Tradução de "estar unidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estar - tradução : Unidos - tradução : Unidos - tradução : Unidos - tradução : Unidos - tradução : Unidos - tradução : Estar unidos - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Deveríamos estar unidos, colega Imbeni, quando se trata da defesa dos direitos humanos, como Parlamento, deveríamos estar unidos. | We must be united, Mr Imbeni, when we are dealing with defending human rights. All of us in this House must be united. |
Provoca raiva e reacção, por isso temos de estar unidos, temos de estar decididos e temos de estar vigilantes. | It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant. |
Essas duas pessoas têm de estar unidos, nestes laços sagrados. | These two people have to be united, In these sacred bonds. |
Terceiro, temos de estar alerta com a posição dos Estados Unidos. | In this area, which hitherto has been a major one in terms of quantity, substitution is already well advanced. |
Os Estados Membros devem estar unidos por uma parceria mais eficaz. | We need a more effective partnership between the Member States. |
Em que base, porém, e para que fim, temos de estar unidos? | On what basis, however, are we to be united, and for what purpose? |
Nós podemos ser as primeiras pessoas nos Estados Unidos a estar ouvindo isto. | We may be the first people in the United States to be listening to this. |
Estados Unidos, ah, mesmo se não tiver, você pode estar familiarizado com isso. | United States, ah, even if you're not, you might be familiar with this. |
Temos de estar unidos quanto a aceitar que tais consequências graves irão ocorrer. | We have to be united in accepting that those serious consequences will follow. |
A este respeito, nós, Europeus, sempre estivemos e, espero, continuaremos a estar, unidos. | On this point, we Europeans have always been and, I hope, will continue to be united. |
Mas vocês devem estar conscientes de que a sua utilização é ilegal nos Estados Unidos. | But you should be aware that its use is very much illegal in the United States. |
Neste âmbito, deveríamos estar unidos e apresentar aos Estados membros os textos le gislativos apropriados. | We should join forces on this issue and sub mit the necessary draft legislation to the Member States in this field. |
A este respeito, temos de estar unidos e criar leis bem definidas a nível europeu. | We need to stand together and give Europe clear cut laws. |
Os Estados Unidos, em muitos aspectos, são notáveis. Não deixam é de estar numa situação crítica | I think this debate provides a good opportunity for Mr Andriessen to explain the position on this. |
Falavalhes no Grande Espírito e de como nós, índios, devemos estar unidos e deixar de brigar | Yeah, and I'd tell them about the Great Spirit. |
E estes caras, quero dizer, se eles estivessem nos Estados Unidos, eles poderiam estar aqui neste sala. | And these guys, I mean, if they were in the U.S., they might be actually here in this room. |
A Rússia, os Estados Unidos e talvez a França e a Grã Bretanha também devem estar presentes. | Russia, the US, and perhaps France and Britain should be present as well. |
Significa isso que os presidentes dos Estados Unidos da América e da Rússia têm de lá estar. | That means having the Presidents of Russia and the United States of America there. |
Na luta pela abolição da pena de morte, devemos estar unidos em torno de uma base moral. | In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis. |
Recusamos também a aplicação extraterritorial da legislação dos Estados Unidos, visto não estar de acordo com o GATT. | We also reject the extraterritorial application of American legislation as being contrary to GATT. |
Os Estados Unidos, que se tornaram o líder mundial na contenção do risco de armas químicas, parecem estar confusos. | The United States, which has become the world s leader in containing the chemical weapons risk, seems befuddled. |
Nos Estados Unidos, o mais longe que se consegue estar de uma estrada com manutenção é a 32 kms. | In the Lower 48, the farthest you can get away from a maintained road is 20 miles. |
Mas, mesmo em partes do mundo, como os Estados Unidos, onde a educação é acessível, pode estar fora do alcance. | But even in parts of the world like the United States where education is available, it might not be within reach. |
Arvydas Sabonis foi o primeiro lituano a estar inscrito no prestigiado memorial Basketball Hall of Fame nos Estados Unidos da América. | Lithuania has produced a number of NBA players, including Naismith Memorial Basketball Hall of Fame inductees Arvydas Sabonis and Šarūnas Marčiulionis. |
Esposos unidos, pais e filhos unidos, irmãos unidos. | Close husband and wife, parents and children... |
Entretanto, o Canadá também fez o mesmo, e os Estados Unidos parecem estar a considerar a hipótese de tomar uma iniciativa semelhante. | In the meantime Canada has done likewise and the United States seems to be considering the same course of action. |
A Europa devia pelo menos poder estar a par dos 30 mil milhões de dólares oferecidos pela administração Clinton nos Estados Unidos. | offered by the Clinton administration in the United States. |
