Tradução de "espalhando se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Espalhando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está se espalhando pelo mundo. | It's sweeping the world. |
| Eles estão se espalhando pelo mundo. | They are seeping around the world. |
| Pense em temes espalhando se porque devem. | Think, temes spreading because they must. |
| Então, por que está se espalhando tão rápido? | So why is it spreading so fast? |
| Isto é a malária se espalhando por Madagascar. | This is malaria spreading across Madagascar. |
| As ideias republicanas foram se espalhando, especialmente na Ásia. | Republican ideas were spreading, especially in Asia. |
| Temos visto muito disso. Isso está se espalhando por toda parte. | We're looking a lot at this. This is spreading everywhere. |
| Você tem, por exemplo, energia verde se espalhando pelo mundo todo. | You get, for example, green power spread throughout the world. |
| Hijablogs são outra tendência global que está se espalhando pela blogosfera. | Hijablogging Just another global trend taking the blogosphere by storm. |
| Espalhando a imagem anexa. | Share the event image. |
| Agora, quem vocês gostariam de ser se fofocas estivessem se espalhando através da rede? | Now, who would you rather be if a juicy piece of gossip were spreading through the network? |
| E está se espalhando, na verdade, bem rápido, mesmo fora dos EUA | And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S. |
| O vídeo foi se espalhando até chegar a ser compartilhado na internet. | The video eventually began to be shared on the Internet. |
| Esses memes estão se espalhando ao redor do mundo e estão exterminando culturas inteiras. | These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures. |
| freedom4libya A notícia da morte de Khamis Gadhafi está se espalhando por Tripoli. Líbia | samyrra25 It's going down.... Death of Ghaddafi s son Khamis confirmed _BAR_ Ya Libnan _BAR_ World News Live from Lebanon http bit.ly fa166D freedom4libya The news of the death of Khamis Gadhafi is spreading in Tripoli. Libya |
| A boa reputação do disco foi se espalhando pelo mundo nos dois anos seguintes. | The album's reputation spread by word of mouth over the following two years. |
| O fazendeiro está espalhando sementes no campo. | The farmer is scattering seeds over the field. |
| O Tom está espalhando manteiga no pão. | Tom is spreading butter on the bread. |
| E agora, quem vocês gostariam de ser se uma fofoca picante, não sobre vocês, estivesse se espalhando pela rede? | And now who would you rather be if a juicy piece of gossip not about you was spreading through the network? |
| Nesta altura, ele já estava espalhando suas crenças. | By this time he was already spreading his theological beliefs. |
| E então, essa energia está meio que se espalhando por todas as suas áreas do pensamento. | And then, that energy is sort of spreading throughout his thought areas. |
| Não é em um laboratório, e está se espalhando por lugares como Índia, China, Brasil e África. | It's not in the lab, and it's increasingly in places like India, China, Brazil, Africa. |
| Você tem vários outros exemplos radicais de como a capacidade de usar ferramentas culturais estão se espalhando. | You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out. |
| Começou como um trabalho que fiz na Irlanda, onde eu lecionava, e foi se espalhando desde então. | So it started out with some work I was involved in in Ireland, where I was teaching, and has since spread. |
| O Hezbollah parece estar se espalhando pelo mundo, sendo inclusive acusado pelos EUA de ter membros venezuelanos. | Medical care is also cheaper than in most of the country's private hospitals and free for Hezbollah members. |
| E isto é porque nós estamos constantemente espalhando micróbios. | And this is because we're all constantly shedding microbes. |
| Podem vê la se aproximando, e um incrível flashe de luz, e toda a cavitação espalhando se pela superfícíe do caramujo. | You can see it coming in, and an incredible flash of light, and all this cavitation spreading over the surface of the snail. |
| Na verdade vem se espalhando pelo mundo e principalmente através dos tipos de sistemas de alimentação que exportamos. | It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting. |
| E elas estão se espalhando da Coréia ao Brasil, à Índia e aos EUA, e através da Europa. | And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA and across Europe. |
| E como podem ver aqui, há grupos que estão crescendo no topo um do outro, porque estão se espalhando. | And as you see here, there are groups that are growing on top of each other, because they are spreading. |
