Tradução de "estrutura dentro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| dentro da estrutura das leis básicas. | within the framework of the basic laws. |
| Então dentro dessa estrutura, a pessoa tem liberdade. | So within this structure one is free. |
| Dentro dessa estrutura, podemos obviamente sentir arrependimento sobre muitas coisas diferentes. | Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things. |
| Uma espetacular estrutura que de dentro, você vê normalmente um extraordinário céu azul. | A spectacular framework, inside of which you see, usually, extraordinary blue sky. |
| De dentro da Mir, Krikalev comandava e estrutura para a abertura, porém sem analisar. | From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail. |
| E dentro dessa estrutura, você vê essas duas camadas róseas, que são na verdade os músculos. | And within this structure, you see these two pinkish layers, which are actually the muscle. |
| Estrutura Localizado nas mitocôndrias, a ATP sintase consiste em duas regiões A parte FO dentro da membrana. | Structure Located within the thylakoid membrane and inner mitochondrial membrane, ATP synthase consists of 2 regions the FO portion is within the membrane. |
| A propósito, se você puser quatro bolas de gude dentro, você simula a estrutura molecular do metano, CH4. | If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4. |
| Mas é um tipo de estrutura, na qual o cantor, dentro dela, tem total liberdade para ser criativo, espontâneo. | But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous. |
| Antes do fim do contrato, Armstrong insistiu que apenas continuaria a competir dentro da estrutura do time do USPS. | Before the expiration of the USPS contract, Armstrong insisted that he would only continue to ride with the USPS team structure. |
| E se olahrmos escondido dentro dos lobos temporais você não pode vê lo ali é uma estrutura chamada giro fusiforme | And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes you can't see it there is a little structure called the fusiform gyrus. |
| O reinado do Tianshun foi agitado e as forças mongóis de dentro da estrutura militar Ming continuaram a ser problemáticas. | Tianshun proved to be a troubled time and Mongol forces within the Ming military structure continued to be problematic. |
| As feministas islâmicas defendem os direitos das mulheres, igualdade de gênero e a justiça social fundamentada dentro de uma estrutura islâmica. | Islamic feminists advocate women's rights, gender equality, and social justice grounded within an Islamic framework. |
| Nós olhamos mais e mais fundo, dentro da estrutura das partículas, e dessa forma provavelmente cada vez mais perto da lei fundamental. | We look deeper and deeper into the structure of particles, and in that way we get probably closer and closer to this fundamental law. |
| A adição deste elemento químico ocasiona a formação de carboneto de nióbio e do nitreto de nióbio dentro da estrutura do aço. | Adding niobium to the steel causes the formation of niobium carbide and niobium nitride within the structure of the steel. |
| A reconstrução, feita pela firma do empreiteiro John McShainde Philadelphia, requereu o desmantelamento total dos espaços interiores, a construção de uma nova estrutura interna em aço e a reconstrução das salas originais dentro da nova estrutura. | The work, done by the firm of Philadelphia contractor John McShain, required the complete dismantling of the interior spaces, construction of a new load bearing internal steel frame and the reconstruction of the original rooms within the new structure. |
| No entanto, alguns ativistas propuseram um novo movimento feminista, o feminismo islâmico, que defende a igualdade das mulheres dentro de uma estrutura islâmica. | However, some activists proposed a new feminist movement, Islamic feminism, which argues for women's equality within an Islamic framework. |
| Uma junção celular (ou ponte intracelular) é um tipo de estrutura que existe dentro do tecido de alguns organismos multicelulares, como os animais. | A cell junction (or intercellular bridge) is a type of structure that exists within the tissue of some multicellular organisms, such as animals. |
| A solução direta da equação de Schrödinger é chamada dinâmica molecular quântica , dentro da qual a aproximação semiclássica dinâmica molecular semiclássica , e dentro da estrutura da mecânica clássica a dinâmica molecular (MD, do inglês molecular dynamics ). | Direct solution of the Schrödinger equation is called quantum molecular dynamics , within the semiclassical approximation semiclassical molecular dynamics , and within the classical mechanics framework molecular dynamics (MD) . |
| Novas propriedades emergem porque estamos inseridos nas redes sociais, e essas propriedades são inerentes, na estrutura das redes, não somente nos indivíduos dentro delas. | New properties emerge because of our embeddedness in social networks, and these properties inhere in the structure of the networks, not just in the individuals within them. |
