Tradução de "emigrar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Emigrar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles vão emigrar para a América.
They are going to emigrate to America.
Eu pretendo emigrar para a Austrália.
I plan to emigrate to Australia.
Eu planejo emigrar para a Austrália.
I plan to emigrate to Australia.
Eles vão emigrar para os Estados Unidos.
They are going to emigrate to the United States.
Angelo ouviu sua voz orientando o a emigrar para a América.
Angelo heard her voice telling him to emigrate to America.
Após emigrar a Roma, obteve o favor de Anco, que o adotou como seu filho.
After immigrating to Rome, he gained favor with Ancus, who later adopted him as his son.
Porque eles emigraram ou estão prestes a emigrar para os EUA, a China perdeu sua a condição de pátria.
Because they have immigrated or are ready to immigrate to America. China no longer has their homeland.
Estabeleceu também laços culturais com a União Soviética, o que permitiu que alguns judeus soviéticos pudessem emigrar para Israel.
Eshkol worked to improve Israel's foreign relations, establishing diplomatic relations with West Germany in 1965, as well as cultural ties with the Soviet Union, which also allowed some Soviet Jews to immigrate to Israel.
Infância na União Soviética Em 1979, quando Brin tinha seis anos, sua família sentiu a necessidade de emigrar para os Estados Unidos.
In 1979, when Brin was six years old, his family felt compelled to emigrate to the United States.
Depois da liberação ele falsificou documentos para permitir aos sobreviventes dos campos de concentração emigrar para a Palestina antes da criação de Israel.
After the liberation he made false papers to allow the survivors of concentration camps to immigrate to Palestine before the creation of Israel.
Ele entendeu como, em 1977, depois que seu pai retornou de uma conferência de matemática em Varsóvia, Polônia, e disse que era hora da família emigrar.
In 1977, after his father returned from a mathematics conference in Warsaw, Poland, Michael Brin announced that it was time for the family to emigrate.
Um projeto de lei de reforma migratória autenticamente inclusivo deveria também prever um plano para diminuir a violência na América Central, a qual força muitos nativos a emigrar.
A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate.
Conta se que libaneses cristãos começaram a emigrar para o Brasil já no fim do século XIX e início do XX, enquanto o Líbano ainda fazia parte do Império Otomano.
It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire.
Pais podem encorajar seus filhos recém formados a buscar empregos melhor remunerados e mais qualidade de vida na Europa Ocidental, enquanto silenciosamente desaprovam as condições que os pressionam a emigrar.
Parents may encourage their newly graduated children to seek better paid jobs and lives in the western Europe while quietly deploring the state of affairs pushing them towards emigration.
Mais de 400 mil italianos com curso superior e doutorado fugiram da Itália, e 59 dos jovens que permaneceram no país gostariam de emigrar, por falta de perspectivas de trabalho no país.
More than 400,000 Italian graduates and doctoral students have fled from Italy, and 59 percent of young people left behind would like to leave the country due to lack of employment prospects in Italy.
Um possível cenário é o Brasil repetir as mesmas políticas equivocadas que levaram esses 3 milhões de brasileiros a emigrar concentração de renda nas mãos de parcelas da sociedade descomprometidas com a justiça social.
One possible scenario is that Brazil will replicate the same erroneous policies which prompted those 3 million Brazilians to emigrate concentrating income in the hands of sections of society which are uncommitted to social justice.
Os amigos exortaram no a deixar o Reino Unido e emigrar para a França ou o novo Estados Unidos, apesar de que Priestley tenha recebido uma nomeação para pregar na congregação da Gravel Pit Metting.
The couple's friends urged them to leave Britain and emigrate to either France or the new United States, even though Priestley had received an appointment to preach for the Gravel Pit Meeting congregation.
Estima se que, hoje, 11 milhões de pessoas vivam ilegalmente nos Estados Unidos da América, o que significa que a IRCA fez pouco para solucionar os problemas que forçam as pessoas a emigrar, em primeiro lugar.
Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place.
Eles foram autorizados a emigrar à Palestina para transferir propriedades sob os termos do Acordo Haavara, mas aqueles que se deslocaram para outros países tiveram que deixar praticamente todos os seus bens para trás, que foram apreendidos pelo governo.
Emigrants to Palestine were allowed to transfer property there under the terms of the Haavara Agreement, but those moving to other countries had to leave virtually all their property behind, and it was seized by the government.
O governo israelense decidiu por uma resolução em 2003 que os descendentes da linhagem das mães judias têm o direito de emigrar para Israel sob o Direito de retorno eles podem se tornar cidadãos apenas se formalmente se converterem para Judaísmo ortodoxo.
The Israeli government decided by a resolution in 2003 that descendants of Jewish mothers' lineage have the right to migrate to Israel under the Entry Law they may become citizens only if they formally convert to Orthodox Judaism.
Uma substancial comunidade cristã de gregos vivia na Lícia até a década de 20, quando ela foi forçada a emigrar para a Grécia durante a troca de populações entre a Grécia e a Turquia que seguiu à Guerra Greco Turca no início do século XX.
A substantial Christian community of Greeks lived in Lycia until the 1920s when they were forced to migrate to Greece after the population exchange between Greece and Turkey following the Greco Turkish War in the early 20th century.
A situação política em muitas partes do mundo árabe, em conjunto com a escassez de oportunidades para mentes jovens, proporcionam um terreno fértil para frustrações, o que possivelmente nos leva a essas jovens mentes preferindo terras estrangeiras para avançar na educação, ou mesmo a emigrar na esperança mais respeito, melhor remuneração e uma riqueza em outras formas de oportunidades.
The political situation in many parts of the Arab world coupled with the dearth of opportunities for young minds provide a fertile ground for frustration, one that possibly leads to that young mind to prefer foreign lands for furthering their education or indeed to emigrate to in the hope of more respect, remuneration and a wealth of other opportunities.
A decisão nem sempre foi fácil, visto que o arquiteto testemunhou as maiores mudanças históricas do século XX ao longo de sua vida, como duas Guerras Mundiais, a ditadura militar no Brasil e a Guerra Fria, durante as quais seus ideais lhe custaram vistos para os EUA negados e a decisão de emigrar para a Europa, diante da falta de trabalho no Brasil governado pelos militares.
Standing for his views was not always easy given his playing witness to the greatest changes of the twentieth century throughout his life, such as two world wars, Brazil's military dictatorship and the Cold War. His ideas cost him he was denied visas to the US and decided to emigrate to Europe in the face of limited employment for his services in military governed Brazil.