A oposição, a Aliança do Norte, declarou estar inteiramente disposta a contribuir para os esforços dos Estados Unidos e da coligação internacional. | The opposition Northern Alliance has declared itself ready and willing to assist the United States and international coalition efforts. |
Se querem devolver ao México a Liberdade ela vem com a democracia... temos de estar unidos para derrubar este tirano do Governo . | If we are to bring back to Mexico the freedom that goes with democracy we must unite to drive this tyrant from office. |
Vemos que ele está concentrado nos Estados Unidos, provavelmente por estar fazendo campanha, mas há um pouquinho de atividade aqui no Oriente Médio. | We can see he's been focused in America because he's been campaigning, probably, but a little bit of action over here in the Middle East. |
A secretária de saúde e serviços humanos dos Estados Unidos e o ministro indiano da saúde e bem estar familiar, Ghulam Nabi Azad. | U.S. Secretary of Health and Human Services and Indian Minister of Health and Family Welfare Ghulam Nabi Azad. |
A Comunidade deve estar preparada para uma intensificação das trocas entre os Estados Unidos e os países da América Latina e da Ásia. | For the Community, which accounts for 57 of foreign investment in the USA, the situation is unlikely to change much. |
Ou será que, como os Estados Unidos suspeitam, nós não vamos estar dispostos a tomar as medidas que hão de concretizar as nossas ambições? | Or will we, as the United States suspects, not be willing to take the actions that will give reality to our ambitions? |
Estados Unidos Estados Unidos da América . | Suomi, the local endonym Uncertain etymology. |
Após um dos raros shows de 1992, Noel Gallagher, após estar viajando pelos Estados Unidos como roadie da banda Inspiral Carpets, assistiu à performance. | It was after one of their rare shows in 1992, that Noel, having recently returned from touring America as a roadie with Inspiral Carpets, saw them perform. |
Regozijo me pelo facto de o senhor comissário, que tem experiência nas questões que dizem respeito aos Estados Unidos, estar a acompanhar esta discussão. | I am glad that the Commissioner, who has experience of such issues, is present at this discussion. |
É inadmissível, especialmente quando os direitos civis fundamentais parecem estar a ser descurados, com o pretexto da luta dos Estados Unidos contra a criminalidade. | That is inadmissible, especially as fundamental civil rights seem to be squandered under the pretext of the United States's fight against crime. |
Dado que a Europa, para a sua segurança, julga estar dependente da cooperação militar e económica dos Estados Unidos, torna se absolutamente ne cessário que a Europa confirme a sua autonomia, tanto aos Estados Unidos como à União Soviética. | For the first time too the connection is clearly made between arms reduction in Europe and between the two blocs and the further development of the Third World. |
Grande parte do crescimento populacional da cidade é explicado pelo fato de Tijuana estar localizada numa área de fronteira, entre o México e Estados Unidos. | As Tijuana grows, many of its suburbs have been built increasingly inland, and in the direction of Tecate Valley of the Palms is a large planned city between the two. |
Unidos. | (And Khrushchev actually did not want this to happen.) And lucky for, I guess, the world, the US did not use this, alone, as a reason to engage in war. They said |
Unidos. | Shoulder to shoulder. |
O Governo dos Estados Unidos parece estar a pensar fazer o mesmo e descobriu se que a legislação dos Estados Unidos permite ao Governo ignorar as restrições relacionadas com a patente e encarregar alguém de produzir, se necessário, um medicamento patenteado. | The US Administration appears to be pondering the same course of action as US legislation apparently allows the Administration, when there is a need for a patented drug, to ignore the restrictions imposed by the patent and authorise its manufacture. |
Em matéria da utilização das possibilidades proporcionadas pela informação, quer no ensino, quer no mundo empresarial, continuamos a estar muito atrasados em relação aos Estados Unidos. | We still lag far behind the United States as regards the use of information potential in education and business. |
Senhor Presidente, desde o 11 de Setembro, todos dizemos que a Europa e os Estados Unidos têm de estar lado a lado, porque partilhamos valores comuns. | Mr President, since 11 September, we have all said that Europe and the USA must stand shoulder to shoulder because we share common values. |
Estados Unidos Os Estados Unidos armazenam suas armas químicas em 8 instalações do Exército dos Estados Unidos dentro dos Estados Unidos Continentais (CONUS). | United States The U.S. stored its chemical weapons at eight U.S. Army installations within the Continental United States (CONUS). |
Pesquisas relacionadas : Devem Estar Unidos - Unidos Fora - Unidos Estivermos - Meninas Unidos - Cidadãos Unidos - Permanecer Unidos - Estavam Unidos - Esforços Unidos - Solidamente Unidos