Tradução de "em Berlim Ocidental" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, Berlim foi também dividida em Berlim Ocidental e Berlim Oriental, com a parte ocidental controlada pela RFA, apesar de a cidade estar totalmente situada em território da RDA. | The U.S. was now the bulwark of reaction worldwide, with a heavy reliance on warmongering for the benefit of the business class and to ensure U.S. hegemony worldwide. |
| Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. | Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. |
| Durante a Guerra Fria o Reichstag ficou em Berlim Ocidental, mas a apenas alguns metros da fronteira com Berlim Oriental, onde seria erguido em 1961 o Muro de Berlim. | Cold War When the Cold War emerged, the building was physically within West Berlin, but only a few metres from the border of East Berlin, which ran around the back of the building and in 1961 was closed by the Berlin Wall. |
| Em 1981 trabalhou no departamento de economia da missão permanente da Alemanha Ocidental em Berlim Oriental. | He held positions in the Permanent Representative Office of the Federal Republic of Germany in East Berlin from 1981 to 1985. |
| Biografia Adolf Engler nasceu em Sagan, Prússia, hoje Żagań, na Polônia ocidental e morreu em Berlim, Alemanha. | Biography Adolf Engler was born on March 25, 1844, in Sagan, Prussia, now Żagań, in western Poland as Heinrich Gustav Adolf Engler, and died in Berlin, Germany, on October 10, 1930. |
| Em reação a isso, a Universidade Livre de Berlim foi fundada em 1948 no setor ocidental da cidade. | ... The University of Berlin must effectively start again in almost every way. |
| De 13 de Agosto de 1961 a 9 de Novembro de 1989, esteve separada fisicamente de Berlim Ocidental pelo Muro de Berlim. | From 13 August 1961 until 9 November 1989, East Berlin was separated from West Berlin by the Berlin Wall. |
| Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental. | In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin. |
| Ele serviu a maior parte de sua sentença na prisão de Spandau na Berlim Ocidental. | Despite repeated attempts to gain early release, he served his full sentence, most of it at Spandau Prison in West Berlin. |
| O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. | The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. |
| O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade. | The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987. |
| Berlim Ocidental não era oficialmente parte da República Federal, mas era de facto integrada como um Land . | West Berlin, while officially not part of the Federal Republic, was largely integrated as a de facto Land . |
| Embora a maioria dos ministérios esteja localizada em Berlim, alguns deles, bem como alguns departamentos menores, estão em Bona, antiga capital da Alemanha Ocidental. | Though most of the ministries are seated in Berlin, some of them, as well as some minor departments, are seated in Bonn, the former capital of West Germany. |
| Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha. | This person was born in Berlin Berlin is in Germany. |
| Os Estados Unidos, Reino Unido, França, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e vários outros países começaram uma enorme ponte aérea de Berlim , fornecendo alimentos e outros suprimentos à Berlim Ocidental. | The United States, Britain, France, Canada, Australia, New Zealand and several other countries began a massive airlift , supplying West Berlin with food and other supplies. |
| Fundada em Berlim Ocidental durante o início da Guerra Fria, o seu nome (Universidade Livre) refere se ao facto de a Universidade Humboldt, mais antiga, ter ficado em Berlim Oriental, parte da cidade controlada pelas forças comunistas soviéticas. | Founded in West Berlin during the early Cold War period and born out of the increasingly Communist controlled Humboldt University, its name refers to West Berlin's status as part of the free world, as opposed to the Soviet occupied unfree areas surrounding the city. |
| O tratado e o Bloqueio de Berlim pelos soviéticos levou à criação da Organização de Defesa União da Europa Ocidental em setembro de 1948. | The treaty and the Soviet Berlin Blockade led to the creation of the Western European Union's Defence Organization in September 1948. |
| Os prisioneiros foram para a prisão de Spandau no setor britânico que mais tarde se tornaria a Berlim Ocidental. | The prisoners were taken to Spandau Prison in the British Sector of what would become West Berlin, where they would be designated by number, with Speer given Number Five. |
| Ernst Reuter (1889 1953), prefeito de Magdeburgo de 1931 até 1933, depois prefeito de Berlim Ocidental de 1948 a 1953. | Menahem Pressler (born 1923), Pianist Ernst Reuter (1889 1953), mayor of Magdeburg 1931 1933, then mayor of West Berlin from 1948 to 1953. |
| Ele está em Berlim? | Is he in Berlin? |
| Após a destruição do Muro de Berlim em 1989, Waters produziu em 21 de Julho de 1990 em Berlim um grande concerto de The Wall com fins de solidariedade e para comemorar o fim da divisão entre a Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental. | In November 1989, the Berlin Wall fell, and in July 1990 Waters staged one of the largest and most elaborate rock concerts in history, The Wall Live in Berlin , on the vacant terrain between Potsdamer Platz and the Brandenburg Gate. |
