere XON diz ao receptor que o remetente do caractere está pronto para receber mais dados. | It redefined the RTS signal to mean that the DTE is ready to receive data from the DCE. |
| Tornei me num ávido e diligente e remetente . | I became an avid and diligent e mailer. |
| A última prata foi devolvida em maio de 1970. | The last silver was returned in May 1970. |
| Aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de IFM , é imediatamente enviada um aviso de recepção ao remetente . | Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender . |
| A obra resultante, A Conspiração de Claudius Civilis , foi rejeitada e devolvida ao pintor apenas um fragmento dela acabaria conservada. | The resulting work, The Conspiracy of Claudius Civilis , was rejected and returned to the painter the surviving fragment is only a fraction of the whole work. |
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned . |
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned . |
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned .' |
| Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido. | Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. |
| Israel inicia a retirada da Península do Sinai, que é devolvida em 1982. | Under the treaty, Israel returned the Sinai peninsula to Egypt in April 1982. |
| Ele foi consequentemente excomungado pela Igreja de Roma e sua doação foi devolvida. | Conflicts with the elders of the church of Rome arose and he was eventually excommunicated, his donation being returned to him. |
| Após rigorosos testes de qualidade a bandeira, se aprovada, é devolvida para a fábrica. | After quality testing, the material, if approved, is returned to the factory. |
| Esse mesmo modelo é aplicado em redes peer to peer, mas para a Usenet é normalmente o remetente, ao invés do receptor, que inicia as transferências. | The later peer to peer networks operate on a similar principle but for Usenet it is normally the sender, rather than the receiver, who initiates transfers. |
| Após as filmagens, a área foi devolvida ao seu estado natural, mas mesmo sem o conjunto do filme a área tornou se um local turístico de excelência. | Following the shooting, the area was returned to its natural state, but even without the set from the movie the area became a prime tourist location. |
| Os EUA declararam que as Ilhas Senkaku (administradas pela Prefeitura de Okinawa quando esta foi devolvida ao Japão em 1972) estão cobertas pelo tratado de segurança EUA Japão. | The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. |
| Os austríacos, por sua vez, expandiram rapidamente seu império em 1718, uma importante parte da Valáquia, chamada Oltênia, foi incorporada ao Império Austríaco e foi devolvida apenas em 1739. | The Austrians, in their turn, rapidly expanded their empire in 1718 a major part of Wallachia, Oltenia, was annexed to the Austrian monarchy and was only returned in 1739. |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente . | The value of this attribute ( if any ) can be modified at the time of the data transmission by the sender of the information . |
| Este trabalho enfoca no problema da melhor forma de codificar uma informação que um remetente deseja transmitir. | This work focuses on the problem of how best to encode the information a sender wants to transmit. |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado com a transmissão de dados pelo remetente da informação . | The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information . |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado com a transmissão de dados pelo remetente da informação . | The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information . |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação . | The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information . |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação . | The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information . |
| O valor deste atributo ( caso exista ) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação . | The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information . |
| Quando a terra for devolvida para o nosso povo, a floresta vai viver novamente, vão voltar os animais e plantas. | When the land is returned to our people, the forest will live again, the plants and animals will return. |
| Permaneceu na posse da Espanha até ser devolvida a Portugal pelo Tratado de Lisboa de 1668, que encerrou o conflito. | 1668 Treaty of Lisbon between Spain and Portugal reaffirms the borders defined in the Treaty of Alcanizes of 1297. |
| Pegava uma guitarra da escola todos os dias só para tê la confiscada e devolvida a ele depois da aula. | Page took a guitar to school each day only to have it confiscated and returned to him after class. |
| As instituições de crédito foram convidadas a participar nos testes de simulação do remetente para o destinatário , em datas específicas . | Credit institutions were invited to participate in endto end simulation testing on specified dates . |
| O Parlamento, em sua constituição atual, foi estabelecido em 1998 e iniciou seus trabalhos em 1999 na condição de legislatura devolvida. | The current Scottish Parliament was established by the Scotland Act 1998 and its first meeting as a devolved legislature was on 12 May 1999. |
| Porque o anel do poder negro ajudou a reconstruir o corpo de Orin, quando ele ressuscitou, sua mão lhe foi devolvida. | Because the Black Lantern Ring helped reconstruct Orin's body, when he was resurrected his hand was returned to him. |
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do seu banco , mediante um acordo prévio com o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) . |
| Numa transferência a crédito , é dada uma ordem de pagamento ao banco do pagador ( banco do remetente ) , que movimenta os fundos para o banco do beneficiário ( banco do destinatário ) , eventualmente através de diversos intermediários . | In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries . |
| Nas transferências a crédito , é dada uma ordem de pagamento ao banco do pagador ( banco do remetente ) , que movimenta os fundos para o banco do beneficiário ( banco do destinatário ) , eventualmente através de diversos intermediários . | In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries . |
| Quando desliguei, depois de dizer para minha família que estava bem, a moeda de 100 ienes que eu tinha colocado foi devolvida. | When I hung up after telling my family that I was fine, the 100 yen coin that I had dropped in was returned to me. |
| Foi devolvida à residência de Warren em Lewes em 1917, onde permaneceu armazenada durante 12 anos até a morte de Warren, em 1929. | It was returned to Warren's residence at Lewes House in 1917 where it remained stored in the stable for 12 years until Warren's death in 1929. |
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) . |
| Além disso as características do protocolo IP permitem falsificar um remetente, porém não permitem receber as respostas essas irão para o endereço falsificado. | In such attacks, the goal is to flood the victim with overwhelming amounts of traffic, and the attacker does not care about receiving responses to the attack packets. |
| Quando a corrente na bobina é desligada, a armadura é devolvida por uma força tão forte quanto a força magnética, a sua posição relaxada. | When the current to the coil is switched off, the armature is returned by a force, approximately half as strong as the magnetic force, to its relaxed position. |
| Como se vê, a terra foi devolvida para ser invadida por fazendeiros e posseiros que, hoje, estão sendo expulsos por decisão judicial favorável aos indígenas. | As it turns out, the land was returned only to be invaded by farmers and settlers that have now been expelled by the judicial decision in favor of the indigenous people. |
| Em 2006, a obra Glaucus and Scylla (1840) foi devolvida pelo Kimbell Art Museum em Fort Worth aos herdeiros de uma família vítima do Holocausto. | In 2006, the Kimbell Art Museum returned Turner's Glaucus and Scylla (1840) to the heirs of John and Anna Jaffe after they made a holocaust claim. |
| Essa foto nunca foi devolvida às pessoas que a perderam, mas esse segredo impactou muitas vidas, começando com a de um estudante do Canadá chamado Matty. | This picture never got returned back to the people who lost it, but this secret has impacted many lives, starting with a student up in Canada named Matty. |
Pesquisas relacionadas : Devolvida Ao Redor - Devolvido Ao Remetente - Remetente - Remetente - Correspondência Devolvida - Carta Devolvida - Fatura Devolvida - Quantidade Devolvida - Mercadoria Devolvida - Tv Remetente - Pós Remetente - Conta Remetente - Remetente Permitido
