Tradução de "estão embutidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Derivados embutidos | Embedded derivatives |
| os derivados que estejam embutidos em locações estão sujeitos às disposições desta Norma sobre derivados embutidos (ver parágrafos 10 13 e Apêndice A parágrafos AG27 AG33). | derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10 13 and Appendix A paragraphs AG27 AG33). |
| Está coberto por uma rede de crochet em que estão embutidos os esporos de cogumelo. | It's covered with a crocheted netting that is embedded with mushroom spores. |
| Instrumentos contendo Derivados Embutidos | Instruments containing Embedded Derivatives |
| Além disso, os derivados que estejam embutidos em contratos de seguros estão sujeitos às disposições sobre derivados embutidos desta Norma (ver parágrafos 10 13 e Apêndice A parágrafos AG27 AG33). | In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10 13 and Appendix A paragraphs AG27 AG33). |
| Têm dispositivos, sensores electromecânicos embutidos. | They're embedded with mechanical electrical devices, sensors. |
| Derivados Embutidos (parágrafos 10 13) | Embedded Derivatives (paragraphs 10 13) |
| Aglomerado embutido Aglomerados embutidos são aglomerados estelares que estão total ou parcialmente encaixados em poeira ou gás interestelar. | Embedded cluster Embedded clusters (EC) are stellar clusters that are partially or fully encased in an Interstellar dust or gas. |
| Os baixos relevos foram embutidos em paredes e pilares. | The bas reliefs were inlaid in walls and pillars. |
| Instrumentos com efeitos embutidos incluem órgãos Hammond, órgãos elétricos e pianos elétricos. | Instruments with built in effects include Hammond organs, electronic organs, electronic pianos and digital synthesizers. |
| Os criadores de vírus podemusar as macros para escrever vírus embutidos dentro de documentos. | Virus writers could use the macros to write viruses embedded within documents. |
| Normalmente, vários derivados embutidos num único instrumento são tratados como um único derivado embutido composto. | Generally, multiple embedded derivatives in a single instrument are treated as a single compound embedded derivative. |
| Alguns ocorrem separadamente, em tubos verticais embutidos em sedimentos macios, como areia, lama ou cascalho fino. | Some occur separately, in vertical tubes embedded in soft sediment such as sand, mud, or fine gravel. |
| Os efeitos embutidos em amplificadores foram os primeiros a serem regularmente utilizados fora de estúdio por guitarristas. | Amplifiers Amplifier built ins were the first effects to be used regularly outside the studio by guitar players. |
| Isto irá ajudá lo a compreender o material, por isso existem estes testes embutidos em vários pontos. | That will help you make sense of the material, so there are these imbedded quizzes throughout. |
| Amplificadores de contrabaixo geralmente não possuem efeitos embutidos, apesar que alguns incluem um compressor limitador ou uma distorção. | Bass amplifiers are less likely to have built in effects, although some may have a compressor limiter or distortion. |
| Havia cortinas bordadas na parede e móveis embutidos, como ela tinha visto na Índia estavam com o quarto. | There were embroidered hangings on the wall, and inlaid furniture such as she had seen in India stood about the room. |
| Foi portada para mais de 70 sistemas, indo desde dispositivos embutidos SuperH até mainframes zSeries, passando pelo PlayStation 2. | It runs on devices ranging from embedded SuperH devices to IBM zSeries mainframe computers, and it will even run on a PlayStation 2. |
| Muitos sistemas embutidos, ou embedded systems, podem iniciar instantaneamente por exemplo, esperar um minuto para uma televisão ligar é inaceitável. | For example, waiting a minute for a digital television or a GPS navigation device to start is generally unacceptable. |
| O maior sistema é o sistema da ação , consistindo em comportamentos humanos inter relacionados, embutidos em um ambiente físico orgânico. | For social and behavioral science, the largest system is the action system, consisting of interrelated behaviors of human beings, embedded in a physical organic environment. |
| É um componente vital no desenvolvimento do núcleo Linux e do BSD e uma ferramenta padrão no desenvolvimento de sistemas embutidos. | The GNU toolchain plays a vital role in development of Linux, some BSD systems, and software for embedded systems. |
