Tradução de "estabelecer comparações com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A presença no jogo de halflings, elfos, meio elfos, anões, orcs, rangers e afins, estabelecer comparações com essas obras. | The presence in the game of halflings, elves, half elves, dwarves, orcs, rangers, and the like, draw comparisons to these works. |
| Os IHPC destinam se a estabelecer comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor . | HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation . |
| O filme cria paralelos com a obra O Conde de Monte Cristo , de Alexandre Dumas, ao estabelecer comparações diretas entre V e Edmond Dantès. | The film creates parallels to Alexandre Dumas' The Count of Monte Cristo , by drawing direct comparisons between V and Edmond Dantès. |
| Foram realizadas comparações com o movimento Occupy Wall Street. | Comparisons have been made with Occupy Wall Street. |
| , provocando comparações com The Go Go's e Cyndi Lauper. | , drawing comparisons to The Go Go's and Cyndi Lauper. |
| As comparações entre grupos denominacionais devem ser feitas com cautela. | Comparisons between denominational churches must be approached with caution. |
| Tais opiniões, porém, suscitam ainda mais comparações desfavoráveis com os protestos na Rússia. | Such sentiments, however, draw yet more unfavorable comparisons to Russian protests. |
| Quando Maria Rita surgiu, com um timbre de voz parecido, as comparações foram inevitáveis. | Comparisons between her and her daughter were inevitable when Maria Rita arrived on the scene with a similar sound. |
| Twister , outra balada do álbum, atraiu fortes comparações com os trabalhos anteriores da cantora. | Twister , another one of the album's ballads, drew strong comparisons to Carey's older work, in light of the very different remainder of the album. |
| Os vocais de Madonna não possuem vibrações, e receberam comparações com a música medieval. | Madonna's vocals throughout the song lack vibrato, and have drawn comparisons to medieval music. |
| Os pontos brancos são comparações, nada mudou. | The white dots are comparisons, nothing changed. |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| Comparações e rótulos não tem efeito sobre esta banda. | Comparisons and labels have no effect on this band. |
| Foram feitas comparações entre Willy Wonka e Michael Jackson. | Comparisons were drawn between Willy Wonka and Michael Jackson. |
| Muitos colonos europeus fizeram comparações diretas com a Hiena, devido a sua postura incomum e comportamento geral. | Many European settlers drew direct comparisons with the hyena, because of its unusual stance and general demeanour. |
| Então faremos uma série de comparações para mostrar a vocês. | And so let's do a series of comparisons to show you. |
| As comparações que fazemos quando avaliamos o valor, quando tentamos estimar o quanto gostaremos das coisas, não são as mesmas comparações que faremos quando as consumirmos. | The comparisons we make when we are appraising value, where we're trying to estimate how much we'll like things, are not the same comparisons we'll be making when we consume them. |
| A música fundia guitarras de heavy metal, psicodelia e dream pop, o que garantiu comparações com Jane's Addiction. | The music fused heavy metal guitars, psychedelia, and dream pop, garnering them comparisons to Jane's Addiction. |
| A coerência das estatísticas facilita igualmente as comparações a nível internacional . | Consistent statistics also facilitate international comparisons . |
| Não quero fazer comparações, mas estou tentando analisar a situação racionalmente. | I don't want to make comparisons, but I m trying to put things into perspective. |
| Outros queixaram se da falta de melodia e fizeram comparações desfavoráveis. | Others complained of a lack of melody, and made unfavourable comparisons with the traditional Opéra Comique fare of Auber and Boieldieu. |
| Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais. | They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. |
| Os IHPC visam facilitar comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor . | HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation . |
| Ele inclui comparações de todas as versões conhecidas, ambos editados e inéditos. | It includes comparisons from all known versions, both edited and unedited. |
| Os agregados estatísticos utilizados nas comparações constam do apêndice 3 , que relaciona estes agregados com os dados elementares do balanço ( 1 ) . | The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) . |
| Nessa época também começaram comparações que durariam por muito tempo Kobe já era comparado com o Michael Jordan e Magic Johnson. | Even at an early stage of his career, sportswriters were comparing his skills to those of Michael Jordan and Magic Johnson. |
