Tradução de "exilar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exilar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acabaria por exilar se em Nova Iorque onde faleceu alguns anos mais tarde. | Lerdo de Tejada went into exile in New York City, where he died some years later. |
| Manuel o perdoou e ele recebeu permissão para se exilar com Teodora em Oinaio. | This he obtained, and he was allowed to retire with Theodora into banishment at Oinaion. |
| Em 1933, com a chegada de Hitler ao poder, o doutor Weiss consegue exilar se em Inglaterra. | Weiss was the officer in charge of a medical company and was awarded the Iron Cross First Class for his services. |
| Os políticos liberais aproveitaram se deste acontecimento e o rei Carlos X foi forçado a exilar se. | This was a subject of satisfaction for the king, as it took out of the triumvirate the individual he disliked the most. |
| Durante a ditadura militar do Brasil seu escritório foi invadido e ele optou por se exilar na Europa. | During the military dictatorship of Brazil his office was raided and he was forced into exile in Europe. |
| A União Soviética impôs um governo comunista e o rei Miguel I foi forçado a abdicar e se exilar. | The Soviet Union imposed a Communist government and King Michael was forced to abdicate and leave for exile. |
| Como muitos artistas progressistas de seu país, a atriz principal do filme, Norma Aleandro, foi obrigada a se exilar durante o regime militar. | Like many progressive actors and others in the country, the lead actress in the film, Norma Aleandro, was forced into exile during this time. |
| Porém, Riel foi forçado a se exilar em Montana, nos Estados Unidos, por causa da controversa execução de Thomas Scott, ocorrida durante a rebelião. | Riel was forced into exile in the United States due to the controversial execution of Thomas Scott during the rebellion. |
| Entretanto, em 1934, quando Kleiber executava a opera Lulu de Alban Berg, os nazistas promoveram um escândalo e foçaram o maestro a exilar se. | However, in 1934, when symphonic pieces from Alban Berg's Lulu were performed by Kleiber, the National Socialists provoked a scandal and he was forced into exile. |
| Inicialmente um adepto da ditadura de Getúlio Vargas, foi mais tarde preso e obrigado a se exilar em Portugal, acusado de promover levantes contra o governo. | Initially a supporter of the dictatorship led by Getúlio Vargas, he was later persecuted and exiled in Portugal for promoting uprisings against the government. |
| Antes disso, Sheikh Hasina sobreviveu a uma barragem do governo ao seu retorno ao país a forçando a se exilar devido à grande publicidade contra sua volta. | Earlier Sheikh Hasina survived a government bar to return to the country forcing her into exile due to much publicity against it. |
| O capitão mor sentenciou um soldado à morte por ter ofendido a seu filho levemente, e o sacerdote foi obrigado a se exilar por ter defendido o soldado. | The Captain General sentenced a soldier to death for having slightly offended his son, and the friar was sent into exile for coming to the soldier's defence. |
| Afirma se que Eduardo I temia pelo fracasso do filho em viver às expectativas de um herdeiro da coroa, em determinado momento decidindo exilar o favorito dele Piers Gaveston. | Edward I was reportedly concerned with his son's failure to live up to the expectations of an heir to the crown, and at one point decided to exile the prince's favourite Piers Gaveston. |
| O diretor do jornal, Júlio de Mesquita Filho, foi preso três vezes e forçado a se exilar, enquanto o Estado ficava sob intervenção do governo varguista, de 1940 a 1945. | The newspaper's director, Júlio de Mesquita Filho, was arrested three times and forced into exile, and Estado was under intervention by the authorities from 1940 to 1945. |
| É possível que o jovem Egberto tenha fugido para Wessex por volta de 785 é sugestivo que a Crônica menciona num trecho posterior que Beortrico, sucessor de Cinevulfo, tenha ajudado Offa a exilar Egberto. | It is possible that the young Egbert fled to Wessex in 785 or so it is suggestive that the Chronicle mentions in a later entry that Beorhtric, Cynewulf's successor, helped Offa to exile Egbert. |
| O Líbano é um país ocupado, centenas de milhar de pessoas foram deslocadas pela guerra, no interior do país, outras também em grande número, foram obrigadas a exilar se, e o seu regresso tarda. | Within the country, hundreds of thousands of people have been displaced by the war just as many have been forced into exile, and it is not known when they will be able to return. |
| Para além de tudo o que foi já dito, gostaria, sobretudo, de recordar o Curdistão e o sofrimento contínuo infligido pela máfia ao povo curdo é vítima de um verdadeiro genocídio e obrigado a exilar se noutros países, a abandonar a sua própria terra. | On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land. |
| Por conseguinte, lutando, como estamos a lutar neste momento, para que se dê mais atenção às mulheres, que exercem muitas vezes profissões me nos bem pagas, que são em grande número nas regiões em situação de dificuldade pois os ho mens tiveram de se exilar, procurando trabalho noutros lugares , estamos a lutar por um desen volvimento global equilibrado da nossa Europa. | In calling as we do for more attention to be paid to women, who often do less well paid jobs, of which there are many in struggling regions, where the men have had to leave to find work, we are calling for balanced overall development in Europe. |
Pesquisas relacionadas : Força Exilar - Forçado A Exilar
