Tradução de "está a ser investigado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Será que ele vai ser investigado? | Will he be investigated? |
| Desde abril Feng tem sido investigado por utilizar informações privilegiadas. | Feng has been under investigation since April for insider trading. |
| O mecanismo de transmissão da política monetária foi investigado sob diversas perspectivas . | The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives . |
| O efeito da disfunção renal ou hepática sobre a disposição do paclitaxel não foi formalmente investigado. | The effect of renal or hepatic dysfunction on the disposition of paclitaxel has not been formally investigated. |
| As autoridades competentes utilizam os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse EstadoMembro . | Competent authorities shall use their powers for the purpose of co operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State . |
| Apenas recentemente essas mulheres começaram a se manifestar sobre a violência sofrida nas mãos do exército e de paramilitares, o que finalmente está sendo investigado como parte dos processos sobre o genocídio, ocorrendo nos tribunais espanhóis atuais. | Only recently have women started speaking out about the violence they suffered in hands of the Army and paramilitaries, and finally, thanks to Women's Link World and The Center for Justice and Accountability, the sexual violence perpetrated against Mayan women is being investigated as part of the genocide proceedings taking place in Spanish tribunals. |
| As autoridades competentes terão a possibilidade de utilizar os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse Estado Membro . | 81 Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State . |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| Muitos medicamentos tópicos e sistêmicos diferentes foram propostos ( veja a tabela ), mostrando, algumas vezes, pouca ou nenhuma evidência de eficácia quando formalmente investigado. | Many different topical and systemic medications have been proposed (see table), sometimes showing little or no evidence of efficacy when formally investigated. |
| JaniceAscari Importante o caso do Juiz Nicolau foi investigado diretamente pelo MPF e sem nenhuma participação da Polícia. PEC37 | JaniceAscari Important the case against Judge Nicolau was directly investigated by the Federal Public Ministry and without any participation from the Police PEC37 |
| Depois da primeira detenção, de ser revistada e passar 4 noites numa cadeia em Dili, Stacey foi libertada mas sem poder abandonar o país, o seu passaporte foi apreendido, e o caso atribuído ao ministério publico para ser investigado. | After the first detention , being searched and spending 4 nights in a prison in Dili, Stacey was freed but forbidden from leaving the country. Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation. |
| A responsabilização também está a ser desprezada. | Accountability is also being flouted. |
| A gestão pública está a ser examinada. | Public management is being examined. |
| Esta proposta já está a ser executada . | This proposal is already being implemented . |
| O meu carro está a ser reparado. | My car is being repaired. |
| Entretanto, o significado de cada um desses sinais ainda foi pouco investigado muitas vezes, os arranhões podem ser apenas uma forma de afiar as garras, mas o cheiro deixado no local e a marca feita acaba sendo um sinal. | One researcher in Oregon noted When there is a pack around, cougars are not comfortable around their kills or raising kittens ... A lot of times a big cougar will kill a wolf, but the pack phenomenon changes the table. |
| A petição está também a ser passada no Twitter | The petition is also being circulated on Twitter |
| está começando a ser um pouco mais específico. | It's starting to be a little bit more specified. |
| Não está claro qual deve ser a meta. | It's not clear what the target should be. |
| ABILIFY solução injectável está pronto a ser utilizado. | 182 ABILIFY solution for injection is ready to use. |
| Esse fenômeno foi investigado no século XVIII por Charles Augustin de Coulomb, que deduziu que as cargas apresentam se em duas formas distintas. | These phenomena were investigated in the late eighteenth century by Charles Augustin de Coulomb, who deduced that charge manifests itself in two opposing forms. |
| A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| A capacidade de resposta de emergência está a ser actualizada. | National and international emergency response capabilities are being upgraded. |
| Atualmente a biblioteca está em versão beta, mas uma versão estável está prestes a ser lançada. | Last version is 1.2.4, released in 2013, and the project is no longer actively developed. |
| Me disseram que existe uma ordem oficial por parte de um funcionário do alto escalão do Ministério do Interior para que eu fosse investigado. | I was told that there is an official order from a high ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me. |
| E aí está ela novamente, quando começa a ser resolvida tectonicamente, e então aí está a escola. | And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically, and then there's the school. |
| Está tudo escondido neste código, e isto está começando a ser entendido a uma velocidade muito rápida. | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
| Ele está tentando ser promovido. | He is out for promotion. |
| Tom está tentando ser útil. | Tom is trying to be helpful. |
| Sami está esperando ser condenado. | Sami is waiting to be sentenced. |
| A hashtag GreveNao está a ser usada pelos apoiantes anti greve. | Twitter hashtag GreveNao (No Strike) is being used by anti strike movement supporters. |
| É toda a zona do buraco que está a ser jogado. | The next hole, the rotation moves forward (e.g. |
| Os Chineses entendem o jogo que está a ser jogado. | The Chinese understand the game being played. |
| Está a ser utilizado como campo de nascimento do terrorismo. | It is used as a breeding ground for terrorism. |
| Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente o dano causado pela crise parece ser a longo prazo. | If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term. |
| A mensagem não podia ser mais explícita A China está de volta. | The message could not have been more explicit China is back. |
| A detecção que utiliza este método está a ser dito detecção heurística . | A detection that uses this method is said to be heuristic detection. |
| A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada. | The clinical relevance of this form of infection is under investigation. |
| O último blogueiro a se tornar vítima de um desses processos foi Juvêncio de Arruda, que mantem o popular blogue Quinta Emenda. Ele recentemente teve de excluir algumas postages a pedido do ex deputado pelo Pará, Luiz Afonso Sefer, que está sendo investigado pelca Comissão Parlamentar Inquérito da Pedofilia no estado. | The latest blogger to fall victim to one of these is Juvêncio de Arruda, from the very popular Quinta Emenda blog, who has had to delete a few posts at request of a former Para state parliament representative, Luiz Afonso Sefer, who is being investigated by a Parliamentary Inquiry Commission into pedophilia. |
| Da mesma forma, a Itália está a ser incentivada a acelerar as privatizações. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Está aqui, esperando para ser sequenciado. | It's in there, waiting to be sequenced. |
| Mas, está longe de ser estanque. | But it is far from airtight. |
| Ele está longe de ser perfeito. | He is far from perfect. |
| Ela está longe de ser idiota. | She is far from a fool. |
| Ela está longe de ser honesta. | She is far from honest. |
Pesquisas relacionadas : A Ser Investigado - Pode Ser Investigado - Irá Ser Investigado - Deve Ser Investigado - Sendo Investigado - Foi Investigado - Exaustivamente Investigado - Intensivamente Investigado - Investigado Sobre - Totalmente Investigado - I Investigado - Investigado Mediante - Comparativamente Investigado - Investigado Sobre
