Tradução de "euforia para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A euforia começou quase que instantaneamente. | The Metallica euphoria started almost immediately. |
| Há uma grande euforia no ar neste momento. | The moment is huge and there is euphoria in the air. |
| A proclamação iniciou grande euforia por toda Londres. | The proclamation triggered wild rejoicing throughout London. |
| A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades | The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment. |
| A euforia rapidamente deu lugar ao medo relacionado a questões de segurança. | The euphoria rapidly gave way to fear about the security situation. |
| Deixaremos os usuários do Twitter demonstrarem a euforia que está no ar | I will leave tweeps to describe the euphoria in the air |
| As pedras de crack oferecem uma curta, mas intensa euforia aos fumantes. | Crack rocks offer a short but intense high to smokers. |
| Koenig notou que o esperado senso da camaradagem e euforia do elenco ser reunido para os testes no início não existia. | Koenig noted that the expected sense of camaraderie and euphoria at being assembled for screen tests at the start of the picture was nonexistent. |
| Então se você se sente num estado de euforia, de criatividade, encontra mais padrões. | So you're more likely to feel in a euphoric state, creativity, find more patterns. |
| Na verdade, tanto os receios dos críticos como a euforia dos optimistas não têm fundamento. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| MADRID Julho vai entrar para a história espanhola pelo seu início de enorme euforia, estimulado pelo recente triunfo de Espanha no Euro 2012. | MADRID July will enter Spanish history as having started on a tremendous high, spurred by Spain s recent triumph in the 2012 Euro Soccer Championship. |
| Efeitos colaterais menos comuns incluem náuseas e alterações no apetite, visão turva, confusão, euforia, despersonalização e pesadelos. | Less common side effects include nausea and changes in appetite, blurred vision, confusion, euphoria, depersonalization and nightmares. |
| Mas no meio de tanta euforia, há também quem não deixe o cepticismo e as críticas de lado. | But in the midst of the euphoria, there were also those that did nto leave skepticism and criticism of the policy unmentioned. |
| E uma das mais importantes era uma região cerebral que se torna ativa quando sentimos a euforia da cocaína. | In fact, one of the most important was a brain region that becomes active when you feel the rush of cocaine. |
| Por exemplo, a euforia criada pelos grandes eventos esportivos atrai muita atenção para a ideia de que os esportes podem ser uma forma genuína de promover esse desenvolvimento. | For example, the excitement generated by major sporting events has attracted lots of attention to the idea that sports could be a genuine vector for development. |
| Altos funcionários na Jordânia têm recuado lentamente nas reformas políticas abrangentes que foram prometidas na euforia inicial da Primavera Árabe. | Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring. |
| Os mercados responderam com euforia, com os preços das acções nos EUA, por exemplo, a alcançarem valores máximos pós recessão. | Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs. |
| Porém , a incerteza quanto ao verdadeiro estado do sistema financeiro foi um factor determinante da contenção da euforia nos mercados bolsistas . | However , uncertainty about the true state of the financial system was a major factor tending to contain euphoria in stock markets . |
| Eu não entendo o porquê de tanta euforia nos canais de TV devido à Dilma Rousseff vir a ser Presidenta do Brasil. | I don't get this euphoria on every TV channel that Dilma Rousseff would become president of Brazil. |
| E eu fique com um sentimento intenso de veneração e euforia com o universo e nossa própria habilidade de entender o quanto entendemos. | And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do. |
| No entanto, a simples menção da geoengenharia está sendo recebida em alguns círculos particularmente círculos de mídia com um alívio tingido com euforia. | Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. |
| Entretanto, a euforia que rodeou a PTCI em Fevereiro, quando Obama a incluiu no seu discurso sobre o Estado da Nação, desvaneceu se. | Meanwhile, the euphoria that surrounded the TTIP in February, when Obama included it in his State of the Union address, has faded. |
