Tradução de "em seu leito de morte" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Morte - tradução : Morte - tradução : Morte - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
He got religion on his deathbed.
Ele se converteu à religião em seu leito de morte.
He got religion on his deathbed.
Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Em seu leito de morte, suas últimas palavras foram Meu Deus, eu te amo! .
Her last words were, My God, I love you!
Os desenhos de Rembrandt dela em seu leito de morte estão entre seus trabalhos mais comoventes.
Rembrandt's drawings of her on her sick and death bed are among his most moving works.
Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte.
On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed.
MADRID No seu leito de morte, Francisco Franco terá feito a seguinte observação que difícil é morrer! .
MADRID How difficult it is to die! Francisco Franco is reputed to have exclaimed on his deathbed.
Perto do fim de sua vida, um Jesus idoso convida seus antigos discípulos para seu leito de morte.
Near the end of his life, an elderly Jesus calls his former disciples to his deathbed.
Haroldo Godwinson tornou se rei, muito provavelmente nomeado por Eduardo, o Confessor em seu leito de morte e endossado pelo Witenagemot.
Harold Godwinson became king, in all likelihood appointed by Edward the Confessor on his deathbed and endorsed by the Witan.
Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio.
I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbead, sold me this watch.
Ele permaneceu no cargo até sua morte, ele foi a edição de um manuscrito em seu leito de morte, um cientista até o amargo fim de acordo com Christof Koch.
He remained in this post until his death he was editing a manuscript on his death bed, a scientist until the bitter end according to Christof Koch.
Quando estiver em meu leito de morte, relembrarei uma história mais do que qualquer outra.
When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.
Sua mãe, Mônica, era uma cristã devota e seu pai, Patrício, um pagão convertido ao cristianismo no leito de morte.
His mother, Monica, was a devout Christian his father Patricius was a Pagan who converted to Christianity on his deathbed.
Em seu leito de morte, Bolívar pediu ao seu ajudante de campo, o general Daniel F. O'Leary para queimar o extenso arquivo remanescente de seus escritos, cartas e discursos.
On his deathbed, Bolívar asked his aide de camp, General Daniel F. O'Leary to burn the remaining, extensive archive of his writings, letters, and speeches.
De acordo com o historiador cristão Sozomeno, Libânio teria dito, em seu leito de morte, que João teria sido seu sucessor se os cristãos não tivessem roubado o de nós .
According to the Christian historian Sozomen, Libanius was supposed to have said on his deathbed that John would have been his successor if the Christians had not taken him from us .
Tanto ela como seu marido eram firmes defensores da música de Berlioz, e ela estava presente no leito de morte de Berlioz.
Both she and her husband were staunch supporters of Berlioz's music, and she was present at Berlioz's deathbed.
Este é o tipo de coisa que continua secreto, mas que os trabalhadores conseguiram levar pr casa, e depois, em seu leito de morte, entregram a mim.
This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me.
Quando estivermos em nosso leito de morte, será que nós vamos nos arrepender do tempo que passamos jogando?
When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games?
Lembro me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa,
I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home,
Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas as quais vocês reconheceriam.
I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know.
Entre os melhores estão você está sendo monitorado, o que fazer no seu leito de morte e como saber que você é geek.
Among the best are how to know if you're being monitored, what to do on your deathbed, and how to know whether you're a geek.
É liberada em Janeiro de 1886 graças a intervenção de Georges Clemenceau junto ao presidente da república Jules Grévy, para que pudesse ver sua mãe novamente em seu leito de morte.
She was stopped many times during demonstrations, and was again incarcerated for six years, but eventually freed after three years thanks to the intervention of Georges Clemenceau, so that she could see her mother again at the brink of death.
Em seu leito de morte ela disse a Maria Isabel de Andrade Pinto, Baronesa de Japurá e cunhada de Joaquim Marques Lisboa, Marquês de Tamandaré Maria Isabel, não morro de doença.
As she lay dying, Teresa Cristina said to Maria Isabel de Andrade Pinto, Baroness of Japurá (sister in law of Joaquim Marques Lisboa, Marquis of Tamandaré) Maria Isabel, I do not die of illness, I die of sorrow and of regret!
Sendo assim os hetmans duravam a vida toda, como ilustrado pelo caso de Jan Karol Chodkiewicz que comandou o exército literalmente de seu leito de morte.
From 1585 the title couldn't be taken away without a proven charge of treachery, thus most Hetmans served for life, as illustrated by the case of Jan Karol Chodkiewicz literally commanding the army from his deathbed (1621).
João, em seu leito de morte, nomeou treze executores para ajudar Henrique a reconquistar seu reino, pedindo para que o filho fosse colocado sob a tutela de Guilherme Marechal, um dos cavaleiros mais famosos da Inglaterra.
On his deathbed, John appointed a council of thirteen executors to help Henry reclaim the kingdom, and requested that his son be placed into the guardianship of William Marshal, one of the most famous knights in England.
E é verdade, eu nunca trabalhei num asilo, e eu nunca estive no meu leito de morte.
And it's true, I've never worked in a hospice, I've never been on my deathbed.
Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin.
This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed.
Livro VI Um monge russoO sexto livro relata a vida e história do stárietz Zossima no leito de morte em sua cela.
Book Six The Russian Monk The sixth book relates the life and history of the Elder Zosima as he lies near death in his cell.
Surgiram fotografias de Omer em seu leito no hospital, e os blogueiros expressaram indignação e preocupação.