| A coalizão de Simão rapidamente começou a se fragmentar e Henrique reconquistou sua liberdade de movimentação, com mais caos se espalhando pela Inglaterra. | De Montfort's coalition began to quickly fragment, Henry regained his freedom of movement and renewed chaos spread across England. |
| Algo deve estar errado, não? Mas sim, ele está espalhando felicidade. | Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness. |
| E se vocês olharem para esta imagem, poderão enxergar imediatamente grupos de pessoas felizes e infelizes, novamente, espalhando se por 3 graus de separação. | And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation. |
| E posso incitar aquela intuição em vocês simplesmente ao perguntar lhes Quem vocês gostariam de ser se um germe letal estivesse se espalhando pela rede? | And I can cultivate that intuition in you by just asking you Who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network? |
| Entretanto, hoje acreditamos que esta é a primeira imagem de uma nova doença, que é agora uma epidemia se espalhando pela Tasmânia. | However, we now believe that this is the first sighting of a new disease, which is now an epidemic spreading through Tasmania. |
| Cientistas no mundo todo estavam intrigados com este câncer, este câncer infeccioso, que estava se espalhando pela população de demônios da Tasmânia. | Scientists around the world were intrigued by this cancer, this infectious cancer, that was spreading through the Tasmanian devil population. |
| Nas comunidades agrícolas do Oriente Médio, a vaca é domesticada e o uso da cerâmica se torna comum, se espalhando da Europa até o sul da Ásia. | In the agricultural communities of the Middle East, the cow was domesticated and use of pottery became common, spreading to Europe and South Asia, and the first metal (gold and copper) ornaments were made. |
| A AIDS é considerada uma pandemia, um surto de doença que está presente em uma grande área e que está se espalhando ativamente. | HIV AIDS is considered a pandemic a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading. |
| No final de 1348 já está no Egipto, Palestina e Antioquia, espalhando a morte. | By the end of 1350, the Black Death subsided, but it never really died out in England. |
| Por causa do bloqueio total da Internet, acredita se que a notícia esteja espalhando se por meio de telefonemas de amigos e parentes que estão fora do país. | Because of the total Internet ban, Egyptians on the ground have presumably learned about the service from phone calls to and from friends and family outside of the country. |
| Porém, Llywelyn ap Gruffudd rebelou se contra Henrique em 1256 com violências generalizadas espalhando se por Gales o rei prometeu uma resposta militar mas não cumpriu as ameaças. | In 1256, however, Llywelyn ap Gruffudd rebelled against Henry and widespread violence spread across Wales Henry promised a swift military response but did not carry through on his threats. |
| Este último tornou se espalhando mais rápido jogo móvel do mundo em janeiro de 2013, com 50 milhões de instalações dentro de 13 dias. | The latter became the world's fastest spreading mobile game in January 2013, with 50 million installations within thirteen days. |
| Se nós quisermos monitorar alguma coisa que estivesse se espalhando através de uma rede, o que nós idealmente gostaríamos de fazer é configurar os sensores sobre os indivíduos centrais dentro da rede incluindo o nó A, monitorar aquelas pessoas que estão bem no meio da rede, e de alguma forma conseguir uma detecção precoce de tudo o que estiver se espalhando pela rede. | So, if we want to track something that was spreading through a network, what we ideally would like to do is to set up sensors on the central individuals within the network, including node A, monitor those people that are right there in the middle of the network, and somehow get an early detection of whatever it is that is spreading through the network. |
| Poderíamos ter todas essas crianças espalhando negócios em vez de esperando por doações do governo. | We could actually have all these kids spreading businesses instead of waiting for government handouts. |
| Segundo o jornalista Deng Fei, essas aldeias de câncer estão se espalhando a partir do centro da China Oriental para o centro da China Ocidental. | According to journalist Deng Fei, these cancer villages are spreading from central Eastern China to central Western China. |
Pesquisas relacionadas : Espalhando-se - Espalhando-se - Calor Se Espalhando - Fogo Se Espalhando - Está Se Espalhando - Vem Se Espalhando - Espalhando - Espalhando - Espalhando - Espalhando - Ainda Mais Se Espalhando - Espalhando Celular - Força Espalhando - Atual Espalhando
