Terceiro tem de ser dada prioridade à utilização civil do espaço aéreo.	Thirdly, priority must be given to the civil use of airspace.
Os problemas que se registam na aviação civil ocorrem tanto no espaço aéreo, como nos aeroportos.	The problems in aviation are making themselves felt in the air and at the airports.
Neste momento, temos um espaço aéreo superlotado. Ou será apenas um espaço aéreo mal gerido?	We are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace?
Tudo fora do espaço aéreo.	All QRF out of the airspace.
As diferentes formas de organizar a cooperação civil militar na Comunidade dificultam a gestão harmonizada e atempada do espaço aéreo.	Differences in the organisation of civil military cooperation in the Community restrict uniform and timely airspace management.
O conceito de utilização flexível do espaço aéreo também abrange o espaço aéreo sobre o alto mar.	The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas.
A utilização flexível do espaço aéreo é um conceito de gestão do espaço aéreo definido pela Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) e desenvolvido pela Organização Europeia para a Segurança da Aviação (Eurocontrol), segundo o qual o espaço aéreo não deve ser designado como puramente civil ou militar, mas sim considerado um continuum em que se deve procurar dar máxima satisfação às necessidades de todos os utilizadores.	Flexible use of airspace is an airspace management concept described by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and developed by the European Organisation for the Safety of Aviation (Eurocontrol), according to which airspace should not be designated as either purely civil or purely military airspace, but should rather be considered as one continuum in which all users requirements have to be accommodated to the maximum extent possible.
A existência de procedimentos coerentes para efeitos da coordenação civil militar e da utilização do espaço aéreo comum constitui um factor determinante para o estabelecimento dos blocos funcionais de espaço aéreo definidos no Regulamento (CE) n.o 549 2004.	Consistent procedures for civil military coordination and use of common airspace are an essential condition for the establishment of functional airspace blocks as defined in Regulation (EC) No 549 2004.
Espaço aéreo (Regulamento (CE) n.o 551 2004)	Airspace (Regulation (EC) No 551 2004)
Estrutura de espaço aéreo um volume específico de espaço aéreo configurado para assegurar a exploração segura e optimizada das aeronaves.	airspace structure means a specific volume of airspace designed to ensure the safe and optimal operation of aircraft
Definir procedimentos e estruturas de espaço aéreo temporários que permitam oferecer várias alternativas de reserva de espaço aéreo e de rotas	define temporary airspace structures and procedures to offer multiple airspace reservation and route options
Transporte aéreo internacional o transporte aéreo que sobrevoa o espaço aéreo sobre o território de pelo menos dois Estados	International air transport means air transport that passes through the airspace over the territory of at least two States
Lalor seu espaço aéreo civil a uma agência europeia, deveriam modernizar o seu equipamento e garantir a compatibilidade da tecnologia utilizada nas diferentes redes.	A single airtraffic control authority operating a European wide network would obviously be the ideal solution.
Os relatórios não esclarecem com exactidão como é que o encerramento do espaço aéreo à aviação civil, por oposição à militar, pode ser impedido.	It is not clear from these reports precisely how the closure of airspace to civil, as opposed to military, aviation can be rolled back.
Precisamos de criar blocos funcionais de espaço aéreo.	We need the creation of functional blocks of airspace.
Concretamente, os blocos funcionais de espaço aéreo devem	Functional airspace blocks shall, in particular
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Relatores, é reconhecida a necessidade de regulação que faça do espaço aéreo europeu um espaço aéreo integrado.	Mr President, Commissioner, rapporteur and draftsmen, the need for regulation to make European airspace truly integrated is widely acknowledged.
Utilizadores , as aeronaves civis ou militares que operam no espaço aéreo, bem como todos os outros participantes que necessitem de espaço aéreo.	users means civil or military aircraft operating in the air as well as any other parties requiring airspace.
As funções da rede de gestão do tráfego aéreo permitem uma utilização otimizada do espaço aéreo e garantem que os utilizadores do espaço aéreo possam operar as suas trajetórias preferidas, assegurando simultaneamente o máximo acesso ao espaço aéreo e aos serviços de navegação aérea.	The air traffic management (ATM) network functions shall allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while allowing maximum access to airspace and air navigation services.
Em quinto lugar, compreendo, naturalmente, as sensibilidades dos Estados Membros no que diz respeito à cooperação entre a gestão do espaço aéreo civil e militar.	Fifthly, I do of course understand the sensitivities of the Member States regarding cooperation between civil and military airspace management.
Os Estados Membros devem assegurar a introdução de sistemas de apoio adequados que permitam à célula de gestão do espaço aéreo gerir a atribuição do espaço aéreo e comunicar atempadamente a disponibilidade de espaço aéreo a todos os utilizadores afectados, às demais células de gestão do espaço aéreo, aos prestadores de serviços de tráfego aéreo e a todos os participantes e organizações interessados.	Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations.
As Partes Contratantes devem assegurar a prestação de serviços de tráfego aéreo em regime de exclusividade dentro de blocos de espaço aéreo específicos pertencentes ao espaço aéreo sob a sua responsabilidade.	Contracting Parties shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
O problema do espaço aéreo europeu reside no congestionamento.	The problem with European airspace is congestion.
Uma delas diz respeito à divisão do espaço aéreo.	One of them concerns the division of airspace.
