Tradução de "este devem presumir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Repórteres interessados no concurso devem preencher este formulário. | Interested reporters should fill out this form. |
| Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas. | You should assume that email messages aren't private. |
| Os BCN devem aplicar este critério de forma coerente . | NCBs do this in a consistent manner . |
| Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro. | I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake. |
| Mas eu aprendi a seguir meus instintos, e nunca presumir onde isso nos levará. | I've learned to follow the hunch, but never assume where it will go. |
| A partir dessa passagem pode se presumir também que Sköll é irmão de Hati. | From this passage it is also presumed that Sköll is Hati's brother. |
| Este artigo torna claro que devem ser divulgadas todas as informações relevantes . | Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed . |
| Também se pode presumir que a vida no mar era uma grande maçada para os piratas. | If he had more than one then he would take one half while the rest was shared out equally. |
| Presumir se á que os participantes deram instruções ao inserir nome do BC para este transferir qualquer saldo existente na conta no final de um dia útil para a conta designada pelo participante . | Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant . |
| É certo presumir, deixando de lado a possibilidade de catástrofe, que cedo ou tarde desenvolveremos tudo isso. | It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these. |
| Os operadores de mercado , reconhecidos pela autoridade competente do seu Estado Membro de origem como cumprindo o disposto no nº 1 , devem presumir se como satisfazendo essas disposições , quando solicitam autorização para estabelecer um mercado regulamentado noutro Estado Membro . | Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State . |
| Para atingirem este fim, os líderes da zona euro devem dar três passos fundamentais. | To this end, eurozone leaders must take three key steps. |
| Para que este objectivo possa ser alcançado , não devem existir barreiras tecnológicas à concorrência . | To secure this objective , there should be no technical barriers to competition . |
| Este limiar ajudará os BCN a decidir se devem calcular um ajustamento ou não . | This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not . |
| O avermelhamento e as populações estelares devem ser considerados ao se usar este método. | Reddening and stellar populations must be accounted for when using this method. |
| Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento. | Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product. |
| Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos. | Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. |
| Todas as mensagens enviadas por este último meio devem ser de novo enviadas através do ENSD assim que este voltar a funcionar normalmente . | All messages sent by CebaMail shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored . |
| ( ) No que respeita a este quadro , só os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE . | ( ) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table . |
| Devem ser suprimidos os obstáculos que inibem a prática do empréstimo de títulos com este objectivo . | Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed . |
| A este respeito , foram identificadas diversas áreas onde devem ser aplicadas disposições específicas para a transição . | In this respect , several areas have been identified where specific provisions need to be applied for the transition . |
| Todavia , os dados para este indicador devem incluir apenas o pessoal empregado por instituições que sejam IC . | However , data for this indicator should only include staff employed by CIs . |
| Para este efeito , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . |
| Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN participante reconhece a sua qualidade de mandatário do BCE . | By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent . |
| Os outros países europeus não devem, em boa consciência, aderir a este programa politicamente destrutivo e economicamente perverso. | Other European countries should not in good conscience accede to this politically destructive, economically perverse program. |
| De facto, neste momento devem estar a supor até onde é que nos vou levar com este comentário. | In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary. |
| Este processo consiste na eletrodeposição de uma fina película de zinco sobre as peças que devem ser protegidas. | The zinc zinc oxide cycle is a two step thermochemical process based on zinc and zinc oxide for hydrogen production. |
| No entanto, seria incorreto presumir que Verdi subestimou o poder expressivo da orquestra ou falhou em usá la em toda a capacidade. | However, it would be incorrect to assume that Verdi underestimated the expressive power of the orchestra or failed to use it to its full capacity where necessary. |
| Para poder ganhar este objeto simétrico, o que vocês devem fazer é responder a pergunta que fiz no início. | In order to win this symmetrical object, what you have to do is to answer the question I asked you at the beginning. |
| Este ioslave foi testado e desenvolvido utilizando o Samba 2.0.7, mas as outras versões do samba também devem funcionar. | This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Este ioslave foi testado e desenvolvido utilizando o Samba 2.0.7, mas as outras versões do samba também devem funcionar. | This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too. |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| Por este motivo , as autoridades competentes dos Estados Membros de origem devem criar um sistema de depósito de informações . | For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system . |
| É, sinto muito se isto os aborrece, mas eu acho que vocês devem ver isto. Este é o chão, ok? | Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this. That's the floor, OK? |
| Os BCN devem também notificar este facto , bem como quaisquer outras alterações ao sistema de códigos descrito no anexo IV . | NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV . |
| presumir se á ser este o caso quando as notações de crédito forem emitidas pelo sistema interno de avaliação de crédito de um banco central nacional validado pelo BCE para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema e lis tado no sítio do BCE . | this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website . |
| Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN da área do euro aceita a sua qualidade de mandatário do BCE . | By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent . |
| Se pode se presumir que o período B descende do período A, deve existir uma fronteira entre A e B, ou fronteira A B. | If Period B can be presumed to descend from Period A, there must be a boundary between A and B, the A B boundary. |
| Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas. | It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them. |
| Os BCN que escolherem este método devem agregar os ajustamentos reportados pelas IFM para fins de transmissão de dados ao BCE , | NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| Os proponentes interessados devem apresentar as suas propostas nos prazos fixados pelo BCE e fornecer toda a documentação que este exigir . | Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB . |
| ( ) No que respeita a este quadro , só os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE . 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 230 | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 231 ( ) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Os proponentes convidados devem apresentar as respectivas propostas no prazo fixado pelo BCE e fornecer toda a documentação que este exigir . | The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB . |
Pesquisas relacionadas : Devem Presumir - Razoavelmente Presumir - Pode Presumir - Pode Presumir - Presumir Saber - Pode Presumir - Presumir Que - Presumir Que - Deve-se Presumir - I Pode Presumir - Pode-se Presumir - Pode-se Presumir
