Tradução de "excluir a possibilidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Excluir - tradução : Excluir - tradução : Excluir - tradução : Excluir - tradução : Excluir - tradução : Possibilidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém , não se deverá excluir a possibilidade do seu maior desenvolvimento a longo prazo . | However , the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out . |
| A constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilizar procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | The collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação . | The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . |
| No entanto , não pode excluir se a possibilidade de novos ajustamentos e persiste o desafio de os bancos expandirem a disponibilização de crédito ao sector não financeiro quando a procura retomar . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| No entanto , não pode excluir se a possibilidade de novos ajustamentos e persiste o desafio de os bancos expandirem a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro quando a procura retomar . | However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non financial sector when demand picks up . |
| Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país os militares e a Irmandade Muçulmana encontrarem um modo de partilhar o poder. | Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power. |
| o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates . |
| Porém , esta falta de clareza legal é uma imperfeição da nova lei , a qual deve ser novamente considerada a fim de excluir qualquer possibilidade do Governo interferir nas operações relacionadas com o SEBC . | However , this lack of legal clarity is an imperfection in the new law which merits further consideration in order to rule out any possibility of government interference in the Bank s ESCB related operations . |
| o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | 3.5 COLLECTION OF FIXED TERM DEPOSITS TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| Embora a maior parte das fusões e aquisições na UE , até ao presente , tenha ocorrido a nível nacional , não é de excluir a possibilidade de muitas delas constituírem uma base para uma maior expansão transnacional . | Whereas most mergers and acquisitions in the EU have so far taken place at the domestic level , the possibility cannot be ruled out that some of them were intended to provide a basis for further cross border expansion . |
| A partir desta definição, é óbvio que um conjunto é um subconjunto de si mesmo nos casos em que se deseja evitar isso, o termo subconjunto próprio é definido para excluir esta possibilidade. | From this definition, it is clear that a set is a subset of itself for cases where one wishes to rule this out, the term proper subset is defined. |
| Como podemos diferenciar a possibilidade 1 da possibilidade 2? | How can we tell the difference between possibility one and possibility two? |
| Terá a possibilidade | It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market . |
| Considere a possibilidade. | Consider the possibility. |
| As operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | 3.1.5 Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis àvis the financial sector . The operational features of these operations can be summarised as follows |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | they are executed in a decentralised manner by the national central banks all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specif ied in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| As operações ocasionais de regularização sob a forma de operações reversíveis de cedência de liquidez são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | Their maturity is not standardised Liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilização de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| Dinheiro electrónico Apesar de o dinheiro electrónico se encontrar ainda numa fase inicial , e o seu crescimento se ter revelado bastante moderado até ao momento , não é de excluir a possibilidade de vir a registar um crescimento exponencial . | The system is scheduled to become operational in the second half of 2000 . Electronic money Although electronic money is still in its infancy and growth has been very modest to date , the possibility of exponential growth cannot be ruled out . |
| as operações ocasionais de regularização de cedência de liquidez sob a forma de operações reversíveis são normalmente realizadas através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utiliza ção de procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 ) | liquidity providing fine tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| Se um morcego for encontrado em uma casa e não se puder excluir a possibilidade de exposição, o morcego deve ser capturado e imediatamente encaminhado para o centro local de controle de zoonose para ser observado. | If a bat is found in a house and the possibility of exposure cannot be ruled out, the bat should be sequestered and an animal control officer called immediately, so that the bat can be analysed. |
| É a única possibilidade. | It is the sole possibility. |
| Não é ainda de excluir que se venham a verificar outras repercussões . | The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out . |
| Todavia , não se pode excluir a possibilidade de os fortes fluxos de empréstimos reflectirem , em parte , a reintermediação de algum financiamento para os balanços dos bancos devido à iliquidez de alguns segmentos dos mercados de valores mobiliários garantidos por activos . | However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset backed securities markets . |
| Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal. | Depending on the outcome of the ongoing negotiations between SCAF and Morsi, the size of protests in Tahrir Square and elsewhere, and the degree of pressure from the international community, a deadly confrontation cannot be ruled out. |
| Estes acontecimentos tendem a sugerir que , embora os baixos níveis das taxas de rendibilidade das obrigações a longo prazo nos países industrializados reflictam em primeiro lugar factores estruturais , não é de excluir a possibilidade de influência da transferência temporária de capitais internacionais . | Despite some reversal in the trend of bond yields in many industrialised countries towards the end of the year , yields continued to decline in the euro area . These developments would tend to reinforce the view that longer term expectations for inflation dropped throughout 1998 , particularly in the euro area . |
| Mas a possibilidade é improvável. | But the possibility seems unlikely. |
| Dado que o BCE e os BCN não podem prever ou excluir a possibilidade de surgirem novos tipos de contrafacções após a actualização do conjunto de documentos de teste , é da responsabilidade dos fabricantes submeterem regularmente a novos testes os vários tipos de dispositivos . | Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re test the various types of devices . |
| Dado que o BCE e os BCN não podem prever ou excluir a possibilidade de surgirem novos tipos de contrafacções após a actualização do conjunto de documentos de teste , é da responsabilidade dos fabricantes submeterem regularmente a novos testes os vários tipos de máquinas . | Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re test the various machine types . |
| Existe a possibilidade de nevar amanhã. | There's a possibility that it'll snow tomorrow. |
| Há a possibilidade de nevar amanhã. | There's a possibility that it'll snow tomorrow. |
| O BCE pode excluir a qualquer momento da par ticipação os candidatos ou proponentes | The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if |
| A fim de excluir a possibilidade de uma alteraçª o ao próprio procedimento simplificado , o BCE recomenda a inserçª o do novo texto ora proposto no final do artigo 10.o dos estatutos , como um novo n.o 6 do referido artigo , em vez de a seguir ao n.o 2 . | In order to avoid the possibility of amending the simplified procedure itself , the ECB recommends the insertion of the proposed new text at the end of Article 10 of the Statute as a new Article 10.6 instead of inserting it at the end of Article 10.2 . |
| Porém , a longo prazo , não é de excluir um maior desenvolvimento deste tipo de dinheiro . | However , in the long run a more pronounced development of electronic money cannot be ruled out . |
| Até 1787, porém, Catarina ainda não estava oficialmente determinada a excluir o filho da sucessão . | It was not until 1787 that Catherine II may have in fact decided to exclude her son from succession. |
| Ignoraram a possibilidade de um desacordo harmonioso. | They've ignored the possibility of harmonious disagreement. |
Pesquisas relacionadas : A Excluir - A Possibilidade - Excluir A Responsabilidade - Excluir A Utilização - Sugerem A Possibilidade - Implica A Possibilidade - Demonstrar A Possibilidade - Tem A Possibilidade - Diminuir A Possibilidade