Nível de gestão estratégica do espaço aéreo (nível 1)	Strategic airspace management (level 1)
Nível de gestão táctica do espaço aéreo (nível 3)	Tactical airspace management (level 3)
Célula de gestão do espaço aéreo ( AMC ), uma célula responsável pela gestão diária do espaço aéreo sob responsabilidade de um ou mais Estados Membros.	airspace management cell (AMC) means a cell responsible for the day to day management of the airspace under the responsibility of one or more Member States
Reserva de espaço aéreo , um determinado volume de espaço aéreo reservado a título temporário para utilização exclusiva ou específica de determinadas categorias de utilizadores.	airspace reservation means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users
Avaliar as estruturas de espaço aéreo e a rede de rotas nacionais com o objectivo de planificar estruturas de espaço aéreo e procedimentos flexíveis	assess the national airspace structures and route network with the aim of planning for flexible airspace structures and procedures
Cooperação entre Estados Membros no domínio da gestão do espaço aéreo, especialmente na criação e gestão do espaço aéreo transfronteiriço e nas actividades transfronteiriças.	Cooperation between Member States on airspace management and especially on the creation and management of cross border airspace and cross border activities.
Poucos dias atrás as forças aéreas turcas chegaram ao ponto de interceptar, no espaço aéreo grego, um avião civil (Olimpie Airlines) com risco de provocar vítimas.	A few days ago Turkish military aircraft went so far as to obstruct a civil aviation flight (Olympic Airways) within Greek airspace, thereby endangering the lives of the passengers.
Dois ou mais Estados Membros podem criar uma célula comum de gestão do espaço aéreo por Estados Membros em que na gestão do espaço aéreo.	Two or more Member States may establish a joint airspace management cell.
Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil	Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
A coerência entre as funções de gestão do espaço aéreo, gestão dos fluxos de tráfego aéreo e gestão dos serviços do tráfego aéreo é estabelecida e mantida aos três níveis de gestão do espaço aéreo enumerados na alínea a), de modo a garantir a eficiência da planificação, atribuição e utilização do espaço aéreo para o conjunto dos utilizadores.	consistency between airspace management, air traffic flow management and air traffic services shall be established and maintained at the three levels of airspace management enumerated in point (a) in order to ensure, for the benefit of all users, efficiency in airspace planning, allocation and use
Os órgãos dos serviços do tráfego aéreo e os utilizadores optimização a utilização do espaço aéreo disponível.	air traffic services units and users shall make the best use of the available airspace.
Por conseguinte, peço aos senhores deputados que não aprovem as alterações que implicam alterar o compromisso do Conselho sobre a utilização civil e militar do espaço aéreo.	I would therefore ask the honourable Members not to approve the amendments which mean changing the Council's compromise on the civil and military use of airspace.
Para serem eficazes, os procedimentos de coordenação civil militar deverão assentar em regras e normas que permitam uma utilização eficiente do espaço aéreo por todos os utilizadores.	Efficient civil military coordination procedures should rely on rules and standards to ensure efficient use of airspace by all users.
Nos Estados Membros em que na gestão do espaço aéreo sejam responsáveis ou intervenham autoridades civis e militares a referida célula será uma célula comum civil militar.	In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, this cell shall take the form of a joint civil military cell.
Todas as Forças de Reacção Rápida fora do espaço aéreo.	All QRF out of the airspace.
Nível de gestão pré táctica do espaço aéreo (nível 2)	Pre tactical airspace management (level 2)
Espaço aéreo transfronteiriço , uma estrutura de espaço aéreo que se estende para além das fronteiras nacionais e ou dos limites da região de informação de voo.	cross border airspace means an airspace structure extending across national borders and or the boundaries of flight information regions
seguros de transporte aéreo e marítimo (mercadorias, aeronaves, cascos e responsabilidade civil).	air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
seguros de transporte aéreo e marítimo (mercadorias, aeronaves, cascos e responsabilidade civil).	PL The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
As funções de gestão estratégica, pré táctica e táctica do espaço aéreo preconizadas no conceito de utilização flexível do espaço aéreo são funções distintas mas fortemente interdependentes e devem, por isso, ser desempenhadas de forma coerente para assegurar uma utilização eficiente do espaço aéreo.	The flexible use of airspace addresses airspace management at strategic, pre tactical and tactical levels, which are separate, but closely interdependent management functions and therefore need to be performed coherently to ensure efficient use of airspace.
Os Estados Membros devem assegurar o estabelecimento de procedimentos de coordenação civil militar e de meios de comunicação entre os órgãos dos serviços de tráfego aéreo e os órgãos de controlo militar interessados, que permitam o intercâmbio de dados sobre o espaço aéreo com vista à activação, desactivação ou redistribuição, em tempo real, do espaço aéreo atribuído ao nível pré táctico.	Member States shall ensure the establishment of civil military coordination procedures and communication facilities between appropriate air traffic service units and controlling military units permitting mutual provision of airspace data to allow the real time activation, deactivation or reallocation of the airspace allocated at pre tactical level.

Pesquisas relacionadas : Espaço Aéreo Civil, - Espaço Aéreo - Espaço Aéreo - Espaço Aéreo - Espaço Aéreo - Tráfego Aéreo Civil - Espaço Aéreo Reservado - Espaço Aéreo Controlado - Espaço Aéreo Livre - Espaço Aéreo Aglomerado - Gestão Do Espaço Aéreo - Utilizador Do Espaço Aéreo - Espaço Aéreo Não Segregada - Restrições Do Espaço Aéreo

Display this page in English