Tradução de "em primeira menção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Menção - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1220, houve a primeira menção a casas de fazenda. | By 1220 the first permanent farm houses are mentioned. |
| Primeira menção à cidade de Thalwil, na Suíça. | Earliest mention of Thalwil, Switzerland. |
| A primeira menção ao dodó do qual se conhece foi através de marinheiros holandeses em 1598. | The first recorded mention of the dodo was by Dutch sailors in 1598. |
| Aparece pela primeira vez numa menção no Livro de Daniel, na Bíblia hebraica. | In the Book of Daniel, he is responsible for interpreting Daniel's visions. |
| Não somente a primeira menção oculta às quatro da manhã que eu pude encontrar. | Not just the earliest cryptic reference to four in the morning I can find. |
| Surcasti recebeu a primeira menção em 1515, como Oberkastels , e até 1943, era conhecida pelo nome alemão de Obercastels . | Surcasti is first mentioned in 1515 as Oberkastels and until 1943 it was known by its German name of Obercastels . |
| Etimologia A primeira menção escrita do nome como um Distrito Real foi feita em 1213, sob o nome latino Castrum Clus . | The first written mention of the city's current name as a Royal Borough was in 1213 under the Medieval Latin name Castrum Clus . |
| A primeira menção de Al Bida em fontes inglesas apareceu em 1765, em um mapa bastante impreciso feito por Carsten Niebhur, em que Al Bidda é chamada Guttur. | The first mention of Al Bidda in English sources appeared in 1765, on a rather inaccurate map by Carsten Niebhur, in which Al Bidda is referred to as Guttur. |
| Em Return from the Stars ele faz menção do opton , que costuma ser citada como a primeira aparição da idéia de papel eletrônico na literatura. | For example, Return from the Stars includes the opton , which is often cited as the first published appearance of the idea of electronic paper. |
| Judeus em Aach A primeira menção de judeus em Aach consta de um documento de 1518 em que os judeus de Geisingen são acusados de matar uma criança cristã. | Jewish History The first record of Jews in Aach is dated to 1518, in which a Jewish family is accused of murdering a Christian child, an incident that can be considered a Blood libel. |
| Publica também The Cologne Chronicle , obra que contém a primeira menção a Gutenberg como inventor da imprensa de tipos móveis. | He is thought to be the first English person to work as a printer and the first to introduce a printing press into England, which he did in 1476. |
| Os livros não fazem menção. | The textbooks don't mention it. |
| Há uma menção a Tarsatica em Plínio (História Natural iii.140). | Pliny mentioned Tarsatica in his Natural History (iii.140). |
| A obra faz menção a Wittenberg, onde Hamlet, Horácio e Rosencrantz e Guildenstern frequentaram universidades, e em que Martinho Lutero pregou pela primeira vez suas 95 teses. | The play does mention Wittenberg, where Hamlet, Horatio, and Rosencrantz and Guildenstern attend university, and where Martin Luther first proposed his 95 theses in 1517, effectively ushering in the Protestant Reformation. |
| Ambos os nomes fazendo menção ao escritor. | In 1969, the O.T.O. |
| A primeira menção incontestável do nome saxão em sua forma atual foi em 356, quando Juliano, que se tornou imperador romano, citou eles em um discurso como aliados de Magnêncio, um imperador rival em Gália. | The first undisputed mention of the Saxon name in its modern form is from AD 356, when Julian, later the Roman Emperor, mentioned them in a speech as allies of Magnentius, a rival emperor in Gaul. |
| A primeira menção escrita do proteus é na obra de Janez Vajkard Valvasor, A Glória do Ducado de Carniola (1689) como um dragão bebé. | Research history The first written mention of the olm is in Janez Vajkard Valvasor's The Glory of the Duchy of Carniola (1689) as a baby dragon. |
| Em 16 de outubro de 1974, quando a cidade celebrou 1850 anos desde sua primeira menção, como Napoca, o governo alterou oficialmente o nome da cidade, adicionando Napoca a ele. | On 16 October 1974, when the city celebrated 1850 years since its first mention as Napoca, the Communist government changed the name of the city by adding Napoca to it. |
| Ao longo dos anos, ele também apareceu em vários telecasts em Menção Honrosa no Kennedy Center. | Over the years, he has also appeared on several telecasts of the Kennedy Center Honors. |
| Em 1982 a sua poesia recebeu uma menção honrosa pela Academy of American Poets. | In 1982, his poetry received an honorable mention for a college prize from the Academy of American Poets. |
| Global Voices recebe menção honrosa do Prix Ars Electronica | Global Voices |
| A primeira menção de Iorque por este nome é datada de cerca de 95 104 d.C. como um endereço na ponta de uma tabuleta de madeira da fortaleza romana de Vindolanda, em Northumberland. | The first mention of York by this name is dated to circa 95 104 AD as an address on a wooden stylus tablet from the Roman fortress of Vindolanda in Northumberland. |
| A partitura mostra um arranjo vocal com nenhuma menção ao tempo, sendo todo escrito em hiragana. | As for the sheet music itself, it displays a vocal arrangement with no mention of tempo and all of the lyrics in hiragana. |
