Tradução de "experiência adquirida com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Experiência - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Depois de adquirida uma maior experiência com a utilização do MBCC , foi realizado um estudo para | Once more experience with the use of the CCBM had been gained , a study was undertaken to determine the actual costs |
| A Comissão pode aprovar modificações ao n.º 5 à luz da experiência adquirida com a sua aplicação . | The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation . |
| Contudo , apenas será possível explorar em maior pormenor alguns aspectos logo que seja adquirida maior experiência com o TARGET2 em funcionamento . | However , it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation . |
| O primeiro aborda o conceito e as propriedades do IHPC , bem como a experiência adquirida com este índice de preços no consumidor . | The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index . |
| Ao fazê lo, tem em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio. | In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism. |
| Ao fazê lo , terá em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| Sempre que pertinente, os projectos devem basear se explicitamente na experiência adquirida no Tempus Phare e em outras iniciativas importantes. | Where appropriate the projects must build explicitly on the experience gained in Tempus Phare and other relevant initiatives. |
| A possibilidade de aplicação de diferentes taxas , de acordo com o tempo de execução de instruções de pagamento , será considerada com base na experiência adquirida durante o funcionamento do sistema . | The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system . |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| Esta proporção está , em geral , de acordo com a experiência adquirida pelos BCN com as notas das moedas nacionais que compõem o euro , depois de um período idêntico após o seu lançamento . | This proportion is generally in line with NCBs experience with the legacy banknotes after a similar period from their launch . |
| O novo governador do Banco do Japão, Haruhiko Kuroda, chega com uma vasta experiência adquirida no Ministério das Finanças e na presidência, já renunciada, do Banco Asiático de Desenvolvimento. | The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank. |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field . |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field . |
| À luz da experiência adquirida durante os primeiros três anos e meio de existência do BCE , foram efectuadas diversas mudanças a nível da estrutura orgânica . | In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made . |
| O Conselho do BCE deveria avaliar os efeitos da presente orientação após a sua entrada em vigor em função da experiência entretanto adquirida pelo Eurosistema . | The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it . |
| Os novos membros da área do euro podem , seguramente , beneficiar da experiência adquirida durante a transição para as notas e moedas de euro em 2002 . | New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover . |
| A experiência prática adquirida durante o processo de alargamento foi avaliada e será tida em consideração em futuros alargamentos da UE e da área do euro . | The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area . |
| Não obstante , os progressos alcançados nesse período e alguma experiência adquirida foram indispensáveis na concepção do processo de integração monetária que finalmente arrancou nos anos 90 . | Nevertheless , the achievements of this period , and some of the lessons learned , were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s . |
| O debate sobre a restruturação da arquitectura financeira internacional , à luz da experiência adquirida com as recentes crises , aumentou a neces sidade de uma cooperação mais alargada também no acompanhamento das exposições com importância sistémica numa base transfronteiras5 . | Contacts have extended beyond the EU , since an analysis of the systems used by the Canadian Deposit Insurance Corporation and by the US Federal Reserve was also made and presented to the EU supervisory 4 5 |
| Foi portanto natural que , após mais de quatro anos de experiência , o Conselho do BCE tenha pretendido efectuar uma análise retrospectiva e tenha reflectido de forma sistemática sobre a experiência adquirida e sobre os comentários efectuados por observadores externos . | It was only natural that , after more than four years of experience , the Governing Council wanted to look back and reflect in a systematic way on the experience gained and the comments made by external observers . On 8 May 2003 the Governing Council announced the results of its evaluation of the strategy . |
| Uma experiência com vodu. | A voodoo experiment. |
| Esta análise tomou em consideração a experiência adquirida nos locais de produção e incorporou também as reacções do público em geral , dos bancos e de outros utilizadores de notas . | This review took into account the experience gained at the production sites and also incorporated feedback from the general public , banks and other euro banknote users . |
| 2 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003, que a Comissão se reserva o direito de alterar em função da experiência adquirida durante o processo de acompanhamento. | The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process. |
