Tradução de "em cada circunstância" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas houve uma circunstância curiosa. | But there was one curious circumstance. |
| Não irei sob nenhuma circunstância. | I won't go under any circumstances. |
| Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Eu não iria sob nenhuma circunstância. | I wouldn't go under any circumstances. |
| Recorde se que em nenhuma circunstância se pode adquirir equipamento de investigação. | Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes. |
| Podia contar nos em que circunstância surgiu a Rádio Somos Todos Primos? | Can you tell us how the radio station We Are All Cousins was established? |
| Seus pensamentos são expostos em cartas, discursos, panfletos e obras de circunstância. | ... Be content to bind America by laws of trade you have always done it. |
| Primeiro, sob nenhuma circunstância queria me enforcar. | First, under no circumstances I want to hang myself. |
| É de notar que em circunstância alguma poderá ser adquirido equipamento destinado à investigação. | Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes. |
| Nenhuma circunstância dessas seria usada para recusar uma admissão. | No circumstances at all were used to refuse any entry. |
| Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo. | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém. | Under no circumstances should you repeat this to anyone. |
| O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil? | What do you actually do about that in a difficult circumstance? |
| Surgem, assim, as publicações Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , e Polémica . | Several magazines and newspapers were created, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica that supported this view. |
| Não deverá tentar, em qualquer circunstância, injectar se a si próprio a menos que tenha sido treinado para o fazer. | Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so. |
| Decorre da ocorrência de um evento ou circunstância que propicia a transição de estado. | The current state of each cross functional state machine in the statechart defines the state of the system. |
| Trabalho publicado no SAE em 2012 pontos de eliminação que loop é sob qualquer circunstância mais eficiente do que uniflow limpeza. | Work published at SAE in 2012 points that loop scavenging is under every circumstance more efficient than cross flow scavenging. |
| Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem. | To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist. |
| Só há uma única circunstância em que eles, sempre, todos eles, andam sobre duas pernas. É quando eles estão caminhando através da água. | There is only one circumstance in which they always, all of them, walk on two legs, and that is when they are wading through water. |
| O imperador, juntamente com o patriarca Eutíquio de Constantinopla, inauguraram a nova basílica em 27 de dezembro de 537 com pompa e circunstância. | The emperor, together with the Patriarch Menas, inaugurated the new basilica on 27 December 537 5 years and 10 months after construction start with much pomp. |
| A circunstância de sua morte é incerta, apesar de relatos afirmarem que ele morreu de um ataque cardíaco em encontro com sua amante. | The circumstance of his death is unrecorded, although a spurious legend, from centuries after, maintains that he died of a heart attack while in congress with his mistress. |
| Actualmente , devido à presente incerteza em torno da actividade económica e dos mercados financeiros , é mais difícil interpretar a evolução monetária do que em circunstância normais . | Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances . |
| O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância. | That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances. |
| Assim, a mera circunstância da criação de um produto imediatamente abre um mercado para outro produto (J. | Thus the mere circumstance of creation of one product immediately opens a vent for other products. |
| A transferência de dados não agregados para fora da UE para fins estatísticos ou de marketing deverá ser evitada em toda e qualquer circunstância . | The transfer of non aggregated data outside the EU for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided under any circumstances . |
| Olhe para o seu próprio coração. Descubra o que é que te causa dor. Então recuse, em qualquer circunstância causar essa dor a qualquer outra pessoa. | Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else. |
| Iniciação (do latim initiatio ) é um termo que remete a começo, entrada iniciar um evento, ação, circunstância ou acontecimento. | And through this recapitulation, the whole world is sanctified anew... initiand can perceive the world as a sacred work, a creation of the Gods. |