| Na década de 1950, o tremolo, o vibrato e o reverb estavam disponíveis como efeitos embutidos em muitos amplificadores de guitarra. | By the 1950s, tremolo, vibrato and reverb were available as built in effects on many guitar amplifiers. |
| Então, por exemplo, este peixe, que tem faróis embutidos atrás dos olhos, pode usá los para encontrar comida ou atrair uma parceira. | So, for example, this fish has a built in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate. |
| Contudo, outros tipos de derivados que estejam embutidos nesses contratos estão sujeitos às disposições sobre derivados embutidos desta Norma (por exemplo, se um swap de taxa de juro for contingente em relação a uma variável climática como os graus dia de aquecimento, o elemento do swap de taxa de juro é um derivado embutido que se encontra dentro do âmbito desta Norma ver parágrafos 10 13 e Apêndice A parágrafos AG27 AG33). | However, other types of derivatives that are embedded in such contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard see paragraphs 10 13 and Appendix A paragraphs AG27 AG33). |
| Programas de e mail mais tarde, em particular, OutlookExpress e Outlook, da Microsoft, são vulneráveis ao vírus embutidos no própriocorpo do e mail. | Later email programs, in particular Microsoft's Outlook Express and Outlook, were vulnerable to viruses embedded in the email body itself. |
| Há quatro microcontroladores embutidos que, cada vez que este aro roda, quando passa na parte de trás do ecrã, capta um sinal posicional. | There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal. |
| Amplificadores de guitarra normalmente possuem um reverb e uma distorção embutidos, enquanto que amplificadores de violão e teclado tendem a embutir apenas um reverb. | Electric guitar amplifiers typically have built in reverb and distortion, while acoustic guitar and keyboard amplifiers tend to only have built in reverb. |
| Tal designação pode ser usada quer o parágrafo 11 exija que os derivados embutidos sejam separados do contrato de base quer proíba tal separação. | Such designation may be used whether paragraph 11 requires the embedded derivatives to be separated from the host contract or prohibits such separation. |
| Obras de arte listadas incluíam tapeçarias, mapas desenhados à mão, esculturas, tecidos ricos, móveis de ébano embutidos em marfim, conjuntos de porcelana e cerâmica de Limoges. | Listed works of art included tapestries, hand drawn maps, sculptures, rich fabrics, ebony furniture inlaid with ivory, sets of china, and Limoges pottery. |
| A partir daí, os microcontroladores embutidos podem extrapolar a posição do aro em todos os pontos da rotação e exibir imagens bitmap e animações à escolha. | And from that, the on board micro controllers can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution and display arbitrary bitmap images and animations. |
| Contudo, os derivados embutidos que sejam classificados como capital próprio (ver a IAS 32 Instrumentos Financeiros Divulgação e Apresentação) são contabilizados separadamente daqueles classificados como activos ou passivos. | However, embedded derivatives that are classified as equity (see IAS 32 Financial Instruments Disclosure and Presentation) are accounted for separately from those classified as assets or liabilities. |
| Os derivados de crédito que estejam embutidos num instrumento de dívida de base e permitam a uma parte (o beneficiário ) transferir o risco de crédito de um activo de referência particular, que pode não possuir, para uma outra parte (o fiador ) não estão intimamente relacionados com o instrumento de dívida de base. | Credit derivatives that are embedded in a host debt instrument and allow one party (the beneficiary ) to transfer the credit risk of a particular reference asset, which it may not own, to another party (the guarantor ) are not closely related to the host debt instrument. |
| Pensando sobre o uso de sistemas, postulou que os sistemas relevantes tratados na ciência social e comportamental eram abertos , significando que eles estariam embutidos em um ambiente consistido de outros sistemas. | In using systems thinking, he postulated that the relevant systems treated in social and behavioral science were open, meaning that they were embedded in an environment consisting of other systems. |
