Tradução de "estabelecer relações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução : Estabelecer relações - tradução : Estabelecer relações - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| c ) Obtenham autorização dos quadros superiores antes de estabelecer novas relações de correspondente bancário | ( c ) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships |
| b ) Obtenham autorização dos quadros superiores antes de estabelecer relações comerciais com tais clientes | ( b ) have senior management approval for establishing business relationships with such customers |
| As pessoas podem intercambiar conhecimentos, aprender umas com as outras e estabelecer relações comerciais. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas relações internacionais, | establish a development plan for universities to help them build up international relations, support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education. |
| A complexidade das relações entre pessoas e a natureza é enfatizada, junto com a importância de se estabelecer estruturas sociais que possam levar em conta tais relações. | The complexity of relationships between people and nature is emphasized, along with the importance of establishing more mutualistic social structures that take account of this. |
| Estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e, quando for caso disso, com organizações internacionais | establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations |
| Por esse motivo , o CAF não tentou ainda estabelecer relações de correspondência com o Comité de Fiscalização do OLAF . | Consequently , the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF . |
| 1804 o enviado russo Nikolai Rezanov chega a Nagasaki, e tenta sem sucesso estabelecer relações comerciais com o Japão. | 1804 Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan. |
| Pouco depois Afonso de Albuquerque enviou Rafael Perestrelo ao sul da China, procurando estabelecer relações comerciais com a Dinastia Ming. | Soon after, Albuquerque sent Rafael Perestrello to southern China, seeking out trade relations with the Ming dynasty. |
| O BCE concorda com o alcance das relações monetárias a estabelecer com base nos acordos previstos nos projectos de decisões do Conselho . | The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions . |
| Em 1922, a Alemanha foi o primeiro Estado a estabelecer relações diplomáticas com a União Soviética, por meio do Tratado de Rapallo. | Faced with animosity from Britain and France and the retreat of American power from Europe, in 1922 Germany was the first state to establish diplomatic relations with the new Soviet Union. |
| Desenvolvimento de estruturas administrativas adequadas que permitam estabelecer relações com a indústria e a sociedade civil, dando prioridade à angariação de fundos, às relações públicas, ao marketing e à cooperação com o sector privado | Development of adequate administrative structures for setting up relations with industry and civil society with emphasis on fund raising, public relations, marketing, co operation with the private sector |
| A finalidade da associação é promover o desenvolvimento económico e social dos países e territórios e estabelecer relações económicas estreitas entre eles e a União. | The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union. |
| Lingüística comparativa (originalmente filologia comparativa) é um ramo da linguística histórica que se ocupa da comparação entre as línguas para estabelecer suas relações históricas (genéticas). | Comparative linguistics (originally comparative philology) is a branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness. |
| relações internacionais relações públicas. | international relations public relations. |
| Mas, o que pode parecer certo para o executivo de meia idade pode ser um problema para um adolescente que precisa estabelecer relações cara a cara. | But what might feel just right for that middle aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face to face relationships. |
| Durante séculos, os estados soberanos têm regulamentado as suas relações desde terminar guerras e demarcar fronteiras até estabelecer privilégios democráticos e desenvolver o comércio com tratados. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| Você poderia ter relações de amizade, relações de irmãos, relações conjugais, relações de trabalho, relações de vizinhos e assim por diante. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de paises terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals |
| O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations |
| Napoleão garantiu ao diretório que logo que conquistasse o Egito, iria estabelecer relações com os príncipes indianos e, juntamente com eles, atacar os ingleses em suas posses. | Napoleon assured the Directory that as soon as he had conquered Egypt, he will establish relations with the Indian princes and, together with them, attack the English in their possessions. |
| Em entrevistas ao Asahi Shimbun e ao The Washington Times em Março e Abril de 1992, Kim expressou claramente um desejo de estabelecer relações diplomáticas com os EUA. | In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US. |
