Tradução de "estabelecer comunidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Comunidade - tradução : Comunidade - tradução : Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi desenvolvida para estabelecer rotas de comércio e mecanismos econômicos para a comunidade, de forma que pudesse ser um projeto autossustentável. | This looked at setting up trade routes and economic engines within the community, so it can be a self sustaining project. |
| O regulamento proposto visa estabelecer uma base jurídica para a recolha , transmissão e avaliação de dados trimestrais sobre as ofertas de emprego na Comunidade ( 2 ) . | The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) . |
| Em seguida, deveriam estabelecer uma autoridade legítima dentro da Síria, capaz de administrar as áreas livres, de distribuir ajuda e de prestar serviços à comunidade civil. | After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians. |
| A presente decisão abrange apenas o acordo a estabelecer entre Andorra e a Comunidade sobre questões monetárias , excluindo outras matérias que requerem a celebração de acordos separados . | This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters , to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements . |
| A finalidade da associação é promover o desenvolvimento económico e social dos países e territórios e estabelecer relações económicas estreitas entre eles e a Comunidade no seu conjunto . | Article 149 1 . |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| É possível, ainda, estabelecer uma divisão? | Is it even still possible do draw the line? |
| A directiva visa portanto estabelecer requisitos comuns para a autorização e supervisão dos GFIA que garantam uma abordagem coerente dos respectivos riscos e do seu impacto nos investidores e mercados da Comunidade . | This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community . |
| A proposta de regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produçª o , transmissª o e avaliaçª o de índices de custos da mª o de obra comparÆveis na Comunidade . | The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . |
| A Comunidade Económica Europeia (CEE) foi uma organização internacional criada por um dos dois Tratados de Roma de 1957 (em vigor desde 1958), com a finalidade de estabelecer um mercado comum europeu. | It gained a common set of institutions along with the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) as one of the European Communities under the 1965 Merger Treaty (Treaty of Brussels). |
| decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités . | The Governing Council shall establish and dissolve committees . |
| Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Sami estava tentando se estabelecer na vida. | Sami was trying to settle down. |
| Agressão também é usada para estabelecer hierarquias. | Aggression is also used in establishing dominance hierarchies. |
| Está na altura de se estabelecer uma reorientação. | It is time to refocus. |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades | setting up of national and international networks of universities |
| Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas. | You can't establish a company without people. |
| Os pais precisam estabelecer as regras na casa. | Parents need to set the rules around the house. |
| Eu nunca irei me estabelecer num lugar só. | I am never going to settle down in one place. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| Sob o condominialismo, porém, tanto os Palestinianos como os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer dos territórios dos dois estados, formando assim os dois estados uma comunidade gregária única e binacional. | Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community. |
| Artigo 168.o Na execução do programa quadro plurianual , pode ser decidido estabelecer programas complementares em que apenas participem alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento , sob reserva da eventual participação da Comunidade . | In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States . |
| ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1.º Objectivo O objectivo do presente regulamento é estabelecer um quadro comum para a produção , transmissão e avaliação de índices de custos da mão de obra comparáveis na Comunidade . | HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . |
| Aquelas sobre considerações sérias por toda comunidade científica diminuem a teoria geral da relatividade em algum limite, e o foco do trabalho observacional é estabelecer limites em que os desvios da relatividade geral são possíveis. | Those taken seriously by the physics community all reduce to general relativity in some limit, and the focus of observational work is to establish limitations on what deviations from general relativity are possible. |
| É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei. | It feels so much more comfortable simply to lay down the law. |
| Não estou falando em estabelecer alguma instituição democrática global. | I'm not talking about setting up some global democratic institution. |
| Gecko atualmente é responsável por estabelecer o padrão XUL. | Gecko currently defines the XUL specification. |
| Comunidade (Europeia) | (European) Community |
| Comunidade alargada | Enlarged Community |
| Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal. | Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization. |
| Essa é a assinatura da qual estamos tentando estabelecer padrões. | So this is the signature out of which we're trying to get patterns. |
| Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo? | So to get work done, you've got to set a deadline, right? |
| Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas. | Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules. |
| Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas . | The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself . |
| O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições . | The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . |
| O número exato de mortes é difícil de se estabelecer. | The exact numbers of deaths is hard to establish. |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| Eles tentaram estabelecer controle sobre os piratas, mas não conseguiram. | The latter attempted to establish control over the pirates, but failed. |
| Nós estamos preocupados na comunidade de segurança nacional, e obviamente na comunidade de biologia e na comunidade de saúde pública. | We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community. |
| Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais. | They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. |
| Na realidade nós o escrevemos apenas para estabelecer nossas atitudes corretamente. | We actually write it only to set our attitudes right. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Uma Comunidade - Comunidade - Estabelecer Requisitos - Estabelecer Padrões - Estabelecer Metas - Estabelecer Limites - Estabelecer Processos - Estabelecer Critérios - Estabelecer Ligações - Estabelecer Diretrizes