| No sector bancário da área do euro , a recuperação da rendibilidade dos bancos de grande dimensão iniciada em 2003 prosseguiu também em 2005 , embora seja mais difícil estabelecer comparações com anteriores indicadores de rendibilidade no caso dos bancos que passaram a adoptar as Normas Internacionais de Reporte Financeiro em 2005 . | In the euro area banking sector , the recovery of large banks profitability that had begun in 2003 continued also in 2005 , although for those banks that shifted to International Financial Reporting Standards ( IFRS ) in 2005 , it is more difficult to draw comparisons with past indicators of profitability . |
| Este problema de comparações variantes pode minar nossas tentativas de tomar decisões racionais. | This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
| 52 p. MICHAELE, Faris Antônio S. Tupi e Grego Comparações Morfológicas em Geral . | MICHAELE, Faris Antônio S. Tupi e Grego Comparações Morfológicas em Geral . |
| Pelo menos outros vinte artigos também fizeram comparações entre ela e Lady Macbeth. | At least twenty other articles in major publications also drew comparisons between her and Lady Macbeth. |
| Não estão disponíveis estimativas precisas do risco de acontecimentos adversos relacionados com hiperglicemia em doentes tratados com ABILIFY e com outros medicamentos antipsicóticos atípicos que permitam comparações directas. | Precise risk estimates for hyperglycaemia related adverse events in patients treated with ABILIFY and with other atypical antipsychotic agents are not available to allow direct comparisons. |
| O Aufbau foi grandemente influenciado por Principia mathematica , e autoriza comparações com a metafísica mereotopológica que Whitehead desenvolveu entre 1916 e 1929. | The Aufbau was greatly influenced by Principia Mathematica, and warrants comparison with the mereotopological metaphysics A. N. Whitehead developed over 1916 29. |
| Refutando comparações entre a Turquia e a Primavera Árabe, outro utilizador, Bunyamin Hakimoglu , disse | Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said |
| Foram realizadas visitas inquéritos e feitas comparações que determinam reformas e construções dos hospitais. | Twenty eight of California's rural hospitals and 20 of its critical access hospitals are District hospitals. |
| Com vista à troca de experiências e procurando estabelecer as melhores práticas , foram | With the aim of exchanging experiences and moving towards the establishment of best practices , workshops and presentations were organised on topics such as recruitment and |
| Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano. | ... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution. |
| Meynert pretendia estabelecer a psiquiatria como uma ciência exata com base na anatomia. | Meynert's aim was to establish psychiatry as an exact science based on anatomy. |
| Carreira Mel Gibson, quando entrou no cenário cinematográfico, recebeu excelentes elogios de críticos de cinema, e muitas comparações com estrelas do cinema clássico. | Career Overview Gibson gained very favorable notices from film critics when he first entered the cinematic scene, as well as comparisons to several classic movie stars. |
| Os agregados estatísticos do quadro 2.1 , utilizados nas comparações , constam do apêndice 3 , que relaciona estes agregados com os dados elementares do balanço ( 1 ) . | The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) . |
| É por isso que o prémio suscitou comparações com um Óscar de consagração da carreira, normalmente atribuído quando o galardoado está próximo da morte. | That is why the prize has invited comparisons to an Oscar lifetime achievement award that comes only when the recipient is nearing death. |
| Além disso, uma metodologia pluralística que envolva comparações entre diversas teorias com todas as forças de seus defensores possibilita a articulação de cada teoria. | Furthermore, a pluralistic methodology that involves making comparisons between any theories at all forces defendants to improve the articulation of each theory. |
| A linguagem analógica específica engloba exemplificações, comparações, metáforas, símiles, alegorias e parábolas, mas não metonímias. | Specific analogical language comprises exemplification, comparisons, metaphors, similes, allegories, and parables, but not metonymy. |
| Este algoritmo exige, em média, log2( N ) comparações, onde N é o tamanho da lista. | This algorithm requires, on average, log2( N ) comparisons, where N is the list's length. |
| Comparações podem ser feitas entre o T 34 e o tanque norte americano M4 Sherman. | Comparisons can be drawn between the T 34 and the U.S. M4 Sherman tank. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Comparações Entre - Comparações Com - Fazer Comparações Com - Estabelecer Com - Comparações Múltiplas - Faz Comparações - Comparações Entre - Fazendo Comparações - Comparações-chave - Fazendo Comparações - Estabelecer Relacionamento Com - Estabelecer Ligações Com - Estabelecer Relações Com - Estabelecer Contato Com