| E que isto é uma circunstância que pode fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida. | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| Em nenhuma circunstância uma candidatura poderia ser rejeitada com base em se alguém tem ou não braços, ou pernas eles ainda poderiam, quem sabe, tocar um instrumento de sopro apoiado em uma estante. | Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand. |
| O seguro de vida temporário , em que os benefícios são pagos em caso de morte , mas em nenhuma outra circunstância , é uma forma de seguro directo , sendo excluído desta rubrica e incluído em outros seguros . | Term life insurance , where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances , is a form of direct insurance , and is excluded here and included in other insurance . |
| A vasta bacia do Congo foi dividida em 14 distritos administrativos, cada distrito em zonas, cada zona em setores, a cada setor em postos. | The vast Congo basin was split up into 14 administrative districts, each district into zones, each zone into sectors and each sector into posts. |
| Essa escreveu o psiquiatra Viktor Frankl é a última das liberdades humanas decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância . | This, wrote the psychiatrist Viktor Frankl, is the last of the human freedoms to choose one's attitude in any given set of circumstances. |
| Cada pacote está disponível em cada um dos formatos supracitados. | Each package is available in each of the aforementioned package formats. |
| Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto infligidos se concordar com um código de conduta. | As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct. |
| em cada tom flamejante | On every golden scale! |
| Mesmo que seu povo esteja sendo destruído por um genocídio e acreditem em mim, ele sente cada tiro em cada cabeça de cada religiosa idosa, em cada prisão chinesa. Ele sente. | Even though his people are being genocided and believe me, he feels every blow on every old nun's head, in every Chinese prison. He feels it. |
| Eu queria trabalhar com ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado por sangue, por acaso, ou por circunstância. | I was interested in ideas surrounding fate and whether our fate is determined by blood, chance or circumstance. |
| Esta circunstância era devida ao controle da Ucrânia pela Polônia e à confederação com a Lituânia, uma vez que em ambos desses países a etnia polonesa era uma distinta minoria. | This circumstance resulted from Poland's possession of Ukraine and federation with Lithuania, in both of which countries ethnic Poles were a distinct minority. |
| Tem que depositar os produtos químicos em cada poça, cada bacia para pássaros, cada tronco de árvore. | You've got to get your chemical into every puddle, every birdbath, every tree trunk. |
| Podia apenas dizer que havia um grande deisgn sob ele em cada instantâneo, cada cena, cada fala. | I could just tell there was a grand design under it in every shot, every scene, every line. |
| Até mesmo nas economias com melhor desempenho, como a da Alemanha, o crescimento desde a crise de 2008 tem sido tão lento que, em qualquer outra circunstância, seria classificado de péssimo. | In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal. |
| Neste contexto , as projecções macroeconómicas publicadas para a inflação nunca deverão ser vistas , em qualquer circunstância , como pondo em causa o compromisso do Conselho do BCE de manutenção da estabilidade de preços a médio prazo . | Against this background , the published macroeconomic projections for inflation should not , under any circumstances , be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintain price stability over the medium term . |
| A doença afeta em todo o mundo entre 1 em cada 100 e 1 em cada 170 pessoas. | Globally coeliac disease affects between 1 in 100 and 1 in 170 people rates do however vary between different regions of the world from as few as 1 in 300 to as many as 1 in 40. |
| Uma em cada sete pessoas. | One out of every seven people. |
| Os caixas no seu mercado, o capataz em sua contrução, o cara que segue você até em casa da estrada, o telemarketing ligando para você no jantar, cada professor que você já teve, todo mundo que já acordou do seu lado, cada político de cada país, cada ator em cada filme, cada pessoa única em sua família, cada um que você ama, cada um nessa sala e você estarão mortos em cem anos. | The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years. |
Pesquisas relacionadas : Em Uma Circunstância - Em Nenhuma Circunstância - Em Qualquer Circunstância - Em Qualquer Circunstância - Esta Circunstância - Circunstância Atenuante - Uma Circunstância - Circunstância Surgir - Circunstância Feliz - Nesta Circunstância - Nenhuma Circunstância - Em Cada - Em Cada