| As laminas podem também ser encontradas dentro do nucleoplasma, onde formam uma estrutura regular que é visível com o auxílio de microscopia de fluorescência. | Lamins are also found inside the nucleoplasm where they form another regular structure, known as the nucleoplasmic veil , that is visible using fluorescence microscopy. |
| Os clatratos, descritos inicialmente em 1949, consistem de um gás nobre aprisionado dentro das cavidades da estrutura cristalina de certas substâncias orgânicas e inorgânicas. | The clathrates, first described in 1949, consist of a noble gas atom trapped within cavities of crystal lattices of certain organic and inorganic substances. |
| Estrutura Esta estrutura foi implementada desde 2005. | Current structure This structure has been implemented since 2005. |
| Nas ciências físicas e biológicas, a reflexão de nêutrons dos átomos dentro de um material é comumente usado para determinar a estrutura interna do material. | In the physical and biological sciences, the reflection of neutrons off of atoms within a material is commonly used to determine the material's internal structure. |
| Originalmente, o termo referia se apenas à pequena estrutura localizada dentro do espaço do Comício, próximo ao Fórum Romano, e geralmente associado à Cúria do Senado. | Originally, the term meant a single structure located within the Comitium space near the Forum and usually associated with the Senate Cūria. |
| A ESTRUTURA | C O R N E R S TO N E STRUCTURE |
| A ESTRUTURA | STRUCTURE |
| A ESTRUTURA | and to promote a smooth exchange of information between the ESCB and supervisory authorities . STRUCTURE |
| Estrutura original | Structural framework |
| O sistema de banco de dados dBase foi um dos primeiros a prover uma seção de cabeçalho (header) para descrever a estrutura dos dados dentro do arquivo. | dBase's database system was one of the first to provide a header section for describing the structure of the data in the file. |
| Infra estrutura Infra estrutura de transporte na Argentina é relativamente avançada. | Infrastructure Argentina's transport infrastructure is relatively advanced. |
| Mutações de grande escala da estrutura do cromossomo, incluindo Amplificação (ou duplicação gênica) Criação de várias cópias de uma região cromossômica, aumentando a dosagem dos gênes dentro dela. | Large scale mutations in chromosomal structure, including Amplifications (or gene duplications) leading to multiple copies of all chromosomal regions, increasing the dosage of the genes located within them. |
| O filme tem uma estrutura fragmentada, enigmática, misturando passado e presente e filme dentro de um filme que Almodóvar, recursos que o diretor explorou anteriormente em Má Educação. | The film has a fractured puzzling structure, mixing past and present and film within a film that Almodóvar explored previously in both Talk to Her and Bad Education . |
| Saddam promoveu ativamente a modernização da economia iraquiana, juntamente com a criação de um forte aparato de segurança para evitar golpes dentro da estrutura do poder e insurreições. | Saddam actively fostered the modernization of the Iraqi economy along with the creation of a strong security apparatus to prevent coups within the power structure and insurrections apart from it. |
| Dentro desta estrutura, o União de Araras alcançou a Série A1 do Futebol do Estado de São Paulo, ao conquistar o Campeonato Paulista da Série A2 em 1987. | The club was founded in the same place of Usina São João, after it closedIn 1987, União São João won the Campeonato Paulista Special Division, beating São José in the final. |
| A estrutura do carpo (pulso) com ossos impedido a pronação do punho forçou as 'mãos', a ter um superfície palmar virada para dentro (medial), e não para baixo. | The structure of the carpal (wrist) bones prevented pronation of the wrist and forced the 'hands' to be held with the palmar surface facing inwards (medially), not downwards. |
| E a estrutura é uma estrutura de memória Não é de computação ou de comportamento, é uma estrutura de memória | And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. |
| Estrutura do projecto | Project structure |
| ESTRUTURA E ATRIBUIÇÕES | STRUCTURE AND TASKS |
| ESTRUTURA E ATRIBUIÇÕES | STRUCTURE AND TASKS 2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S |
| Estrutura e atribuições | 1.5 Benefits of the euro MiIestones Structure and tasks |
| Estrutura e atribuições | Structure and tasks |
| Estrutura do conteúdo | Content structure |
| Alteração na estrutura | Changes in structure |
| ESTRUTURA E ATRIBUIÇÕES | 2.1 T H E |
Pesquisas relacionadas : Dentro Desta Estrutura - Dentro Da Estrutura - Dentro Da Estrutura De Trabalho - Dentro - Estrutura Estrutura Rígida - Estão Dentro - Fique Dentro - Bem Dentro