Tradução de "em vez de simplesmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Simplesmente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós, em vez disso, simplesmente vemos o final do filme. | We, instead, just watch the end of the movie. |
| Precisa ser uma abordagem que perdure por uma década em vez de simplesmente alguns anos. | It needs to be a decade long approach, rather than just a couple of years. |
| E mais uma vez, em Edimburgo, com o fantástico Coral de Crianças Africanas que simplesmente adoro. | And once again, in Edinburgh with the wonderful African Children's Choir who I simply adore. |
| Ao fim de suas vidas, elas simplesmente ficam cada vez mais pálidas. | At the end of their lives, red dwarfs simply become dimmer and dimmer. |
| Em vez disso, parece que o aglomerado está simplesmente passando por uma região de poeira do meio interestelar. | Instead, it seems that the cluster is simply passing through a particularly dusty region of the interstellar medium. |
| Quero dizer, simplesmente incrível ver um monte de gharial ralaxando no rio outra vez. | I mean, just incredible to see bunches of gharial basking on the river again. |
| Na próxima vez que você estiver em um avião dos EUA, simplesmente fale na sua lingua materna. | The next time you're on an airplane in the U.S., just speak your mother tongue. |
| A taxa de desemprego foi subindo em flecha e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico. | Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn. |
| Em vez de simplesmente promover as suas políticas, Feldstein apresenta as como uma alternativa segura e eficaz a outras abordagens. | Instead of simply promoting his policies, Feldstein presents them as a safe and effective alternative to other approaches. |
| Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar lhe uma casa. | Instead of getting married again, I m going to find a woman I don t like and just give her a house. |
| Em vez disso, quando uma janela é minimizada esta é simplesmente escondida (embora o programa continue a correr). | Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running). |
| Em vez disso, em novembro, os dois lados simplesmente trocaram Roberto e o rei, e Estêvão começou a restabelecer sua autoridade. | Instead, in November the two sides simply exchanged Robert and the king, and Stephen began re establishing his authority. |
| Em vez de simplesmente compilar uma lista dos sons que ocorrem num idioma, a Escola de Praga procurou examinar como elas se relacionavam. | Rather than simply compiling a list of which sounds occur in a language, the Prague school sought to examine how they were related. |
| Então em vez de substituir vegetais por animais, nosso inchado apetite simplesmente aumentou, e os aspectos mais perigosos da dieta permaneceram inalterados. | So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged. |
| Em vez disso, a média geométrica é simplesmente formula_30onde formula_31 é o número de passos do estado inicial para o estado final. | Instead, the geometric mean is simply formula_32where formula_33 is the number of steps from the initial to final state. |
| Ménage à trois, ou simplesmente ménage, é uma expressão de origem francesa cujo significado originalmente denominava um domicílio habitado por três pessoas em vez de um casal. | A ménage à trois (French for household of three ) is a domestic arrangement in which three people having romantic and or sexual relations with each other occupy the same household. |
| Em vez disso, é se um sofisticado profissional de política externa pode escrever como se países como o Canadá ou os Países Baixos simplesmente não existissem. | Rather, it is how a sophisticated foreign policy professional can write as if countries like Canada and the Netherlands simply did not exist. |
| É geralmente creditado como um dos primeiros a escrever patrióticamente, e sem a obrigação moral ou didática em seus contos, escrevendo histórias simplesmente para entreter em vez de lições. | He is also generally credited as one of the first to write both in the vernacular, and without an obligation to the moral or didactic in his short stories, writing stories simply to entertain rather than to enlighten. |
| E certamente o objetivo é que possamos começar a aprender de cada consulta e realmente avançar, em vez de simplesmente ter consultas e mais consultas, sem aprendizagem fundamental. | And certainly the goal is we can start to learn from every encounter and actually move forward, instead of just having encounter and encounter, without fundamental learning. |
| Faruk Wasif, repórter do jornal diário Prothom Alo, de Bangladesh, fez um apelo para que haja uma solução abrangente do problema, em vez de simplesmente culpar as vítimas | Faruk Wasif, a journalist with the Bangla daily Prothom Alo, appealed for a comprehensive solution to the problem instead of simply blaming the victims |
| E simplesmente traduzimos isso em som. | And then we just simply translate that into sound. |
| Simplesmente não conseguíamos capturar em vídeo. | We simply couldn't capture it on video. |
| Para o presidente egípcio, Mohamed Morsi, aquele imperativo significaria acalmar a multidão enfurecida que atacou recentemente a embaixada dos EUA, em vez de simplesmente condenar a violência. | For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence. |
| No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original. | At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence. |
| Agora irei mostrar lhes isso, toda vez que mostro isso para adultos, eles simplesmente saem e não voltam. | Now I am not gonna show you that, every time I show it to adults, they just leave, and don't come back. |
| Eu simplesmente dividi isso em dois períodos. | I have just divided it into two periods. |
| Na verdade, tento simplesmente estar em forma. | Actually, I try to stay just fit. |
| Se, em vez disso, não investisse e simplesmente copiasse ou trabalhasse com a I amp D de terceiros, poderia sobreviver perfeitamente bem e poderia ficar numa situação ainda melhor. | If, instead, it withheld spending, and simply copied or worked around others R amp D, it could survive perfectly well and might be better off. |
| Simplesmente dissolva a pílula em água e beba. | Simply dissolve the pill in water and drink. |
| Por favor prestem atenção à vida do som a partir do primeiro toque, ou sopro, está sendo puxado. Simplesmente experimentem toda a jornada daquele som da mesma maneira como eu desejei experimentar toda a jornada desta conferência específica, em vez de simplesmente chegar na noite passada. | Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled. Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night. |
| Valledor de Lozoya, por sua vez, sugeriu que a plumagem claro era um traço juvenil, resultado de branqueamento de espécimes de taxidermia antigos, ou simplesmente licença artística. | Valledor de Lozoya has instead suggested that the light plumage was a juvenile trait, a result of bleaching of old taxidermy specimens, or simply artistic license. |
| Simplesmente carregas com o botão direito no ficheiro e seleccionas Mudar o Nome, ou carrega um vez num ficheiro já seleccionado. | Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file. |
| Simplesmente temos de fazer algo. | We've just got to do something. |
| Simplesmente temos de continuar trabalhando. | We've just got to keep working. |
| Simplesmente impossível. | It just is not possible. |
| Simplesmente sai. | It just extrudes. |
| Simplesmente cantando. | Simply through singing. |
| Simplesmente linda. | Just beautiful. |
| Simplesmente esqueça. | Just forget it. |
| Eu simplesmente via equívocos em tudo e isso aconteceu. | I just imagined it everywhere, which has happened. |
| O bônus em escuta apurada e cuidadosa simplesmente desapareceu. | The premium on accurate and careful listening has simply disappeared. |
| Eles entram na lista e simplesmente desaparecem, em seguida. | They enter the queue, they just zip right out. |
| Você pode simplesmente pegar o código em HTML aqui! | You can simply grab the HTML code from here! |
| Blog de Amina Talhimet simplesmente diz | Blog de Amina Talhimet (fr) simply states |
| Eu simplesmente não gosto de futebol. | I just don't like football. |
Pesquisas relacionadas : Em Vez Em Vez - Em Forma Simplesmente - Simplesmente Em Forma - Simplesmente - Simplesmente - Simplesmente - Em Vez - Em Vez - Em Vez - Em Vez De - Em Vez De - Em Vez De - Em Vez De