| A finalidade da associação é promover o desenvolvimento económico e social dos países e territórios e estabelecer relações económicas estreitas entre eles e a União no seu conjunto . | The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole . |
| A finalidade da associação é promover o desenvolvimento económico e social dos países e territórios e estabelecer relações económicas estreitas entre eles e a Comunidade no seu conjunto . | Article 149 1 . |
| Os xeques não concordaram em ceder qualquer território, exceto ao Reino Unido, e não estabelecer relações com qualquer governo estrangeiro, que não fosse o RU, sem seu consentimento. | The sheikhs agreed not to dispose of any territory except to the British and not to enter into relationships with any foreign government other than the British without its consent. |
| Os xeques não concordaram em ceder qualquer território, exceto ao Reino Unido, e não estabelecer relações com qualquer governo estrangeiro, sem que seja o UK, sem seu consentimento. | The sheikhs agreed not to dispose of any territory except to the United Kingdom and not to enter into relationships with any foreign government other than the United Kingdom without its consent. |
| NOVA DELI Actualmente, muitas pessoas parecem estar cada vez menos preocupadas com a questão da nacionalidade e a Internet permite lhes estabelecer relações estreitas com culturas e pessoas distantes. | NEW DELHI Nowadays, many people seem to be more relaxed than ever about nationality, with the Internet enabling them to forge close connections with distant cultures and people. |
| Divisão de Relações Europeias Divisão de Relações Internacionais | Division European Relations Division International Relations |
| Os outros países não deveriam subestimar a determinação de Obama os governos que têm relações com o Irão deveriam salientar que agora é o momento propício para estabelecer um acordo. | Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now. |
| O Egito foi o primeiro estado árabe a estabelecer relações diplomáticas com o Estado de Israel, após a assinatura do Egito Israel Tratado de Paz na Acordos de Camp David. | Egypt was the first Arab state to establish diplomatic relations with the state of Israel, after the signing of the Egypt Israel Peace Treaty at the Camp David Accords. |
| Relações internacionais As relações exteriores da Tailândia são tratadas pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia. | Foreign relations The foreign relations of Thailand are handled by the Minister of Foreign Affairs. |
| Desde então, porém, muitos analistas consideram que a Turquia não tem cumprido a sua promessa de ratificar dois protocolos assinados em outubro que iriam estabelecer relações diplomáticas entre os dois vizinhos há muito afastados e estabelecer uma comissão histórica para resolver o problema de uma vez por todas. | Since then, however, many analysts consider that Turkey has not fulfilled its promise to ratify two protocols signed in October which would establish diplomatic relations between the two estranged neighbors and establish a historical commission to resolve the issue once and for all. |
| Relações Industriais | Industrial Relations |
| Relações internacionais | International relations |
| Relações bilaterais | Bilateral relations |
| Artigo 23.o Operações externas O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations |
| Artigo 23.º Operações externas O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations |
| Artigo 23.º Operações externas O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | 192 Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations |
| Artigo 23.o Operações externas O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations |
| Artigo 23.º Operações externas O BCE e os bancos centrais nacionais podem estabelecer relações com bancos centrais e instituições financeiras de países terceiros e , quando for caso disso , com organizações internacionais | 190 Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations |
| Ocasionalmente, o MNA fornece um contrapeso útil face à pressão ocidental por exemplo, em relação ao Irão, com o qual a Índia continua desejosa de estabelecer relações nos domínios comercial e energético. | Occasionally, NAM provides a useful counterweight to Western pressure say, regarding Iran, with which India remains eager to build trade and energy relationships. |
| O objetivo deste empreendimento era retornar com especiarias valiosas e estabelecer relações comerciais na Índia contornando o monopólio sobre o comércio de especiarias, então nas mãos de comerciantes árabes, turcos e italianos. | The object of the undertaking was to return with valuable spices and to establish trade relations in India bypassing the monopoly on the spice trade then in the hands of Arab, Turkish and Italian merchants. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| Relações internas 0.4.1 . | In house relations 0.4.1 . |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Relações Diplomáticas - Estabelecer Relações Com - Estabelecer Relações Comerciais - Estabelecer Relações Comerciais - Estabelecer Relações Comerciais - Relações - Relações Tensas - Relações Comerciais - Boas Relações