| A euforia da torcida levou o clube a alcançar a maior média de público do Brasil o Bahia teve 40.400 pessoas por jogo. | Despite playing in the Third Division of Brazilian football in 2007, Bahia had the largest average attendance in Brazil 40,400 people per match. |
| A euforia que acompanhou o nascimento de Eduardo se transformou em luto, porém foi apenas com o tempo que Henrique passou a lamentar pela esposa. | The euphoria that had accompanied Edward's birth became sorrow, but it was only over time that Henry came to long for his wife. |
| Em relação às questões legais, o blog Immigration America explica que, apesar da euforia em torno da medida, o processo deve ser conduzido com bastante cautela | Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously |
| Mesmo que estas últimas semanas tenham sido um tempo de euforia nacional neste país, seria trágico se vocês pensassem que isso significou que o seu trabalho estava feito. | While these past weeks have been a time of national exhilaration in this country, it would be tragic if you thought this meant your job was done. |
| Aparentemente, o autor espera que a euforia 'MINORIA LÉSBICA AÊÊÊÊ' seja o suficiente para disfarçar a sua incapacidade de construir personagens e histórias, mas essa revista é tão ruim que duvido que acusar os leitores insatisfeitos de 'racistas homofóbicos' vai colar. | The author is apparently hoping that MINORITY LESBIAN YASSSS!! will be enough to cover up for her complete inability to write either characters or plot lines, but this comic is so completely terrible in every aspect that I doubt she'll get away with calling everyone who points out its plethora of flaws racist homophobic . |
| E no meio do caos, em meio à euforia, demorei um pouco a entender que algumas das pessoas que tomaram o poder antes de 1989, na Europa Oriental, continuaram no comando após as revoluções. | And amongst the chaos, amidst the euphoria, it took me a little while to understand that some of the people who had wielded power before 1989, in Eastern Europe, continued to do so after the revolutions there. |
| Quando a euforia acabar, o cotidiano cinzento da vida começará sem transferências de dinheiro de Moscou, sem acesso ao mar e conexão aérea para transporte , sem bancos em funcionamento e aí o tamanho da catástrofe será maior do que o tamanho da multidão ingênua e agitada na manifestação. | When euphoria ends, gray everyday life will begin without money transfers from Moscow, without sea and air transport connection , without working banks and then the size of the catastrophe will grow larger than the size of the naive and excited crowd at the rally. |
| Tornou se mais claro que o problema residia na instabilidade do próprio sistema financeiro os ataques de euforia e as bolhas, seguidos das paragens súbitas e reversões agudas, endémicas em mercados financeiros sem supervisão e sem regulação. | It became clearer that the problem lay with instability in the global financial system itself the bouts of euphoria and bubbles, followed by the sudden stops and sharp reversals that are endemic to unsupervised and unregulated financial markets. |
| As pessoas neste estado podem também sentir se deprimidas, culpadas, ansiosas ou tensas. sensação de euforia, excesso de energia, necessitar de dormir menos do que o usual, falar muito rápido com ideias de competição e por vezes irritabilidade grave. | People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense. feeling high , having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability. |
| Produzido apenas alguns anos após a queda do bloco do Leste, a canção A Great Day for Freedom justapõe a euforia geral, como a queda do Muro de Berlim com a limpeza étnica e o genocídio que se seguiu na Iugoslávia. | Produced a few years after the collapse of the Eastern Bloc, A Great Day for Freedom juxtaposes the general euphoria of, for instance, the fall of the Berlin Wall, with the subsequent wars and ethnic cleansing, particularly in Yugoslavia. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. | It's used for studies, for visualization, as well as for education. |
| Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever. | I have come to Japan not to teach but to write. |
Pesquisas relacionadas : Euforia - Euforia - Euforia Sobre - Euforia Inicial - Sensação De Euforia - Euforia Da Vitória - Onda De Euforia - Onda De Euforia - Sentimento De Euforia - Para Para
