Tradução de "esclarecer questões em aberto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O principal objectivo do novo regulamento é esclarecer algumas questões relacionadas com as reservas mínimas . | The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves . |
| Todavia , o BCE considera que a directiva proposta poderia esclarecer melhor determinadas questões , que a seguir se enumeram . | However , the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues , as explained below . |
| Tentarei esclarecer parcialmente. | I'll try to make that clear partially clear. |
| Obrigado por esclarecer. | Thanks for clearing that up. |
| e ainda para b ) reflectir determinadas alterações técnicas na sequência da entrada em vigor do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e esclarecer algumas questões . | and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues . |
| É bom esclarecer isto. | Better put that up. |
| Compete aos BCN assegurar que o seu pessoal da área de contabilidade esteja disponível , caso seja necessário esclarecer quaisquer questões relacionadas com o balanço | The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification |
| Talvez eu deveria esclarecer isto. | Maybe I should clarify it. |
| Eu tenho que esclarecer isto. | I should clarify that. |
| Nós queremos esclarecer este problema. | We want to clear up this problem. |
| Priestley fundou o Theological Repository ( Repositório Teológico em português) em 1768, um jornal comprometido com o inquérito aberto e racional de questões teológicas. | Priestley founded the Theological Repository in 1768, a journal committed to the open and rational inquiry of theological questions. |
| O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação. | The president elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness. |
| Além disso , proporciona uma avaliação intercalar , até ao final de Agosto de 2000 , face aos objectivos e identifica as questões em aberto . | 114 ECB Annual Report 2000 |
| Vamos esclarecer o problema da chaleira. | The teapot problem I'll pose this way. |
| Esclarecer a visão religiosa sobre homossexualidade. | To clarify the religious view on homosexuality. |
| Talvez você possa esclarecer para mim. | Maybe you could enlighten me. |
| Vamos tentar esclarecer este mal entendido. | Let's try to clear up this misunderstanding. |
| Mas tal pode esclarecer o interesse pessoal. | But so can enlightened self interest. |
| Você se importaria de me esclarecer alguns pontos? | Would you mind clearing up a few points for me? |
| E tomei a liberdade, só para esclarecer, de traduzir isso em fatias de dados. | And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices. |
| Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto. | This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute. |
| Este é um estudo real, e deixem me esclarecer. | This is an actual study, and let me clarify. |
| O Tom é o único que pode esclarecer isso. | Tom is the only one who can clear this up. |
| No oceano aberto, a termoclina também é caracterizada por possuir um gradiente negativo de velocidade do som, tornando a importante em questões submarinas pois reflete sinais acústicos. | In the open ocean, the thermocline is characterized by a negative sound speed gradient, making the thermocline important in submarine warfare because it can reflect active sonar and other acoustic signals. |
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| UM PROCESSO ABERTO EM REDE | AN OPEN PROCESS NETWORKING |
| Esclarecer as doenças físicas e mentais resultantes das práticas homossexuais. | To clarify the physical and mental diseases resulting from the practices of homosexuality. |
| Uma das questões que deixa em aberto é a negociação das fronteiras marítimas, que ficou adiada por 50 anos, devido à intransigência do governo australiano em aplicar a Lei internacional vigente. | The oil treaty between the two countries requires East Timor to drop its requests for permanent maritime boundaries for 50 years, a stiplulation that works very much in Australia's favor all of Greater Sunrise would fall within Timorese territory if boundaries were drawn in accordance with international law. |
| Entretanto, em 19 de janeiro, Paranhos tentou esclarecer a natureza das operações brasileiras contra os blancos. | In the meantime, on 19 January, Paranhos attempted to clarify the nature of the Brazilian operations against the Blancos. |
| Decidimos que vamos deixar em aberto. | We ve decided we re just going to let that go. |
| Todos os cenários estão em aberto. | All scenarios are open. |
| Apesar da hipótese do grande impacto ser precisa na explicação de muitas linhas de evidência, existem ainda algumas questões em aberto, a maioria delas sobre a composição da Lua. | Despite its accuracy in explaining many lines of evidence, there are still some difficulties that are not fully explained by the giant impact hypothesis, most of them involving the Moon's composition. |
| Em segundo lugar , seria conveniente esclarecer que tipo de dados e de informação estarão disponíveis no repositório . | Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository . |
| Eu disse, Oh, você não acha? Deixe me esclarecer isto novamente. | I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again. |
| Sua morte iniciou uma breve crise constitucional, porém essa crise acabou resolvendo muitas questões deixadas em aberto pela Constituição sobre a sucessão presidencial até a ratificação da Vigésima Quinta Emenda. | His death sparked a brief constitutional crisis, but its resolution settled many questions about presidential succession left unanswered by the Constitution until the passage of the 25th Amendment in 1967. |
| Praticantes de Falun Gong de nacionalidades estrangeiras também têm participado em esclarecer os fatos para o povo chinês. | Jiang is held by Falun Gong to be personally responsible for this decision to persecute Falun Gong. |
| Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras. | There are some things in this world that can't be explained by words alone. |
| Outros autores têm procurado tanto esclarecer quanto ampliar o estudo de Poggioli. | Other authors have attempted both to clarify and to extend Poggioli's study. |
| Se você quiser esclarecer a questão, Dominique Ranaivoson, especialista em literatura malgaxe e professora, fala sobre o assunto em seu livro. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| Debate aberto na Praça Roosevelt, em São Paulo. | Open debate on Roosevelt Square, in São Paulo, Brazil. |
| Há um livro aberto em cima da mesa. | There's a book lying open on the desk. |
| Esta é uma questão em aberto na cosmologia. | This is an open question of cosmology. |
| O STI Design Center foi aberto em 2001. | The STI Design Center opened in March 2001. |
| Em 1144 encontrou se com Rogério II da Sicília em Ceprano para esclarecer os deveres de Rogério como vassalo da Santa Sé. | The two parties met at Ceprano in June 1144 to clarify the duties of Roger as a vassal of the Holy See. |
| Agora Judy e eu devo esclarecer estamos totalmente relacionadas uma com a outra. | Now Judy and I I have to say totally related to each other. |
Pesquisas relacionadas : Questões Em Aberto - Questões Em Aberto - Esclarecer Pontos Em Aberto - Esclarecer Questões Pendentes - Esclarecer Algumas Questões - Esclarecer Algumas Questões - Esclarecer Essas Questões - Muitas Questões Em Aberto - Questões Em Aberto Que - Questões Em Aberto De - Resolver Questões Em Aberto - Restantes Questões Em Aberto - Questões Permanecem Em Aberto