Tradução de "engrossar as fileiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Engrossar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Origem da Palavra Na Roma Antiga, o rei Sérvio Túlio usou o termo proletários ( proletarii ) para descrever os cidadãos de classe mais baixa, que não tinham propriedades e cuja única utilidade para o Estado era gerar proles (filhos) para engrossar as fileiras dos exércitos do império. | The proletariat ( from Latin ) is a term used to describe the class of wage earners (especially industrial workers) in a capitalist society whose only possession of significant material value is their labour power (their ability to work) a member of such a class is a proletarian . |
| Na seguinte eleição geral, as fileiras conservadoras foram reduzidas para 180 deputados. | In the following general election, the Tory ranks were reduced to 180 MPs. |
| Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa. | Some of the revisions even suggest dissension amongst the ranks of Russia s bureaucracy. |
| É só um pouquinho de farinha para engrossar o caldo, mantendo a consistência mole e apetitosa. | You only need a small amount to thicken the broth and retain the deliciously smooth consistency. |
| Röhm esperava assumir o comando do exército e absorvê lo para as fileiras da SA . | Röhm hoped to assume command of the army and absorb it into the ranks of the SA. |
| E há 12 pessoas para fazê las funcionar, e elas estão apenas inspecionando as estão caminhando entre as fileiras. | So you have about 12 people running this, and they're just inspecting it and they're just walking the lines. |
| As primeiras dez letras (A a J) só usam os pontos das duas fileiras de cima. | The first ten letters of the alphabet, a j, use the upper four dot positions (black dots in the table below). |
| Massas de plebeus desempregados logo começaram a inundar Roma e, assim, as fileiras das assembleias legislativas. | Masses of unemployed plebeians soon began to flood into Rome, and thus into the ranks of the legislative assemblies. |
| Quando Zapata se inteirou do que havia dito Guajardo, convidou o a integrar as suas fileiras. | Zapata went to Guajardo's camp to negotiate with the colonel, whom he had not met before. |
| Assim, eles vieram engrossar a população pobre que se concentrava no Rio de Janeiro ou em São Paulo. | Though the large majority of immigrants live in São Paulo, other cases were based largely in Rio de Janeiro and Paraná. |
| Os motins entre as fileiras da sua adorada Kaiserliche Marine , a marinha imperial, deixaram no profundamente chocado. | Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him. |
| Ele volta a usar o codnome de Kid Flash, integrando mais uma vez as fileiras dos Titãs. | Kid Flash says he has no recollection of his past, nor why he has been sent back in time. |
| A primeira é a palavra Bantu (ki)ngombo , que significa quiabo (um dos ingredientes utilizados para engrossar o molho). | The dish likely derived its name from either the Bantu word for okra ( ki ngombo ) or the Choctaw word for filé ( kombo ). |
| Só o gênero Distichia apresenta duas fileiras de folhas. | Only in the genus Distichia are the leaves distichous. |
| Intradorso A parte de baixo do velame ou seja a barriga onde se prendem as fileiras de linhas. | The row of lines nearest the front are known as the A lines, the next row back the B lines, and so on. |
| Com uns 15m de largura e uns 800m de comprimento fileiras e mais fileiras de células que, por dentro, lembram a bateria de Volta, com três diferenças importantes. | It's about 50 feet wide and recedes about half a mile row after row of cells that, inside, resemble Volta's battery, with three important differences. |
| No início de uma partida, cada jogador tem oito peças que são dispostas nas fileiras 2 para as brancas e 7 para as pretas. | Each player begins a game of chess with eight pawns, one on each square of the rank immediately in front of the other pieces. |
| Nos Caenophidia, as escamas ventrais e as fileiras largas de escamas dorsais correspondem às vértebras, permitindo que os cientistas contem as vértebras sem ser necessária a dissecação. | In advanced (Caenophidian) snakes, the broad belly scales and rows of dorsal scales correspond to the vertebrae, allowing scientists to count the vertebrae without dissection. |
| Há muitas fileiras de painéis solares nos telhados assim como turbinas eólicas. | There's massive P.V. arrays on the roofs as well as wind turbines. |
| Fileiras de sepulturas para os mortos em Soma Os mineradores estariam sedentos. | Rows of graves for those killed in Soma. Miners would get thirsty a lot. |
| Parece impossível que as legiões romanas destruídas proclamariam imperador um traidor que era responsável pela perda de tantos soldados de suas fileiras. | It seems impossible that the shattered Roman legions proclaimed emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks. |
| Subiu as fileiras estabelecendo fortes militares ao longo do rio Mississippi e entrou na Guerra de Black Hawk como coronel em 1832. | He climbed the ranks establishing military forts along the Mississippi River and entered the Black Hawk War as a colonel in 1832. |
| Miyamoto Musashi Segundo a tradição, o lendário kensei Miyamoto Musashi estava presente na batalha entre as fileiras do exército de Ukita Hideie. | Musashi Legend has it that the ronin Miyamoto Musashi was present at the battle among Ukita Hideie's army and escaped the defeat of Hideie's forces unharmed. |
| Então as linhas (fileiras horizontais entre os jogadores) são numeradas de 1 a 8, começando com a primeira linha das peças do branco. | The horizontal rows of squares (called ranks ) are numbered 1 to 8 starting from White's side of the board. |