| Gecko também tem suporte limitado para alguns padrões não oficiais embutidos no Internet Explorer, como o marquee element e o codice_1 que são proprietários (apesar das páginas serem explicitamente testadas para o codice_1, este será descontinuado). | Gecko also has limited support for some non standard Internet Explorer features, such as the marquee element and the codice_1 property (though pages explicitly testing for codice_1 will be told it is not supported). |
| Como estão? , Como estão? , Como estão? | How do you do, how do you do, how do you do? |
| Você começa a pensar num sapato com um chip nos calcanhares, e carros com chips nas rodas. Porque basicamente o maior custo de produção dos carros é a inteligência e os eletrônicos embutidos e não os materiais. | So you begin to think of a shoe as a chip with heels, and a car as a chip with wheels, because basically most of the cost of manufacturing cars is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials. |
| Na virada do , o modelo aceito do átomo era o modelo de pudim de ameixas de J. J. Thomson de que o átomo era uma grande bola carregada positivamente com pequenos elétrons carregados negativamente embutidos dentro dele. | At the beginning of the 20th century the accepted model of the atom was J. J. Thomson's plum pudding model in which the atom was a large positively charged ball with small negatively charged electrons embedded inside of it. |
| Um exemplo pode ser uma entidade que tenha emitido produtos estruturados contendo vários derivados embutidos e que faça a gestão dos riscos resultantes numa base de justo valor usando uma mistura de instrumentos financeiros derivados e não derivados. | An example could be an entity that has issued structured products containing multiple embedded derivatives and manages the resulting risks on a fair value basis using a mix of derivative and non derivative financial instruments. |
| Ao contrário de mediana, o conceito de média faz sentido para qualquer variável aleatória assumindo valores de um espaço vetorial, incluindo os números reais (um unidimensional espaço vetorial) e os números inteiros (que podem ser considerados embutidos nas reais). | Unlike median, the concept of mode makes sense for any random variable assuming values from a vector space, including the real numbers (a one dimensional vector space) and the integers (which can be considered embedded in the reals). |
| A primeira aeronave projetada com sistemas elétricos embutidos foi o Avro Canada CF 105 Arrow em 1958, na aviação civil o sistema foi introduzido pelo Concorde em 1969, no entanto, essas aeronaves utilizavam um sistema misto mecânico e elétrico. | The first non experimental aircraft that was designed and flown (in 1958) with a fly by wire flight control system was the Avro Canada CF 105 Arrow, a feat not repeated with a production aircraft until Concorde in 1969. |
| Os pagamentos de juros ou de capital indexados ao capital próprio embutidos num instrumento de dívida ou num contrato de seguro de base pelo qual a quantia de juros ou de capital é indexada ao valor dos instrumentos de capital próprio não estão intimamente relacionados com o instrumento de base porque os riscos inerentes ao contrato de base e ao derivado embutido são dissemelhantes. | Equity indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract by which the amount of interest or principal is indexed to the value of equity instruments are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar. |
| Os pagamentos de juros ou de capital indexados a mercadorias embutidos num instrumento de dívida ou contrato de seguro de base pelo qual a quantia de juros ou de capital é indexada ao preço de uma mercadoria (tal como o ouro) não estão intimamente relacionados com o instrumento de base porque os riscos inerentes ao contrato de base e ao derivado embutido são dissemelhantes. | Commodity indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract by which the amount of interest or principal is indexed to the price of a commodity (such as gold) are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar. |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Eles estão confusos, não estão? | They are confused, aren't they? |
Pesquisas relacionadas : Derivados Embutidos - Gráficos Embutidos - Componentes Embutidos - Roupeiros Embutidos - Produtos Embutidos - Punhos Embutidos - Calças Embutidos - Derivados Embutidos - Calças Embutidos - Embutidos Fermentados - Móveis Embutidos - Habilidades Embutidos - Embutidos No Concreto
