Tradução de "enquadrar a questão" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu só tive tempo para enquadrar 2 destes problemas. | I only had time to frame those two problems. |
| Alguma coisa que fosse mais profunda. E, enquanto eu lutava para entender isso, pensei em uma forma de enquadrar essa questão que pareceu funcionar para mim em minhas investigações. | Something that was deeper. And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations. |
| Merda, o carro que estou dirigindo é vermelho, os caras vão me enquadrar mercredirouge | Shit the small car that I drive is red, these guys are going to put me in jail mercredirouge |
| A mão dos Estados deve manter se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro. | The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge. |
| Uma grande revista alemã decidiu enquadrar a minha contribuição para o debate como executivas admitem que é melhor estar em casa . | One major German magazine decided to frame my contribution to the debate as career woman admits that it s better to be home. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| As ONGs estão cada vez mais contatando a World's Best News para pedir conselhos sobre como enquadrar suas divulgações e campanhas de forma mais construtiva. | More and more NGOs are contacting World's Best News for advice on how to frame their communications and campaigns in more constructive ways. |
| A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções humanitárias da União , é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária . | In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up . |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Esta é a questão. | That's the question. |
| A questão é como. | The question is how. |
| A questão é recente. | The question is new. |
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| Debatemos a questão longamente. | We debated the matter at length. |
| A questão é esta. | The question is this. |
| A questão é quando. | The question is when. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções de ajuda humanitária da União, é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária. | In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. |
| A fim de enquadrar os contributos comuns dos jovens europeus para as acções de ajuda humanitária da União , é criado um Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária . | In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up . |
| Quanto mais trapaceiro e estridente for o discurso, mais hipóteses tem de captar a atenção do público, de ser repetido e de enquadrar os termos do debate. | The sharper and shriller it is, the more likely it is to capture the public s attention, be repeated, and frame the terms of debate. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina. | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| E a terceira questão educação. | And a third question Education. |
| A questão é, como reagiremos? | This issue is, how will we react? |
| Não é esta a questão. | The issue is not that. |
| Uma questão é a educação. | One is the question of education. |
| Esta é a questão, certo? | That's the issue, right? |
| Assim de volta a questão. | So back to the question. |
| Depois analisamos a questão econômica. | Then we looked at the question of the affordability. |
| A questão sendo debatida hoje | The issue being debated today |
| A questão é qual escolher. | The question is which to choose. |
| Ele não respondeu a questão. | He didn't give an answer to the question. |
| A questão é para quê? | The question is what for. |
| Então esta é a questão. A questão é quanto ambos processando quantidades similares, quantidade similar de dados a questão é quanta energia ou eletricidade o cérebro utiliza? | So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use? |
| Com efeito, segundo o relatório Theato, o Procurador Geral Europeu seria necessário, nomeadamente para melhor enquadrar o trabalho do Organismo de Luta Antifraude, o OLAF. | According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti fraud office, OLAF. |
| Não importa a escala, não é questão de escala, não é questão de recursos financeiros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| Mas a questão não era a simetria. | So it wasn't about symmetry. |
| A resposta a esta questão é não. | The answer to this question is no. |
| Eu me nego a discutir a questão. | I refuse to discuss the question. |
| E existe a questão da quantidade. | And there's some basic innumeracy going on. |
| Redundância é a questão crítica aqui. | Redundancy is the critical issue here. |
| A segunda questão deriva da primeira. | The second issue is a nuance of the first. |
| A questão não é pobreza urbana. | The issue is not urban poverty. |
Pesquisas relacionadas : Enquadrar A Imagem - Enquadrar A Tarefa - Enquadrar A Discussão - Pode Enquadrar - Como Enquadrar - Enquadrar Conjunto - Enquadrar Precisas - A Questão - A Questão - Enquadrar Sua Mente - Enquadrar Uma Imagem - Enquadrar Um Problema - Enquadrar Um Tiro - Enquadrar O Debate