| Primeiro as colunas (isto é, as fileiras em paralelo à direção que os jogadores estão olhando) são denominadas com as letras a a h em minúsculas, da esquerda do jogador com as brancas . | The vertical columns of squares (called files ) from White's left (the queenside) to his or her right (the kingside) are labeled a through h . |
| Os jovens rufiões que atacaram sinagogas provêm principalmente das fileiras dos desempregados e frustrados. | The young thugs who have attacked synagogues come mostly from the ranks of the unemployed and frustrated. |
| A produção de dentes é rápida (algumas espécies produzem até cinco fileiras por dia). | Teeth production is rapid (some species produce up to five rows per day). |
| Foi difícil acreditar que lá haviam quaisquer crianças, apesar do diretor ter me mostrado cada quarto, cada um contendo fileiras e fileiras de berços, e em cada um jazia uma criança olhando para o nada. | It was hard to believe there were any children there at all, yet the director showed me into room after room, each containing row upon row of cots, in each of which lay a child staring into space. |
| Ou o Exército Malgaxe retoma o bom caminho e junta se às fileiras dos vahaoaka | Either the army of Madagascar takes itself in hand and comes to swell the ranks of the Vahaoaka |
| Similarmente, a terceira e quarta fileiras são deslocadas de duas e de três posições respectivamente. | Similarly, the third and fourth rows are shifted by offsets of two and three respectively. |
| Lá, Gregório conheceu o imperador e pode ter tentado semear a discórdia entre suas fileiras. | There, Gregory met the emperor and may have tried to sow dissension amongst his ranks. |
| Os ingleses formaram uma muralha de escudos, com as fileiras da frente, segurando seus escudos juntos ou mesmo sobrepostos para fornecer a proteção contra ataques. | The English formed a shield wall, with the front ranks holding their shields close together or even overlapping to provide protection from attack. |
| Se não houver retoma do crescimento, as fileiras dos desempregados e subempregados irão expandir, aumentando a dimensão da reserva onde os grupos extremistas encontram novos recrutas. | If growth does not pick up, the ranks of the unemployed and underemployed will swell, increasing the size of the pool from which extremist groups find fresh recruits. |
| Os meios para alcançar a derrubada do sistema imperial logo aparecem dentro das fileiras do Exército. | The means to achieve the overthrow of the Imperial system would soon appear within the Army ranks. |
| Nos Fierabras acima mencionados, eles recuperam relíquias roubadas de Roma pelos sarracenos e (em algumas versões) convertê los ao cristianismo e recrutá los para as suas fileiras. | In the above mentioned Fierabras , they retrieve holy relics stolen from Rome by the Saracen giant Fierabras and (in some versions) convert him to Christianity and recruit him to their ranks. |
| A cela tem 29,8 x 19,2 metros, com duas fileiras de colunas internamente, para suportar o telhado. | The cella was 29.8 metres long by 19.2 metres wide (97.8 63.0 ft), with internal colonnades in two tiers, structurally necessary to support the roof. |
| Em 1988, o Iraque tinha 1 milhão de soldados em suas fileiras (o quarto maio exército do mundo). | By 1988, Iraq would have 1 million soldiers, giving it the fourth largest army in the world. |
| Na reorganização das fileiras no final de 1864, foi atribuído pela primeira vez como capitão da quarta unidade. | In the reorganization of the ranks in late 1864, he was first assigned as the fourth unit's captain. |
| Muitas foram separadas de suas famílias, e muitos milhares engrossam todos os dias as fileiras das pessoas desalojadas, no que se está a tornar a maior catástrofe humanitária do nosso tempo. | Many are separated from their families, and thousands more join the ranks of displaced persons every day in what is becoming the largest humanitarian catastrophe of our time. |
| Há também outras variantes coreográficas, podendo os dançarinos se dispor em fileiras opostas homens de um lado, mulheres de outro. | There are also other choreographic variations the dancers may be placed in rows with men on one side and women on another. |
| O Marques de Paraná convidou vários liberais para se juntar às fileiras conservadoras e chegou a designar alguns como ministros. | Paraná invited several liberals to join the conservative ranks and went so far as to name some as ministers. |
| A invasão foi apoiada por milícias curdas iraquianas no norte, que tinham cerca de 70 000 paramilitares em suas fileiras. | The invasion force was also supported by Iraqi Kurdish militia troops, estimated to number upwards of 70,000. |
| Eles não são como todos vocês que conseguem sentar em fileiras e ouvir coisas ditas a vocês por horas a fio. | They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour. |
| A influência crescente dos jihadistas nas fileiras rebeldes tornou cada vez mais insustentável o apoio a uma vitória retumbante da oposição. | The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. |
| No final da Segunda Guerra Mundial, um punhado de cambojanos haviam entrado para as suas fileiras, mas a sua influência no movimento comunista da Indochina e nos acontecimentos dentro do Camboja foi insignificante. | By the end of World War II, a handful of Cambodians had joined its ranks, but their influence on the Indochinese communist movement and on developments within Cambodia was negligible. |
Pesquisas relacionadas : Preencher As Fileiras - Até As Fileiras - Subir As Fileiras - Cabelo Engrossar - Fileiras - Em Todas As Fileiras - Fileiras De - Fileiras Alta - Fileiras Fechados - Fileiras Cerradas - Suas Fileiras - Fileiras De - Nas Fileiras