Photographs have emerged of Omer in his hospital bed, and bloggers have expressed their anger and concern.
Cada hora do dia, cada dia de sua vida, toda a jornada até o seu leito de morte, que agora será 10 anos mais tarde do que seria.
Every hour of the day, every day of your life, all the way to your deathbed, which will now be 10 years later than it would have otherwise.
No entanto, ao longo de sua vida, Emma publicamente negou o conhecimento do envolvimento do marido na prática da poligamia e negou em seu leito de morte que a prática já havia ocorrido.
However, throughout her lifetime Emma publicly denied knowledge of her husband's involvement in the practice of polygamy and denied on her deathbed that the practice had ever occurred.
Este ano, infelizmente o leito do lago transformou em um leito seco e totalmente rachado.
This year, unfortunately the lakebed's turned into an absolute cracked dry bed.
Tendo estado presente no leito de morte de Sócrates, Fédon relata o diálogo desde aquele dia para Equécrates, um filósofo de Pitágoras.
Having been present at Socrates' death bed, Phaedo relates the dialogue from that day to Echecrates, a Pythagorean philosopher.
No final da primavera, Augusto sofreu duma severa doença, e em suposto leito de morte fez disposições que assegurariam a continuidade do principado de alguma forma, enquanto ao mesmo tempo colocou em dúvida as suspeitas dos senadores de seu anti republicanismo.
In the late spring Augustus suffered a severe illness, and on his supposed deathbed made arrangements that would ensure the continuation of the Principate in some form, while at the same time put in doubt the senators' suspicions of his anti republicanism.
Mas, enquanto isso, talvez vocês estejam imaginando quem é esta designer de jogos pra nos falar sobre arrependimentos no leito de morte?
But in the mean time, perhaps you're wondering, who is this game designer to be talking to us about deathbed regrets?
Ele entende no seu leito de morte que foi enganado por Satanás e implora a Deus para deixá lo ser o filho Deus , no ponto em que ele se encontra mais uma vez sobre a cruz.
He learns on his deathbed that he was deceived by Satan and begs God to let him be God's son, at which point he finds himself once again on the cross.
Uma das canções liricamente mais pessoais do álbum é Sunflowers for Alfred Roy , nomeada assim depois que o pai de Carey, no qual ela faz referência direta a ele, no momento que compartilhavam em seu leito de morte.
Sunflowers for Alfred Roy , one of the album's most personal songs, is named after Carey's father she makes direct reference to him and a moment they shared at his death bed.
Segundo Max Hayward, Em novembro de 1910, quando Tolstoi fugiu de sua casa e morreu em casa do chefe da estação de Astapovo, Leonid Pasternak foi informado por telegrama e ele foi para lá imediatamente, levando seu filho Boris com ele, e fez um desenho de Tolstoi em seu leito de morte .
Pasternak wrote,According to Max Hayward, In November 1910, when Tolstoy fled from his home and died in the stationmaster's house at Astapovo, Leonid Pasternak was informed by telegram and he went there immediately, taking his son Boris with him, and made a drawing of Tolstoy on his deathbed.
A intenção de Kafka era que as autoridades do castelo notificassem K. no seu leito de morte que seu requerimento legal de viver na vila era inválido, mas, levando se em conta certas circunstâncias auxiliadoras, ele estava prestes a ser autorizado a viver e trabalhar ali .
Kafka's intent was that the castle's authorities notify K. on his deathbed that his legal claim to live in the village was not valid, yet, taking certain auxiliary circumstances into account, he was to be permitted to live and work there .
Kafka estava editando Um Artista da Fome no seu leito de morte, um conto cuja composição tinha sido iniciada antes da sua garganta se fechar ao ponto dele não mais poder se alimentar.
Kafka was editing A Hunger Artist on his deathbed, a story whose composition he had begun before his throat closed to the point that he could not take any nourishment.
Como resultado da morte de seu pai, em 1765, Luís sucedeu seu avô em 1774.
As a result of the Dauphin's death in 1765, Louis succeeded his grandfather in 1774.
E me aproximei do leito de uma mulher idosa que estava respirando bem rápido, frágil, claramente na última fase, à beira da morte.
And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying.
Este era o seu leito conjugal, num certo sentido. As idéias se encontravam lá.
This was their conjugal bed, in a sense ideas would get together there.
Antecedentes e lançamento Em 2004, pouco após o término da turnê Re Invention Tour (2004), Madonna começou a trabalhar com Luc Besson, que já havia dirigido o vídeo musical de seu single anterior Love Profusion (2003), em um musical que iria retratá la como uma mulher em seu leito de morte recordando sua vida.
Background and release In 2004, shortly after the end of her Re Invention World Tour, Madonna began working with Luc Besson, who previously directed the music video for her single Love Profusion , on a musical which would portray her as a woman on her deathbed looking back on her life.
Chávez primou por ridicularizar os seus inimigos políticos, mas era demasiado narcisista para se aproximar do fim com o tipo de humor que, segundo Suetónio, inspirou o gracejo do imperador Vespasiano no seu leito de morte Oh!
Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God.

 

Pesquisas relacionadas : Leito De Morte - No Leito De Morte - Confissão No Leito De Morte - Final Em Morte - Resultar Em Morte - Resultando Em Morte - Morte Em Massa - Resulta Em Morte - Morte Em Serviço - Morte Em Bruto - Adsorção Em Leito Expandido - Granulação Em Leito Fluido - Incineração Em Leito Fluidizado - Filtro De Leito Em Movimento