Tradução de "dissolver" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités . | The Governing Council shall establish and dissolve committees . |
| O significado de dissolver não é encerrar. | The meaning of dissolving is not closing down. |
| O açúcar dissolver se á rapidamente num copo d'água. | Sugar will dissolve in a glass of water quickly. |
| Tem igualmente o poder de dissolver a Assembleia da República. | Legislative power is vested in both the government and the Assembly of the Republic. |
| Estará o futuro do projeto europeu comum em risco de se dissolver? | Is the future of the European common project at risk of dissolving? |
| A saída do Schenker fez a banda se dissolver por um tempo. | The departure of Michael Schenker led to the breakup of the band. |
| Um litro de acetona pode dissolver cerca de 250 litros de acetileno. | One liter of acetone can dissolve around 250 liters of acetylene. |
| Seu principal recurso era o direito de dissolver ou prorrogar as sessões legislativas. | His main recourse was the right to dissolve or extend legislative sessions. |
| Com tensões interétnicas em escalada, a Jugoslávia foi o primeiro país a dissolver se num conflito. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. |
| O presidente pode agora dissolver o Parlamento e nomear ministros e outras altas patentes sem ser vetado. | The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes. |
| O gabinete pediu para Pedro II dissolver a câmara e convocar novas eleições, porém ele se recusou. | The Cabinet requested that the Emperor dissolve the Chamber and call for new elections, but he refused. |
| Um fato básico acerca do que significa ser humano é que às vezes o eu parece simplesmente se dissolver. | It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away. |
| O procedimento adotado por Wollaston foi dissolver o minério em água régia, neutralizando o ácido com hidróxido de sódio ( NaOH ). | Rhodium(III) chloride, rhodium(IV) fluoride, rhodium(V) fluoride and rhodium(VI) fluoride are some examples. |
| O Rei pode dissolver as Cortes se não há um critério uniforme de governo, e então convocam se novas eleições. | If he or she fails to obtain it, then the Cortes Generales are dissolved, and new elections are called. |
| Essas reformas constitucionais oficializaram o papel dos militares na política paquistanesa e deram o poder para Musharraf dissolver o Parlamento. | The presidency of Musharraf features the coming of liberal forces in the national power for the first time in the history of Pakistan. |
| Algumas monarquias têm legislaturas fracas ou simbólica e outros órgãos governamentais que o monarca pode alterar ou dissolver a vontade. | Some monarchies have weak or symbolic legislatures and other governmental bodies that the monarch can alter or dissolve at will. |
| Outro método pré industrial, usado no Japão, era dissolver o anil em um meio de cultura de bactérias termofílicas, anaeróbicas. | Another preindustrial method, used in Japan, was to dissolve the indigo in a heated vat in which a culture of thermophilic, anaerobic bacteria was maintained. |
| A adição de hidróxido de amônio (NH4OH) faz o precipitado se dissolver, pela formação do complexo diamin prata Ag(NH3)2 . | It makes a variety of interhalogen compounds, such as the chlorine fluorides, chlorine monofluoride (), chlorine trifluoride (), chlorine pentafluoride (). |
| Em outras palavras, é a separação de uma substância de uma mistura por preferencialmente dissolver esta substância em um solvente adequado. | The term solvent extraction can also refer to the separation of a substance from a mixture by preferentially dissolving that substance in a suitable solvent. |
| O ácido nítrico é um potente oxidante, que pode dissolver uma quantidade minúscula (praticamente indetectável) de ouro, formando íons de ouro. | Nitric acid is a powerful oxidizer, which will actually dissolve a virtually undetectable amount of gold, forming gold ions (Au3 ). |
| Em 21 de setembro, a situação chegou ao cúmulo quando Iéltsin anunciou sua decisão de dissolver o Soviete Supremo através de um decreto. | On 21 September 1993 Yeltsin announced in a televised address his decision to disband the Supreme Soviet and Congress of People's Deputies by decree. |
| Como resultado, o primeiro ministro está simplesmente numa trapalhada e só por concordar com os principais partidos da oposição em dissolver a câmara baixa. | As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. |
| As eleições parlamentares são realizadas a cada quatro anos, mas o Knesset pode dissolver o governo, a qualquer momento, por falta de confiança na votação. | Parliamentary elections are scheduled every four years, but unstable coalitions or a no confidence vote by the Knesset can dissolve a government earlier. |
| Por exemplo, ao se dissolver ácido sulfúrico (H2SO4) em água, este se hidrolisa dando os íons hidrônio e bisulfato, a base conjugada do ácido sulfúrico. | For example, dissolving sulfuric acid (H2SO4) in water is accompanied by hydrolysis to give hydronium and bisulfate, the sulfuric acid's conjugate base. |
| Em algum ponto, à medida que essa transição, à medida que essa retenção de CO2 no oceano continua, esse material vai efetivamente começar a se dissolver. | At some point, as this transience, as this CO2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve. |
| Quero que envolvam a mídia porque ela é crucial para ajudar a dissolver algumas visões estereotipadas que temos de outras pessoas, nos afastando uns dos outros. | I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another. |
| Correu nas redes sociais chinesas que o Departamento de Propaganda chinês ameaçou dissolver o Beijing News se estes recusassem a publicação do editorial do Global Times. | Word passed around the Chinese social media circle that the Beijing Propaganda Department has threatened to dissolve Beijing News if they refused to publish the Global Times editorial. |
| Ele contém enzimas para dissolver proteínas, produtos químicos para destruir todos os RNA presentes, e sais para ajudar a puxar o DNA para fora da solução. | It contains enzymes to dissolve proteins, chemicals to destroy all RNA present, and salts to help pull DNA out of the solution. |
