Tradução de "em igualdade de condições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Igualdade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| condições de igualdade de acesso para os prestadores de serviços e utilizadores em toda a Europa | equal access for service providers and users throughout Europe |
| Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros | Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States |
| Em termos de concorrência , estabelecer se á uma igualdade de condições para os prestadores de serviços de pagamento . | In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved . |
| Garantir a igualdade de condições para as entidades envolvidas nos mercados que operam em diversos Estados Membros | Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States |
| Entravam o desenvolvimento de um mercado financeiro único baseado na igualdade das condições | They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field . |
| Tal como Warren disse, Essa oportunidade ... é um direito que deve ser disponibilizado a todos em igualdade de condições . | As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms. |
| Se as Autoridades fossem predominantemente financiadas pelos Estados Membros , haveria riscos para a igualdade de condições em toda a UE . | Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU . |
| Tais requisitos contribuirão também para a criação de condições de igualdade de concorrência entre sistemas de cartões . | This will also contribute to creating a level playing field for inter scheme competition . |
| Em 1974, um decreto passou a exigir o uso do africâner e do inglês em condições de igualdade em escolas de ensino médio fora dos bantustões. | The Afrikaans Medium Decree of 1974 required the use of Afrikaans and English on an equal basis in high schools outside the homelands. |
| Na atual situação, o Reino é formado por quatro países em condições de igualdade Aruba, Curaçao, São Martinho e os Países Baixos. | These Kingdom affairs are only taken care of by the Council of Ministers of the Kingdom of the Netherlands, if the affair affects Aruba, Curaçao or St. Maarten. |
| Estes objectivos foram também planeados tendo em vista alcançar a igualdade nas condições de concorrência para os diferentes esquemas , de uma perspectiva regulamentar . | These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems . |
| Em primeiro lugar, a necessidade de assegurar igualdade de condições na concessão de ajudas a todos os Estados Membros e, em segundo lugar, a transparência desses auxílios. | Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid. |
| A fim de assegurar igualdade nas condições de concorrência , o esquema é também aplicável a participantes nos SLBTR em euro de BCN não participantes . | In order to ensure a level playing field , the scheme also applies to participants in euro RTGS systems of non participating NCBs . |
| d ) se comprometam a prestar a cada um das outras CVM par ticipantes no T2S , em condições de igualdade , serviços bási cos de custódia | ( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis |
| É ainda possível uma maior integração dos mercados de capitais , e medidas de reforço da igualdade nas condições de concorrência ajudariam . | Greater integration of the capital markets is still possible , and would be helped by measures to level the playing field further . |
| Esta situação contribuirá para estabelecer condições gerais comparáveis e igualdade de tratamento entre as instituições financeiras situadas na zona euro e as localizadas em Andorra . | This will contribute to establishing broadly comparable conditions and hence a level playing field between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra . |
| Por razões de igualdade de condições , importa harmonizar as decisões das autoridades nacionais e europeias para a concorrência e adoptar uma | For level playing field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a |
| 3 ) criação de condições de igualdade entre os participantes e os prestadores de serviços , independentemente do respectivo estatuto legal ou localização geográfica | 3 ) creation of a level playing field between participants and service providers , irrespective of their legal status or their geographical location |
| A fim de garantir condições de igualdade , as instituições de pagamentos são tratadas da mesma forma que os bancos no presente documento . | In order to guarantee a level playing field , payment institutions are dealt with in the same way as banks in this document . |
| Os princípios aplicáveis às comissões de intermediação devem também contribuir para a igualdade de condições de concorrência entre todos os sistemas de cartões . | The policy principles that apply to interchange fees should also contribute to a level playingfield for all card schemes . |
| O BCE é de opinião que esta disposição suscita preocupações quanto ao respeito do princípio da igualdade de condições de concorrência , e que deveria ser alterada para que ficasse garantida a igualdade de tratamento entre Estados Membros . | The ECB is of the view that the above provision raises concerns in terms of the level playing field and that this provision should be amended to provide for equal treatment among Member States . |
| de um sistema de pagamentos de retalho operando em euros e deve utilizar uma metodologia homogénea para a avaliação desses sistemas , por forma a garantir a igualdade de condições . | In order to assess the financial risks , the Eurosystem will , in particular in netting systems , take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants . |
| Em alternativa , a sua política , assente na publicidade a nível da UE através de campanhas informativas específicas , assegura a igualdade de condições para todas as nacionalidades da UE . | Instead , its policy to advertise EU wide with specific information campaigns ensure a level playing field for all EU nationalities . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) procura assegurar a igualdade de condições de concorrência no mercado ao seguir de perto a concessão de tais derrogações . | The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations . |
