Tradução de "em caso de incumprimento" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 . | Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 . | This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| ANEXO 6 PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES | ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS |
| ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento . | Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . |
| ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes 1 . | ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations 1 . |
| Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com | ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| Em caso de incumprimento de uma contraparte , o Eurosistema pode usar garantias para a recuperação da liquidez cedida . | In the course of 2000 some technical changes were made to the risk control measures applied to eligible assets . |
| Retirar todo ou parte do alívio em caso de incumprimento seria uma protecção poderosa contra os riscos morais. | Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard. |
| Caso existam cláusulas de suspensão ou negação de acesso automáticas ( ou seja , em caso de incumprimento de efeito imediato por insolvência ou procedimentos similares ) o BCN interessado notifica | In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Contudo , permanece exposto a diversos riscos financeiros em caso de incumprimento de uma contraparte , incluindo riscos de crédito , de mercado e de liquidez . | still exposed to a number of financial risks if a counterparty defaults , including credit , market and liquidity risk . |
| Supervisão dos sistemas de pagamentos de importâncias avultadas atempada no caso de incumprimento por parte de um participante . | Oversight of large value payment systems of a liquidity pool , established in order to ensure timely settlement in the event of the failure of a participant . |
| Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . |
| Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . | In addition , in the case of infringements of the minimum requirements , the Eurosystem may counterparties from participation market operations . serious reserve suspend in open |
| Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . | 8 In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . |
| Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . |
| Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from partici pation in open market operations . |
| Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender a participação das contrapartes em operações de mercado aberto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations . |
| 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 103 M5 M6 APÊNDICE 6 PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES 1 . | 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 95 M5 M6 APENDICE 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS 1 . |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . Activos elegíveis | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| O risco sistémico em caso de incumprimento era elevado , considerando o intervalo de tempo tipicamente decorrido entre a liquidação das duas partes de uma transacção . | The systemic risk in the event of default was high considering the time interval which typically elapsed between the settlement of the two sides of the trade . |
| 2.2 SUSPENSÃO POR INCUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A ACTIVOS DE GARANTIA 2.3 SUSPENSÃO , EM CASOS EXCEPCIONAIS , DO ACESSO A TODAS AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA A REALIZAR DURANTE UM DETERMINADO PERÍODO Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | 2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS |
| Artigo 378 BCE pode aplicar multas ou sanções pecunilrias temporirias A empresas em caso de incumprimento de obrigas ções decorrentes dos seus regulamentos e decisões . | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council these amounts may be offset against the national cenml banks monetary income . |
| Por último , a Comissão Executiva também é responsável por impor sanções a terceiros em caso de incumprimento dos regulamentos do BCE ( ver Secção 2.5.3 ) . | Finally , the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB ( see Section 2.5.3 ) . |
| Esse conjunto de instrumentos inclui poderes regulamentares e o direito de aplicar sanções em caso de incumprimento dos regulamentos e decisões do BCE ( ver Secção 2.5.3 ) . | This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) . |
| Por último , a Comissão Executiva também é responsável por impor sanções a terceiros em caso de incumprimento dos regulamentos do BCE ( ver Secção 2.5.3 ) . 6 | Finally , the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB ( see Section 2.5.3 ) . |
| , o Banco Central Europeu pode aplicar multas e sanções pecuniárias compulsórias às empresas em caso de incumprimento de obrigações decorrentes dos seus regulamentos europeus e decisões europeias. | Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions. |
| O Eurosistema na Internet Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes Criação de garantia válida para direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários | The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims |
| Os operadores dos sistemas têm de ter em consideração o modo como os seus sistemas poderão realizar a liquidação , de forma atempada e o mais completamente possível , em caso de incumprimento . | unable to settle , such systems might not be in a position to complete settlement for the day . System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . |
| Gráfico C Swaps de risco de incumprimento soberanos ( em pontos base | Chart C Sovereign credit default swaps ( in basis points |
| O BCE poderá informar os BCN e todos os fabricantes acreditados da decisão tomada , do seu âmbito e da sua duração , devendo ainda , em tal caso , indicar que os BCN serão notificados de qualquer outra alteração no estatuto do fabricante . Artigo 12.o c ) De que o mesmo deve sanar o incumprimento num prazo que seja proporcional à gravidade do caso de incumprimento . | and ( c ) that it must remedy the instance of non compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . 4 . |
| O disposto no presente artigo não prejudica o procedimento aplicável em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas , a que se refere o artigo 11.o do presente regulamento . | This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . |
| Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório | Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory |
| Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com base no montante de activos não elegíveis ( 1 ) entregues pela contraparte a um banco central 1 | ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . In the event of repeated infringements the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . |
| A advertência escrita emitida nos termos do n.o 1 deverá conter a menção de que , verificando se um novo caso de incumprimento do tipo referido no n.o 2 do artigo 10.o ( independentemente de esse caso infringir ou não a mesma disposição das normas de segurança que os casos anteriores de incumprimento ) , o BCE tomará a decisão prevista no artigo 14.o | A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non compliance of the type referred to in Article 10 ( 2 ) ( regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non compliance ) , the ECB will take a decision under Article 14 . |
| O não cumprimento das supramencionadas disposições das normas de segurança que ocorra durante a destruição ou o transporte será tratado como caso de incumprimento do fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| Além disso , as autoridades competentes devem igualmente ter poderes , ao abrigo da Directiva Fundos Próprios , para impor sanções em caso de incumprimento de qualquer requisito da directiva ( incluindo o requisito proposto em relação a políticas de remuneração ) . | In addition , competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive ( including the proposed requirement in relation to remuneration policies ) . |
| No decurso de 2001 , verificaram se , em média , 70 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de constituição de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 1.2 milhões . | During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million . |
| Ao longo de 2002 , foram comunicados , em média , 28 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de manutenção de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 10.5 milhões . | Furthermore , in managing the ECB 's own funds , the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term . At the end of 2002 the ECB 's own funds portfolio amounted to Euros 5.6 billion , compared with Euros 4.8 billion at the end of 2001 . |
| SECÇÃO V CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| contas junto dos bancos centrais nacionais ( BCN ) . Além do mais , estas disposições atribuem ao BCE uma competência regulamentar específica , indicando as sanções a impor no caso de incumprimento . | In addition , they provide the ECB with specific regulatory powers and specify the sanctions to be imposed in the event of non compliance . |
| ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte . | or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
Pesquisas relacionadas : Em Caso De Incumprimento - Caso De Incumprimento - Danos Em Caso De Incumprimento - Incumprimento - Crédito Em Incumprimento - Montante Em Incumprimento - Crédito Em Incumprimento - Posições Em Incumprimento - Pagamento Em Incumprimento - Títulos Em Incumprimento - Incumprimento De - Em Caso - Em Caso