| Barât escolheu então dissolver os Libertines uma vez que não estava mais a fim de fazer digressões e editar novo material sob tal nome sem Doherty. | Barât chose to then dissolve The Libertines as he was no longer willing to tour and record under the name without Doherty. |
| Na manhã seguinte, o então primeiro ministro canadense, Paul Martin, encontrou se com a Governadora Geral canadense, Michaëlle Jean, que concordou em dissolver o parlamento canadense. | The following morning, Prime Minister Paul Martin met Governor General Michaëlle Jean, who then dissolved parliament, summoned the next parliament, and ordered the issuance of writs of election. |
| O parlamento de Frankfurt foi forçado a se dissolver em 1849, e Frederico Guilherme IV emitiu a primeira constituição da Prússia pela sua própria autoridade, em 1850. | The Frankfurt Parliament was forced to dissolve in 1849, and Frederick William issued Prussia's first constitution by his own authority in 1850. |
| Esse é um mexilhão encontrado nas águas daqui. E os fios que o fixam às rochas tem tempo marcado em exatamente dois anos, eles começam a se dissolver. | That's a mussel you can find in the waters out here, and the threads holding it to a rock are timed at exactly two years, they begin to dissolve. |
| Isso incluíam atos de diplomacia (incluindo casamentos reais), declarações de guerra, administração da moeda, publicação de perdões reais e o poder de convocar e dissolver parlamentos quando quisessem. | These included acts of diplomacy (including royal marriages), declarations of war, management of the coinage, the issue of royal pardons and the power to summon and dissolve parliament as and when required. |
| Provavelmente vendo a possibilidade de casar se com Ana, a terceira opção mostrou se a mais viável para Henrique e logo tornou se seu desejo dissolver seu casamento. | Probably seeing the possibility of marrying Anne, the third was ultimately the most viable option to Henry, and it soon became the King's wish to dissolve his marriage. |
| Grey implorou para Guilherme dissolver o parlamento quando a Câmara dos Comuns derrotou o Primeiro Projeto de Lei da Reforma em 1831, algo que levaria a novas eleições. | When the House of Commons defeated the First Reform Bill in 1831, Grey's ministry urged William to dissolve Parliament, which would lead to a new general election. |
| Durante o reinado de Jorge III, o rei poderia destituir um ministério, nomear outro, dissolver o parlamento e esperar que as pessoas votassem a favor da nova administração. | During the reign of George III, the King could have dismissed one ministry, appointed another, dissolved Parliament, and expected the people to vote in favour of the new administration. |
| A decisão mais radical foi a de dissolver o Parlamento, na qual 30 milhões de egípcios votaram, com base num acórdão proferido por um Tribunal Supremo aliado do SCAF. | The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court. |
| De acordo com o partido de Morsi, o Tribunal politizado planeava dissolver o Conselho Consultivo (câmara alta) e a Assembleia Constitucional, tal como alguns de seus juízes insinuaram publicamente. | According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted. |
| Os anti governistas Camisas Vermelhas, na Tailândia, deram até meio dia do dia 15 de Março para o Primeiro Ministro Abhisit Vejjajiva dissolver o parlamento e convocar novas eleições. | The anti government Red Shirts in Thailand are giving Prime Minister Abhisit Vejjajiva until 12 noon today to dissolve the parliament and call for a new round of elections. |
| Entretanto, a assembleia nacional retarda um projeto de lei do poder executivo mais de duas vezes ao ano, o presidente pode dissolver a assembleia e exigir novas eleições legislativas. | However, if the National Assembly rejects the executive branch's programme twice in one year, the president may disband the Assembly and call for new legislative elections. |
| Tal como acontecia com outros meios de comunicação, os jornais eram controlados pelo Estado, sendo que a Câmara de Imprensa do Reich podia comprar ou dissolver jornais e editoras. | As with other media, newspapers were controlled by the state, with the Reich Press Chamber shutting down or buying newspapers and publishing houses. |
| A partir da proibição imposta pelo Alkali Act, os produtores de carbonato de sódio foram obrigados a dissolver o gás em água, produzindo assim o ácido clorídrico em escala industrial. | After the passage of the act, soda ash producers were obliged to absorb the waste gas in water, producing hydrochloric acid on an industrial scale. |
| Isto é relacionado ao eletrodo de mercúrio electrode onde um metal pode ser reduzido, o metal irá frequentemente dissolver se no mercúrio formando uma amálgama que modifica grandemente sua eletroquímica. | This is related to a mercury electrode where a metal can be reduced, the metal will often then dissolve in the mercury to form an amalgam that modifies its electrochemistry greatly. |
| O Presidente da República pode dissolver a Assembleia da República, o que implica a necessidade de convocação de novas Eleições legislativas e após a realização destas, a demissão do Governo. | If the president dies or becomes incapacitated while in office, the President of the Assembly assumes the office with restricted powers until a new president can be inaugurated following fresh elections. |
| A polaridade, polarizabilidade dipolo momento, e ligação hidrogênio de um solvente determina que tipo de compostos é capaz de dissolver e com o que outros solventes ou compostos líquidos é miscível. | The polarity, dipole moment, polarizability and hydrogen bonding of a solvent determines what type of compounds it is able to dissolve and with what other solvents or liquid compounds it is miscible. |
Pesquisas relacionadas : Ao Dissolver - Dissolver Fora - Poder Dissolver - Vamos Dissolver - Eleição Para Dissolver - Resolução Para Dissolver - Dissolver Uma Equipe - Dissolver O Casamento - Dissolver Uma Empresa - Dissolver Em água - Dissolver Um Casamento - Dissolver O Acordo