| Uma aplicação coordenada contribui também para a igualdade das condições de concorrência entre as instituições de crédito e instituições financeiras da União Europeia . | Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions . |
| Axioma de Igualdade. | First order logic Axiom of Equality. |
| O apoio a esta reforma baseia se , em larga medida , no desejo de estabelecer um quadro de activos de garantia harmonizado que melhore as condições de igualdade entre contrapartes elegíveis . | Support for the reform is largely based on the desire to establish a harmonised collateral framework that enhances the level playing field between eligible counterparties . |
| Esta documentação é preparada com base num conjunto de requisitos legais comuns que contribuirão para assegurar um nível de igualdade nas condições de concorrência em toda a área do euro . | In addition , both the list of individual eligible assets , with the possible exception of certain categories of nonmarketable assets , and that of institutions subject to reserve requirements will be made available to the public . |
| A convergência entre os quadros regulamentares da UE e dos EUA , quando seja possível , constitui um aspecto importante da igualdade de condições de concorrência . | Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field . |
| Os bancos comerciais poderiam mantê los sem deixar de lado quaisquer reservas de capital e o Banco Central Europeu (BCE) aceitou os em igualdade de condições na sua janela de desconto. | Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank (ECB) accepted them on equal terms at its discount window. |
| IGUALDADE | EQUALITY |
| IGUALDADE | In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide ranging areas. |
| O sector público deve proporcionar um quadro orçamental , jurídico , regulamentar e de supervisão que fomente condições de igualdade de tratamento e de acesso para os participantes no mercado em toda a UE . | The public sector should provide a legal , regulatory , supervisory and fiscal framework that fosters the equal treatment of , and equal access for , market participants across the EU . |
| A igualdade de género será integrada nas estratégias de educação. Serão realçadas questões de igualdade | Specific programmes will concentrate on early school leavers, workforce adaptability, lifelong learning courses and anticipating and managing change. |
| Que importa que haja problemas evidentes de discriminação em muitas de nossas escolas, falta de oportunidade e acesso em condições de igualdade ao trabalho, perseguição política, rejeição em todos os níveis, enormes bolsas de pobreza, objetificação, invisibilização, etc.? | What does it matter that there are evident discrimination problems in many of our schools, a lack of opportunities and equal access to the same jobs, political persecution, rejection at all levels, huge pockets of poverty, objectification, erasure, etc? |
| O TARGET2 apresenta uma única infra estrutura técnica que permite a prestação de um nível de serviços harmonizado e assegura igualdade nas condições de concorrência para os bancos em toda a Europa . | TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing field for banks across Europe . |
| Embora os líderes do golpe estivessem dispostos a renegociar a união sob condições que colocassem a Síria em pé de igualdade com o Egito Nasser recusou se a fazê lo. | Though the coup leaders were willing to renegotiate a union under terms they felt would put Syria on an equal footing with Egypt, Nasser refused such a compromise. |
| Será também criado um subcomité desse Comité Conjunto que tratará especificamente as questões intersectoriais , incluindo os conglomerados financeiros , e assegurará a igualdade de condições de concorrência . | A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field . |
| É portanto apropriado remover os prazos estabelecidos no artigo 3.º , para garantir condições de igualdade para a concorrência entre instituições de crédito nos Estados Membros . | It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States . |
| O BCE observa ainda que não está prevista em Basileia II qualquer isenção deste tipo , a qual poderia , em certos sistemas bancários , afectar as condições de igualdade ( 3 ) de concorrência no mercado ao nível nacional . | The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level . |
| Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe. | He wanted to be on equal footing with his mother. |
| Será desejável que a Autoridade promova uma abordagem coerente na área da garantia de depósitos , de modo a assegurar a igualdade de condições de concorrência e o tratamento equitativo dos depositantes em toda a Comunidade . | It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community . |
| Reconhecimento da igualdade de todas as raças e a igualdade de todas as nações, grandes e pequenas. | Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. |
| 3.3 EMISSÃO E PRODUÇÃO DE NOTAS O PAPEL DO EUROSISTEMA NO CICLO DO NUMERÁRIO O Conselho do BCE tem sublinhado , em diversas ocasiões , a importância das condições de igualdade nos serviços relacionados com numerário . | 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a level playing field for cash services . |
| No entanto, as eurobonds reduziriam substancialmente os custos de empréstimos dos países altamente endividados e percorreriam um longo caminho para restabelecer a igualdade de condições na zona euro. | Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone. |
Pesquisas relacionadas : Condições De Igualdade - Igualdade De Condições - Igualdade De Condições - Competir Em Igualdade - Igualdade - Em Pé De Igualdade - Em Pé De Igualdade - Em Pé De Igualdade - Em Pé De Igualdade - Em Pé De Igualdade - Em Condições - Classificação Em Igualdade Com