| Origem do nome O nome teve sua primeira menção oficial em 1442, quando o rei Afonso V de Aragão reunificou o Reino da Sicília e do Reino de Nápoles (ou reino da Sicília Peninsular). | Background Establishment of the Kingdom of the Two Sicilies The Kingdom of the Two Sicilies resulted from the unification of the Kingdom of Sicily with the Kingdom of Naples (called the Kingdom of Peninsular Sicily), by King Alfonso V of Aragon in 1442. |
| A menção à luta à corrupção foi fraca e retórica. | The mention about fighting corruption was soft and rhetorical. |
| Hugh Hudsons recebeu o Prêmio do Júri Ecuênico Menção especial. | The film was slightly altered for the U.S. audience. |
| A primeira menção conhecida do Tahini provém do século XIII, como ingrediente de uma receita de Hummus Kasa , no livro de receitas árabe Kitab Wasf al Atima al Mutada . | Tahini is mentioned as an ingredient of hummus kasa , a recipe transcribed in an anonymous 13th century Arabic cookbook, Kitab Wasf al Atima al Mutada . |
| A constituição de Maurício não faz menção a uma língua oficial. | The Mauritian constitution makes no mention of an official language. |
| Durante o sexto livro não se faz menção alguma a Rabastan. | He and the rest of his family are reunited at the end of the book. |
| Recebeu 10 títulos honorários de Doutorado, incluindo Cambridge, Oxford e Harvard, com menção honrosa do Hahnemann Medical College , menção honrosa de Doutorado da Universidade da Carolina do Sul e um doutorado em Direito pela Universidade de Melbourne. | from Hahnemann Medical College (now part of Drexel University), an honorary Doctor of Medical Science from the Medical University of South Carolina and a Doctor of Laws from the University of Melbourne. |
| Outra versão alegou que Jane e Ranger encalharam, embora Maynard não tenha feito menção disso em seu registro. | Another version claimed that Jane and Ranger ran aground, although Maynard made no mention of this in his log. |
| , pela menção, em sua letra, de Henry the Horse , uma expressão que contém duas gírias comuns para heroína. | because of the lyric, which mentions Henry the Horse , a phrase that contains two common slang terms for heroin. |
| Hoje em dia, a sua certificação permite inscrever a menção oficial Ovos Moles de Aveiro Indicação Geográfica Protegida. | Ovos Moles de Aveiro ( soft eggs from Aveiro , literally) is a local delicacy from Aveiro District, Portugal, made of egg yolks and sugar. |
| Para aqueles que vêem Obama tornar se mais Europeu , o clímax do discurso foi a sua menção da ameaça das alterações climáticas de novo, pela primeira vez num discurso inaugural Americano. | For those who see Obama becoming more European, the climax of the speech was his mention of the threat of climate change again, for the first time in an American inaugural address. |
| No Hukalilile, faz se menção ao facto do MPLA controlar esses meios | On Hukalilile , mention is made to the fact that MPLA control the media |
| 19 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome. | 19page fabricated charges but no mention of Zone9 by name.Not even once.The brand surely terrifies enemies of free speech FreeZone9Bloggers |
| Azerrad também observou que praticamente cada canção contém alguma menção a enfermidades . | Azerrad also noted that irtually every song contains some image of sickness and disease . |
| Com frequência, escritores se referem a essa linha a que Garcia faz menção em conceituações populares sobre o discurso político em Cuba. | In popular conceptualizations of political speech in Cuba, writers often refer to this line that García mentions. |
| Também existe uma menção da reconquista de Chester em 907, o que pode indicar que a cidade foi tomada em uma batalha. | There is also a mention of the regaining of Chester in 907, which may be an indication that the city was taken in battle. |
| O livro recebeu menção especial do Prêmio Casa de las Américas de 2001. | The book received an honorable mention at the Premio Casa de las Américas in 2001. |
| Os dóricos quase sempre são referenciados na literatura grega antiga apenas como os dóricos a primeira menção feita a eles data da Odisseia onde eles são encontrados como habitantes da ilha de Creta. | They are almost always referred to as just the Dorians , as they are in the earliest literary mention of them in Odyssey , where they already can be found inhabiting the island of Crete. |
| Realizado com apoio da ONU, seu nome é uma menção ao jornalista que foi morto pela ditadura brasileira, em 1975. | Carried out with support from the UN, its name is in reference to the journalist who was killed by the Brazilian dictatorship in 1975. |
| Ele desejou que o mapa de Thrór fosse colocado na primeira menção no texto, com as letras da lua (runas anglo saxônicas) no verso, para que pudessem ser vistas quando colocadas contra a luz. | He wished Thror's map to be tipped in (that is, glued in after the book has been bound) at first mention in the text, and with the moon letters (Anglo Saxon runes) on the reverse so they could be seen when held up to the light. |
| Não houve uma única menção da tragédia doméstica nos órgãos de comunicação convencionais chineses. | There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media. |
| Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016. | The new WSFM logo, displaying São Paulo as the 2016 host. |
Pesquisas relacionadas : Primeira Menção - A Primeira Menção - Fazer Menção - Menção Honrosa - Simples Menção - Merecem Menção - Menção Especial - Menção Expressa - Menção Urso - Menção Especial - Menção Presidencial - Qualquer Menção - Passando Menção