| O Muro de Berlim, construído em 1961 para impedir a fuga dos alemães do leste para a Alemanha Ocidental, tornou se um símbolo da Guerra Fria. | The Berlin Wall, built in 1961 to stop East Germans from escaping to West Germany, became a symbol of the Cold War, hence its fall in 1989 became a symbol of the Fall of Communism, German Reunification and Die Wende . |
| O acesso a Berlim Ocidental também era possível pelo transporte ferroviário (quatro linhas) e de barco através dos canais e rios. | Access to West Berlin was also possible by railway (four routes) and by boat for commercial shipping via canals and rivers. |
| A Filarmônica de Berlim (em alemão Berliner Philharmoniker ) é uma orquestra baseada em Berlim, Alemanha. | The Berlin Philharmonic (, formerly ) is an orchestra based in Berlin, Germany and is consistently ranked as one of the best orchestras in the world. |
| Savigny morreu em Berlim, em 1861. | Savigny died at Berlin. |
| Ainda há juízes em Berlim! | There are still judges in Berlin! |
| Atualmente ele vive em Berlim. | Currently, he lives in Berlin, Germany. |
| Frequentou o colégio francês em Berlim. | She died in Berlin in 1952. |
| Estudou em Berlim, Tübingen e Würzburg. | Alzheimer attended Aschaffenburg, Tübingen, Berlin, and Würzburg universities. |
| Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste comunista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. | Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin, from where they could then travel to West Germany and other Western European countries. |
| Mesmo assim, Dönitz foi culpado das acusações de crime contra a paz , pelo qual ele foi sentenciado a 10 anos de cadeia, na prisão de Spandau, em Berlim Ocidental. | The orders, then, prove Dönitz is guilty of a violation of the Protocol... the sentence of Dönitz is not assessed on the ground of his breaches of the international law of submarine warfare. |
| Em 1856 retornou a Berlim, para assumir a cátedra de anatomia patológica da Universidade de Berlim. | He took the first Chair of Pathological Anatomy at the University of Würzburg in 1849. |
| Nascido em Berlim numa abastada família, estudou física em Heidelberg, Lausana e na Universidade de Berlim com Max Planck. | He studied physics at Heidelberg, Lausanne, and, ultimately, the University of Berlin under Max Planck. |
| As peças artísticas de Bernterode encontradas por soldados americanos foram, em primeiro lugar, enviadas para o Ponto Central de Colecta de Arte , em Wiesbaden e, em 1957 foram levadas para o Schloss Charlottenburg, em Berlim Ocidental. | The artistic pieces from Bernterode found by American soldiers were first shipped to Wiesbaden to the Central Art Collecting Point and in 1957 went to Charlottenburg palace in West Berlin. |
| Spandau é um distrito municipal ( Bezirk ) mais ocidental de Berlim, situado na confluência dos rios Havel e Spree, ao longo da margem esquerda do Havel. | It is the fourth largest and westernmost borough, situated at the confluence of the Havel and Spree rivers and along the western bank of the Havel, but the least populated. |
| Em 1937, estreou com a Orquestra Filarmônica de Berlim e a Ópera Estatal de Berlim com Fidelio . | In 1938 Karajan made his debut with the Berlin Philharmonic and the Berlin State Opera, conducting Fidelio . |
| Em Christiane F. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo , filme biográfico de 1981 focando a dependência por drogas de uma jovem na Berlim ocidental, Bowie fez uma aparição como ele mesmo em um concerto na Alemanha. | Christiane F. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo , a 1981 biographical film focusing on a young girl's drug addiction in West Berlin, featured Bowie in a cameo appearance as himself at a concert in Germany. |
| Em 1850 Berlim já tinha 300 000 habitantes. | The act increased the area of Berlin from . |
| O Muro de Berlim foi construído em 1961. | The Berlin wall was erected in 1961. |
| Em Berlim já se tomaram todas as providências. | The action was called off after a day. |
| Praticamente todo o filme foi feito em Berlim. | Almost all of the film was made in Berlin. |
| Em 1760, uma coluna ligeira russa ocupou Berlim . | In 1760, a Russian flying column briefly occupied Berlin. |
| A Torre de Rádio de Berlim (em alemão Berliner Funkturm, ou ainda Funkturm Berlin) é torre transmissora localizada em Berlim, capital alemã. | The Berliner Funkturm or Funkturm Berlin (Radio Tower Berlin) is a transmitting tower in Berlin, built between 1924 and 1926 by Heinrich Straumer. |
| Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou. | It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. |
| Goebbels permaneceu com Hitler em Berlim até ao fim. | He remained with Hitler in Berlin to the end. |
Pesquisas relacionadas : Berlim Ocidental - Em Berlim - Berlim - Escritório Em Berlim - Reunido Em Berlim - Em Berlim, Alemanha - Realizada Em Berlim - Aqui Em Berlim - Ficar Em Berlim - Chegar Em Berlim - Estadia Em Berlim - Localizado Em Berlim - Chegada Em Berlim
