Tradução de "efeitos de balanço" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Efeitos de aerossol Aerossóis (partículas gotas muito finas na atmosfera) têm efeitos diretos e indiretos no balanço de radiação da Terra. | Aerosol effects Aerosols (very fine particles droplets in the atmosphere) have both direct and indirect effects on Earth's radiative balance. |
| ( 1 ) Para efeitos do presente regulamento , o balanço de abertura de 1 de Janeiro de 1999 é idêntico ao balanço do fim do exercício de 1998 . | ( 1 ) For the purposes of the present Regulation , the opening balance sheet on 1 January 1999 is identical to the balance sheet as at year end 1998 . |
| Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensalmente a informação estatística relativa ao respectivo balanço . | To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| Obrigações de prestação de informação estatística Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensalmente a informação estatística relativa ao respectivo balanço . | Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO Artigo 6.o Composição do balanço A composição do balanço do BCE e dos BCN para efeitos da prestação de informação financeira no âmbito do Eurosistema deve obedecer à estrutura constante do anexo IV . | THE The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV . |
| A informação Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensal | To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| Os saldos referentes a 1 de Janeiro de 2001 foram incluídos no balanço consolidado para efeitos de comparação , e evidenciam os efeitos da entrada do Banco da Grécia no Eurosistema nessa data . | The consolidated balance sheet for 1 January 2001 shows , for the purpose of comparison , the effects of the entry of the Bank of Greece into the Eurosystem on that date . |
| Artigo 6.o Composição do balanço A composição do balanço do BCE e dos BCN para efeitos da prestação de informação financeira no âmbito do Eurosistema deve obedecer à estrutura constante do anexo IV . | Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV . |
| redigiu regras e normas contabilísticas harmonizadas possibilitando a construção de um balanço consolidado do SEBC para efeitos de reporte a nível interno e externo | drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes |
| Para efeitos de consolidação , as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE , devem ser agregadas . | Any individual balance sheet items , other than NCBs and the ECB 's intra Eurosystem balances , shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Para efeitos de consolidação devem agregar se as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE . | The individual balance sheet items , other than intra Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB , shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Para efeitos de consolidação devem agregar se as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE . | The individual balance sheet items , other than intra Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Para efeitos de reporte estatístico , o BCE extrai do seu próprio balanço dados que correspondem aos que os BCN tiverem extraído dos respectivos balanços . | For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets . |
| De acordo com o artigo dos estatutos , a Comissão Executiva do BCE deve elaborar um balanço consolidado do SEBC para efeitos de análise e de gestão . | According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . |
| As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas para os efeitos das emissões de títulos negociáveis por parte das IFM . | Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs . |
| elaborar normas e regras contabilísticas harmonizadas para possibilitar a elaboração de um balanço consolidado do SEBC para efeitos de apresentação de informação a nível interno e externo | elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes |
| PARTE 8 Síntese Síntese das desagregações para efeitos do balanço agregado do sector das IFM ( 1 ) Categorias de instrumentos e prazos RUBRICAS PATRIMONIAIS ACTIVO PASSIVO | PART 8 Summary Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) Instrument and maturity categories BALANCE SHEET ITEMS ASSETS LIABILITIES |
| Para efeitos do grupo de códigos das rubricas do balanço , este atributo não é solicitado , dado que esta informação já se encontra disponível nas séries de reclassificações . | For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . |
| Coerência conceptual As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas para os efeitos das emissões de títulos negociáveis por parte das IFM . | Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs . |
| Para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos , os dados de ajustamento são , em princípio , reportados em conformidade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM . | For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics . |
| Para efeitos da elaboração regular do balanço consolidado do sector das IFM , a população efectivamente inquirida deverá prestar mensalmente a informação estatística relativa ao respectivo balanço , ao BCN do Estado membro em que a IFM seja residente . | For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its balance sheet to the NCB of the Member State in which the MFI is resident . |
