Tradução de "estão embutidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aglomerado embutido Aglomerados embutidos são aglomerados estelares que estão total ou parcialmente encaixados em poeira ou gás interestelar. | Embedded cluster Embedded clusters (EC) are stellar clusters that are partially or fully encased in an Interstellar dust or gas. |
| Os baixos relevos foram embutidos em paredes e pilares. | The bas reliefs were inlaid in walls and pillars. |
| Os criadores de vírus podemusar as macros para escrever vírus embutidos dentro de documentos. | Virus writers could use the macros to write viruses embedded within documents. |
| Alguns ocorrem separadamente, em tubos verticais embutidos em sedimentos macios, como areia, lama ou cascalho fino. | Some occur separately, in vertical tubes embedded in soft sediment such as sand, mud, or fine gravel. |
| Foi portada para mais de 70 sistemas, indo desde dispositivos embutidos SuperH até mainframes zSeries, passando pelo PlayStation 2. | It runs on devices ranging from embedded SuperH devices to IBM zSeries mainframe computers, and it will even run on a PlayStation 2. |
| Muitos sistemas embutidos, ou embedded systems, podem iniciar instantaneamente por exemplo, esperar um minuto para uma televisão ligar é inaceitável. | For example, waiting a minute for a digital television or a GPS navigation device to start is generally unacceptable. |
| O maior sistema é o sistema da ação , consistindo em comportamentos humanos inter relacionados, embutidos em um ambiente físico orgânico. | For social and behavioral science, the largest system is the action system, consisting of interrelated behaviors of human beings, embedded in a physical organic environment. |
| É um componente vital no desenvolvimento do núcleo Linux e do BSD e uma ferramenta padrão no desenvolvimento de sistemas embutidos. | The GNU toolchain plays a vital role in development of Linux, some BSD systems, and software for embedded systems. |
| Então, por exemplo, este peixe, que tem faróis embutidos atrás dos olhos, pode usá los para encontrar comida ou atrair uma parceira. | So, for example, this fish has a built in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate. |
| Programas de e mail mais tarde, em particular, OutlookExpress e Outlook, da Microsoft, são vulneráveis ao vírus embutidos no própriocorpo do e mail. | Later email programs, in particular Microsoft's Outlook Express and Outlook, were vulnerable to viruses embedded in the email body itself. |
| Obras de arte listadas incluíam tapeçarias, mapas desenhados à mão, esculturas, tecidos ricos, móveis de ébano embutidos em marfim, conjuntos de porcelana e cerâmica de Limoges. | Listed works of art included tapestries, hand drawn maps, sculptures, rich fabrics, ebony furniture inlaid with ivory, sets of china, and Limoges pottery. |
| Pensando sobre o uso de sistemas, postulou que os sistemas relevantes tratados na ciência social e comportamental eram abertos , significando que eles estariam embutidos em um ambiente consistido de outros sistemas. | In using systems thinking, he postulated that the relevant systems treated in social and behavioral science were open, meaning that they were embedded in an environment consisting of other systems. |
| Gecko também tem suporte limitado para alguns padrões não oficiais embutidos no Internet Explorer, como o marquee element e o codice_1 que são proprietários (apesar das páginas serem explicitamente testadas para o codice_1, este será descontinuado). | Gecko also has limited support for some non standard Internet Explorer features, such as the marquee element and the codice_1 property (though pages explicitly testing for codice_1 will be told it is not supported). |
| Você começa a pensar num sapato com um chip nos calcanhares, e carros com chips nas rodas. Porque basicamente o maior custo de produção dos carros é a inteligência e os eletrônicos embutidos e não os materiais. | So you begin to think of a shoe as a chip with heels, and a car as a chip with wheels, because basically most of the cost of manufacturing cars is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials. |
| Na virada do , o modelo aceito do átomo era o modelo de pudim de ameixas de J. J. Thomson de que o átomo era uma grande bola carregada positivamente com pequenos elétrons carregados negativamente embutidos dentro dele. | At the beginning of the 20th century the accepted model of the atom was J. J. Thomson's plum pudding model in which the atom was a large positively charged ball with small negatively charged electrons embedded inside of it. |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Eles estão confusos, não estão? | They are confused, aren't they? |
| Vocês estão felizes, não estão? | You're happy, aren't you? |
| Eles estão cansados, não estão? | They are exhausted, aren't they? |
| Vocês não estão cansados, estão? | You're not tired, are you? |
| Ao contrário de mediana, o conceito de média faz sentido para qualquer variável aleatória assumindo valores de um espaço vetorial, incluindo os números reais (um unidimensional espaço vetorial) e os números inteiros (que podem ser considerados embutidos nas reais). | Unlike median, the concept of mode makes sense for any random variable assuming values from a vector space, including the real numbers (a one dimensional vector space) and the integers (which can be considered embedded in the reals). |
| A primeira aeronave projetada com sistemas elétricos embutidos foi o Avro Canada CF 105 Arrow em 1958, na aviação civil o sistema foi introduzido pelo Concorde em 1969, no entanto, essas aeronaves utilizavam um sistema misto mecânico e elétrico. | The first non experimental aircraft that was designed and flown (in 1958) with a fly by wire flight control system was the Avro Canada CF 105 Arrow, a feat not repeated with a production aircraft until Concorde in 1969. |
| Eles estão armazenando, eles estão processando. | They're storing it, they're processing it. |
| Onde estão? Onde estão aquelas ondulações? | Where are they? Where are those ripples? |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Eles estão sorrindo, eles estão rindo | They are smiling, they are laughing, |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You're not jealous, are you? |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You aren't jealous, are you? |
| Vocês estão se divertindo, não estão? | You're enjoying yourselves, aren't you? |
| Vocês ainda estão zangados, não estão? | You're still mad, aren't you? |
| Fingindo que não estão abalados quando estão. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Como eles estão organizados? Eles estão isolados? | How are they organized? Are they isolated? |
| Elas estão aí. Elas estão no universo, | They're here. They're in the universe. |
| Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. | Are the taxis being used? Yes, they are. |
| Vocês estão do meu lado, não estão? | You're on my side, aren't you? |
| Spyware é outro malware encontrado, às vezes embutidos em programas fornecidos oficialmente pelas empresas, por exemplo, para download a partir de sites, que parece útil ou atraente, mas pode ter, por exemplo, a funcionalidade de rastreamento adicional oculto que reúne estatísticas de marketing. | Spyware or other malware is sometimes found embedded in programs supplied officially by companies, e.g., downloadable from websites, that appear useful or attractive, but may have, for example, additional hidden tracking functionality that gathers marketing statistics. |
| Esses dois núcleos, quando estão distantes, estão carregados. | These two nuclei, when they're far apart, are charged. |
| Eles estão saudáveis eles estão limpos é impressionante. | They're healthy they're clean it's amazing. |
| Tom e Mary estão indo bem, não estão? | Tom and Mary are going to be OK, aren't they? |
| Tom e Mary estão ambos aqui, não estão? | Tom and Mary are both here, aren't they? |
| eles estão ensinando. Eles estão constantemente melhorando seus professores. | They're team teaching. They're constantly improving their teachers. |
| Eles estão por todo lado. Estão por toda parte. | They're everywhere. They're all over the place. |
| Vocês estão me ouvindo porque estão aqui, muito otimistas. | You are listening to me because you are here, very optimistic. |
| As coisas já estão ruins o suficiente como estão. | Things are bad enough as they are. |
