Gostaria de abrir uma conta corrente.	I'd like to open a checking account.
Enquanto estes países apresentavam défices da conta corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade.	As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap.
As transferências correntes deverão ser registadas na conta corrente .	Current transfers are to be recorded in the current account .
Esta recomendação afecta tanto a conta corrente ( rendimentos do capital ) como a conta financeira .	This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Quadro 1 Principais rubricas mensais da balança de pagamentos do território económico dos Estados membros participantes ( Créditos e débitos na conta corrente e na conta de capital , activo e passivo na conta financeira , apresentados em separado ) . I. Conta corrente ( créditos e débitos ) Bens Serviços Rendimentos Transferências correntes II .	Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II .
Parecer do BCE sobre a gestão da conta corrente do Tesouro italiano	ECB Opinion on management of the Italian Treasury availability account
CONTA DE RESULTADOS O montante líquido registado na conta de resultados refere se ( a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício	PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year
Esta conta foi utilizada exclusivamente para pagamentos e recebimentos relativos à administração corrente do IME .	This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day to day administration of the EMI .
Esta conta foi utilizada exclusivamente para pagamentos e recebimentos relativos a administracao corrente do IME .	This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day to day administration of the EMI .
Por conta disso, Moçambique recebeu 35 bilhões de dólares de empréstimo da Coreia do Sul há quatro anos.	Thus, Mozambique was awarded a 35 billion loan from South Korea four years ago.
Artigo 3.o As importâncias recebidas pelo IME por conta da Comunidade Europeia ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo por ela celebrados devem ser transferidas na mesma data valor para a conta indicada pelo banco central do país beneficiário do empréstimo .	Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan .
Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia ao abrigo de acordos de contracção de empréstimo por ela celebrados devem ser transferidos na mesma data valor para a conta indicada pelo banco central nacional do Estado Membro beneficiário do empréstimo .	Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
A Turquia, outro país cuja estrela desvaneceu, também contou com grandes défices anuais na conta corrente, atingindo 10 do PIB em 2011.	Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011.
A Turquia, outro país cuja estrela desvaneceu, também contou com grandes défices anuais na conta corrente, atingindo 10 do PIB em 2011.	Foreign aid has caused the real exchange rate to appreciate, compounding the difficulties faced by manufacturing and other tradables.
Conta de Resultados O montante líquido que foi agora registado na conta de resultados refere se a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício	Profit and Loss Account The net amount now charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.	Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
Parecer do BCE sobre a remuneração da conta corrente do Tesouro italiano junto do Banca d' Italia	ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.	But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises.
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
O Estado Membro ficaria legalmente obrigado a efectuar depósitos nessa conta para pagar o empréstimo e juros concedidos pelo BCE.	The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.
100 Empréstimo	100 Loan
50 Empréstimo	50 Loan
Empréstimo IFM	Loan from MFI
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo ao outros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Depósitos Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes	Deposits Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo aos outros sectores residentes	Loan to central government Cash Loan to other resident sectors Loan from MFI
Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash Cash
b ) As comissões de custódia e gestão , de conta corrente e outros custos indirectos não são considerados custos de transacção , devendo ser incluídos na conta de resultados .	( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
Nosso primeiro empréstimo na Rússa foi em Chelyabinsk.	Our first loan in Russia was in Chelyabinsk.
Empréstimo não negociáveis , a reembolsar no fecho das operações no dia seguinte àquele em que o empréstimo foi concedido .	Non negotiable loans , to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted .
Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes	Cash
O Danmarks Nationalbank decide abolir os limites ( introduzidos em 1992 ) à remuneração dos depósitos em conta corrente detidos junto do banco central pelas contrapartes da política monetária .	Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank .
O montante líquido registado na conta de resultados refere se ( a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício	PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year
Empréstimo da IFM	Loan from MFI
Empréstimo da IFM	Loan from MFI
empréstimo de títulos	securities lending business
Capital Empréstimo IFM	Capital Loan from MFI
Capital Empréstimo IFM	Capital Loan from MFI
Capital Empréstimo IFM	Capital Loan from MFI
Capital Empréstimo IFM	Capital Loan from MFI
Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes Numerário	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Tendo em conta toda a informação disponível , as taxas de crescimento real do PIB em termos trimestrais poderão regressar a níveis positivos no segundo semestre do corrente ano .	Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .

Pesquisas relacionadas : Em Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Reivindicações Em Conta Corrente - Instalações Em Conta Corrente - Receber Em Conta Corrente - Pagamentos Em Conta Corrente - Desequilíbrios Em Conta Corrente - Transações Em Conta Corrente - Receitas Em Conta Corrente - Crédito Em Conta Corrente

Display this page in English