Tradução de "embarca" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você embarca no avião. O avião decola. O motor falha. | You board the plane. The plane takes off. The engine fails. |
| E então ele embarca em seu avião, talvez pela última vez. | And then mount his airplane, maybe for the last time. |
| Passepartout, desorientado, embarca para Yokohama, mas deixando seu patrão para trás. | Passepartout still manages to catch the steamer to Yokohama, but neglects to inform Fogg. |
| A tripulação embarca em uma porta exatamente ao lado da cabine dos pilotos. | Adjacent to the large cargo door is a standard exit door used by the pilots. |
| Humbert embarca em uma busca frenética para encontrar Lolita e seu sequestrador, mas eventualmente desiste. | Humbert embarks upon a frantic search to find Lolita and her abductor, but eventually gives up. |
| Toni então embarca sozinho, mas promete voltar para buscar Maria assim que conseguir se estabilizar no Brasil. | Toni then embarks alone, but promises to return to seek Mary so able to stabilize in Brazil. |
| Ela embarca em muitas das aventuras das tartarugas e as ajuda fazendo o trabalho público que as tartarugas não podem. | She embarks on many of the Turtles' adventures and aids them by doing the work in public that the Turtles cannot. |
| Bill Harris escreveu Toda semana, Stratus embarca em uma viagem em busca de locais exóticos e ousados para desafios físicos. | Bill Harris wrote that, Every week, Stratus embarks on a trip in search of exotic locations and daring physical challenges. |
| Mas agora, eu estava para embarca no projeto mais criativo que qualquer um de nós podesse participar o de reconstruir a vida. | But now I was about to embark on the most creative project that any of us could ever do that of rebuilding a life. |
| Embarca numa missão para resgatar uma princesa raptada e descobre as verdadeiras e sinistras intenções da Empresa Lederhosen situada em localização muito suspeita | Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company |
| Clara embarca num comboio, que será o comboio que Marty e Emmett irão roubar a locomotiva para empurrar o DeLorean, para São Francisco. | Doc agrees to leave 1885, but because the DeLorean is out of gasoline, they are unable to accelerate the DeLorean to 88 miles per hour. |
| Danny Nucci como Fabrizio De Rossi italiano que embarca no Titanic após Jack, seu amigo, ganhar dois bilhetes em um jogo de pôquer. | Danny Nucci as Fabrizio De Rossi Jack's Italian best friend, who boards the RMS Titanic with him after Jack wins two tickets in a poker game. |
| Com os seus planos arruinados de uma vez, Duke pressiona o botão ejetar e embarca na tentativa de parar a invasão e salvar a terra. | With his vacation plans now ruined, Duke hits the eject button, and vows to do whatever it takes to stop the alien invasion. |
| Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo. | Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whether he is going. |
| Após verificar o vazio esconderijo de bananas, localizado logo abaixo de sua casa em Kongo Jungle, Donkey Kong embarca em uma aventura em sua terra nativa, a Ilha Donkey Kong. | Upon investigating the empty Kong's Banana Hoard , located directly underneath his home in the Kongo Jungle, Donkey Kong embarks on an adventure throughout his native Donkey Kong Island. |
| E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse lhe Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos! | It sailed on waves like mountains (high), and Noah called to his son who was separated from him Embark with us, O my son, and be not one of those who do not believe. |
| A Véspera de Natal chega, e Sally tenta impedir Jack, mas ele embarca para o céu em um caixão como trenó puxado por renas esqueléticas, guiadas pelo nariz brilhante de seu cão fantasma Zero. | Christmas Eve arrives and Sally attempts to stop Jack with fog, but it fails to do so thanks to Jack's ghost dog Zero and his glowing nose and this allows Jack to embark into the sky on a coffin like sleigh pulled by skeletal reindeer, guided by Zero. |
| Em 2006, Madonna embarca na Confessions Tour, que teve uma audiência global de 1,2 milhões e arrecadou mais de 194,7 milhões de dólares, tornando se a turnê de maior bilheteria dessa data para uma artista feminina. | Madonna embarked on the Confessions Tour in May 2006, which had a global audience of 1.2 million and grossed over 193.7 million, becoming the highest grossing tour to that date for a female artist. |
| A Lei do Desejo(1987) Em A Lei do Desejo a narrativa segue três personagens principais um diretor de cinema gay que embarca em um novo projeto, sua irmã, uma atriz transexual e um stalker reprimido assassino obsessivo. | The narrative follows three main characters a gay film director who embarks on a new project his sister, an actress who used to be his brother (played by Carmen Maura), and a repressed murderously obsessive stalker (played by Antonio Banderas). |
| Em seguida, você embarca a aeronave, e depois, você fica de pé e vai, e você, como um esteio para a aeronave, assim em uma fila de indivíduos e você se senta nos assentos de lona das laterais da aeronave. | Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft. |
| Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé) Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, eembarca os que creram. | When Our command was issued and the waters gushed forth from the source, We said Take into (the ark) a pair of every species, and members of your family other than those against whom the sentence has been passed already, and those who come to believe. |
| O tema é dramaticamente explorado no filme Tokal , lançado recentemente e dirigido pelo diretor cazaque, Gaukhar Nurtas, que gira em torno de uma família cazaque rica e feliz, que começa a desmoronar quando o patriarca da família Kairat embarca em um relacionamento com uma mulher mais nova, Kamila. | The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila. |