| De acordo com o artigo 26.o 3 dos estatutos , compete à Comissão Executiva do BCE elaborar um balanço consolidado do SEBC para efeitos operacionais e de análise . | According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . |
| O pódio de balanço. | The rocking podium. |
| Nos termos do artigo 26.o 3 dos Estatutos , compete à Comissão Executiva do BCE elaborar um balanço consolidado do SEBC para efeitos operacionais e de análise . | Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . |
| Nos termos do artigo 26.o 3 dos Estatutos , compete à Comissão Executiva do BCE elaborar um balanço consolidado do SEBC para efeitos operacionais e de análise . | Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes . ( 3 ) |
| Representa o saldo do Balanço de Transações Correntes do Balanço de Pagamentos de um país. | Some will offer free transactions for maintaining a very high average balance in their account. |
| Para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos , os dados de ajustamento são , em princípio , reportados em conformi dade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM . | For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics . |
| Balanço em 31 de Balanço em 31 de Dezembro de 1999 Dezembro de 1999 371.370 374.964 | Balance as at Balance as at 31 December 2000 31 December 1999 371,370 374,964 |
| ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização | ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| PASSIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização | LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| Para efeitos de análise e de gestão , a Comissão Executiva elaborará um balanço consolidado do SEBC , que incluirá os activos e as responsabilidades , abrangidos pelo SEBC , dos bancos centrais nacionais . | For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB . |
| Para efeitos de análise e de gestão , a Comissão Executiva elabora um balanço consolidado do SEBC , que inclua os activos e as responsabilidades , abrangidos pelo SEBC , dos bancos centrais nacionais . | For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB . |
| No que respeita às estatísticas de rubricas do balanço , cada BCN reporta dados de ajustamento separados relativos ao respectivo balanço e ao balanço das outras IFM . | In the case of BSI statistics , each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs balance sheet . |
| uma redução de EUR 0.4 mil milhões relativamente às operações foi compensada pelos efeitos da reavaliação trimestral das rubricas do balanço ( EUR 13.4 mil milhões ver Secção IV , abaixo ) . | a decrease of EUR 0.4 billion related to transactions was offset by the effect of the quarterly revaluation of balance sheet items ( EUR 13.4 billion see Section IV below ) . |
| Por seu lado , tal poderia ter efeitos significativos sobre os respectivos balanços , podendo resultar , ao longo do tempo , numa erosão substancial do balanço líquido do banco central de destino . | This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time . |
| Balanço em 31 de Balanço em 1 de Dezembro de 1999 Janeiro de 1999 374 976 342 194 | Balance as at 31 December 1999 374,976 Balance as at 1 January 1999 342,194 |
| Balanço consolidado do Eurosistema em 31 de Dezembro de 2000 ( EUR mil milhões ) Activo Balanço em 31 de Balanço em 31 de Dezembro de 2000 Dezembro de 1999 117.073 116.610 | Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at Balance as at 31 December 2000 31 December 1999 117,073 116,610 |
| M4 ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização | M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| ANEXO IV COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO ACTIVO Rubrica do balanço ( 1 ) Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização Âmbito de aplicação ( 2 ) | ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) |
| Indicador de ajustamento Desagregação sectorial de referência do balanço Rubrica do balanço Prazo de vencimento original Tipo de dados | Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type |
| ANEXO II COMPOSIÇÃO E NORMAS DE AVALIAÇÃO DO BALANÇO Nota A numeração corresponde à utilizada no formato do balanço anual apresentado no anexo III ACTIVO Rubrica do balanço Descrição do conteúdo das rubricas do balanço Princípio de valorização | ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note the numbering relates to the balance sheet format given in Annex III . ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| Normas de valorização do balanço 1 . | Article 7 Balance sheet valuation rules 1 . |
| Desagregação sectorial de referência do balanço | Balance sheet reference sector breakdown |
| Para efeitos de análise e de gestão , a Comissão Executiva elaborará um balanço consolidado do SEBC , que incluirá os activos e as responsabilidades , abrangidos pelo SEBC , dos bancos centrais nacionais . Operações externas | The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published . |
| RUBRICAS DO BALANÇO | BALANCE SHEET ITEMS |
Pesquisas relacionadas : Balanço - Efeitos De - Balanço De Carbono - Deslocamento De Balanço - Relatório De Balanço - Porta De Balanço - Cadeira De Balanço - Balanço De Tensão - Bilhete De Balanço - Cadeira De Balanço - Balanço De Competências