| A experiência adquirida durante o período de aplicação do regulamento revelou a necessidade de clarificar as disposições de protecção e de aumentar a transparência do processo de tomada de decisões | Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process |
| Aprendemos muito com a experiência. | We learn a lot from experience. |
| Foi adquirida pela Universidade do Witwatersrand em 1968. | It was purchased by the University of the Witwatersrand in 1968. |
| Ao mesmo tempo , recomenda que os desenvolvimentos nos domínios acima mencionados sejam acompanhados de perto pela AEVMM em ligação com a aplicação do regulamento proposto , para que a Comissão possa propor os ajusta mentos adequados em face da experiência adquirida ( 6 ) . | At the same time , it recommends that devel opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation , so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained ( 6 ) . |
| A experiência adquirida com a aplicação da proibição de fabrico de medalhas e fichas similares às moedas em euros revelou a necessidade de clarificar as disposições de protecção , bem como de aumentar a transparência do processo de tomada de decisões . | Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process . |
| Os outputs intangíveis abrangem toda a experiência adquirida durante um projecto como, por exemplo, competências de gestão de parcerias transnacionais, métodos que conduziram ao desenvolvimento dos produtos finais ou das metodologias utilizadas, etc. | Intangible outputs can cover all the experience gained in a project such as skills of management of trans national partnerships, methods by which the final products were developed or methodologies used, etc. |
| No prazo de três anos a contar da data prevista no artigo 67.º , segundo parágrafo , e , em seguida , de três em três anos , a Comissão publica um relatório geral sobre a experiência adquirida com o funcionamento da Autoridade e com os procedimentos estabelecidos no presente regulamento . | Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation . |
| Em Dezembro de 2006 , foi adquirida uma nova residência oficial . | A new official residence was acquired in December 2006 . |
| O processo de imunidade adquirida é a base da vacinação. | This process of acquired immunity is the basis of vaccination. |
| Existindo também casos raros de doença de von Willebrand adquirida. | The production of von Willebrand factor vWF is decreased. |
| Estes poderão ser as informações sobre o material produzido pelo projecto ou a demonstração da experiência adquirida durante a sua implementação, por exemplo, através de um envolvimento de observadores externos em determinadas actividades do projecto. | This could be information about material generated by the project or the demonstration of experience gained in the project e.g. through an involvement of external observers to certain project activities. |
| No prazo de três anos a contar da data prevista no artigo 67.o , segundo parágrafo , e , em seguida , de três em três anos , a Comissão publica um relatório geral sobre a experiência adquirida com o funcionamento da Autoridade e com os procedimentos estabelecidos no presente regula mento . | Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation . |
| E esta tem sido minha experiência com transição | And that's certainly been my experience with transition. |
| Layla não tinha nenhuma experiência com os homens. | Layla didn't have any experience with men. |
| Sífilis primária A sífilis primária é normalmente adquirida por contato sexual direto com as lesões infecciosas de outra pessoa. | Primary Primary syphilis is typically acquired by direct sexual contact with the infectious lesions of another person. |
| Em 2013 a gravadora foi adquirida pela Universal Music, após o processo de fusão da Universal com a EMI. | However, the quality of the film was considered so high that the public was eventually allowed to see it. |
| Fotografei toda a experiência com intervalos de cinco minutos. | I photographed that entire experience at five minute intervals. |
| Não temos experiência com pandemias, nem somos muito bons como sociedade em reagir a coisas com as quais não temos experiência direta e intuitiva. | And we really don't have experience with pandemics, and we're also not very good as a society at acting to things we don't have direct and sort of gut level experience with. |
| A residência inicial , adquirida em 2001 , foi vendida em Janeiro de 2007 . | The original residence , purchased in 2001 , was sold in January 2007 . |
| A extensão atual foi formada em 1804, quando Murten ( Morat ) foi adquirida. | The present extent was reached in 1803 when Murten ( Morat ) was acquired. |
| Experiência | Experience. |
| A Comissão estabelecerá, nos termos do n. 3 do artigo 7. , disposições de acompanha mento regular e de avaliação externa da experiência adquirida com a aplicação de Tempus III, tendo em conta os objectivos específicos definidos no artigo 5. e os objectivos nacionais definidos nos termos do artigo 6. | In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6. |
Pesquisas relacionadas : Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Adquirida Com - Adquirida Com - Experiência Prática Adquirida - Experiência Profissional Adquirida - Experiência Internacional Adquirida
