Tradução de "explicaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sim, isso explicaria tudo. | I see. Yes. That would explain it. |
| Mas não explicaria tudo. | It wouldn't have explained anything. |
| Se nos conhecêssemos, explicaria. | If I knew you better, I'd explain. |
| Não foi? Isso explicaria tudo. | Right? That would explain it, right? |
| Você me explicaria esse diagrama? | Would you explain that diagram to me? |
| Você me explicaria esse gráfico? | Would you explain that graph to me? |
| Você me explicaria esse esquema? | Would you explain that chart to me? |
| Isso explicaria a bengala e o coxear. | That would account for his cane and his limp. |
| Charles, isso não explicaria em nada... este bilhete | Charles, your breaking this man's neck would scarcely explain this note |
| Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir. | I'd explain it to you, but your brain would explode. |
| Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir. | I'd explain it to you, but your brain would explode. |
| Freud provavelmente explicaria chocolate melhor que eu. E era o primeiro assunto. | Freud probably could explain chocolate better than I. He was the first subject. |
| Em uma entrevista em 2005, concedida ao jornal The Guardian, Kiarostami explicaria | In a 2005 interview with the Guardian, Kiarostami would explain |
| Um embuste, uma lorota, ao princípio que já te explicaria mais tarde. | One lie, one small lie at first, to be explained next day i thought. |
| Isto explicaria a presença de apenas um pequeno número de ONG do Norte. | This would explain the presence of only a handful of NGOs from the northern hemisphere. |
| Sua presença explicaria a falta de sinais de atividade endogênica na superfície do satélite. | Its presence would explain the lack of any signs of the endogenic activity on the Callistoan surface. |
| Isso explicaria por que ele diz muitas coisas peculiares tais como nós não acompanhou HABILMENTE | This would explain why he says so many peculiar things such as We did not follow CLEVERLY |
| É um ponto importante que, de facto, explicaria os movimentos constatados no mercado alemão da banana. | So there are certainly no grounds for pessimism as regards port operations in Belgium. |
| Isso explicaria porque é que progredimos tão pouco na retoma do crescimento para os níveis anteriores à crise. | That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels. |
| Para ter uma noção de quanto cada uma das esses preditores por si só explicaria em salário de professores. | To get a sense for how much each one of these predictors by themselves would explain in faculty salary. |
| Isso explicaria tudo, não é? Exceto... na vossa elipse... vocês pensaram O que é que acontece durante a noite | Except, in your you're nodding now, in your ellipse, have you thought, Well, what happens during the night? |
| Em pequenos animais (como roedores), este é o tipo predominante de musculatura, o que explicaria o tom mais pálido de sua carne. | In small animals like rodents this is the major fast muscle type, explaining the pale color of their flesh. |
| Inicialmente especulava se que Sedna tinha um grande companheiro binário, similar à lua de Plutão Caronte, o que explicaria o grande período de rotação. | It was initially speculated that Sedna's rotation was slowed by the gravitational pull of a large binary companion, similar to Pluto's moon Charon. |
| A cerimônia era executada por um sacerdote que utilizava uma máscara ou cabeça de touro, o que explicaria então o imaginário relacionado ao Minotauro. | This ceremony was performed by a priest disguised with a bull head or mask, thus explaining the imagery of the Minotaur. |
| Gold acredita que isso explicaria o número de fenômenos incomuns associados com terremotos, como incêndios, explosões, luzes de terremoto e as emissões de gases. | Gold believed that this would explain the number of unusual phenomena associated with earthquakes, such as fires, flares, Earthquake lights and gas emissions. |
| Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender. | I dream of a Wikipedia like website that would explain any scientific concept you can think of in simple language any middle schooler can understand. |
| O Sr. Pearce, que é um homem inteligente, deve tê lo pressentido pois se não, não explicaria que no seu relatório não escreveu um texto de esclarecimento. | Representing Cornwall and Plymouth, and particularly in this connection Cornwall, I suppose I could explain how this region, far removed from the national capital, has suffered and how the regional policy, excellent though it is, has not benefited the region as much as it might have done. However, I do not wish to do that. |
| E isso explicaria porque é que temos estes estranhos padrões que são muito diferentes dos tipos de padrões que vocês veem no texto dos achados no Vale do Indo. | And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley. |
| E isso explicaria por que temos estes padrões estranhos que são muito diferentes dos tipos de padrões que se observam nos textos que são encontrados dentro do Vale do Indo. | And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley. |
| Alguns estudiosos defendem que Honório III era membro da família Savelli e que a igreja e os edifícios associados eram parte das propriedades da família, o que explicaria a doação. | Some scholars have written that Honorius III was a member of the Savelli family and that the church and associated buildings formed part of the holdings of the Savelli, thereby explaining why Honorius III donated Santa Sabina to the Dominicans. |
| Em segundo lugar, como explicaria o Conselho estes saldos orçamentais crescentes reembolsados aos Estados Membros com uma taxa de utilização dos recursos próprios já praticamente em 1 , em vez do teórico 1,27 ? | Secondly, how would the Council explain these increasing budget balances being returned to the Member States with a rate of use of own resources now practically of 1 rather than the theoretical 1.27 ? |
| Essa hipótese explicaria a organização social e econômica dessas civilizações com base em sua dependência econômica dos rios que as margeavam, o Tigre e o Eufrates para a Mesopotâmia, e o Nilo para o Egito. | The oldest, 3500 to 2000 B.C.E., was along the Tigris and Euphrates rivers in the Middle East the name given to that civilization, Mesopotamia, means between the rivers . |
| Eu parti do princípio de que ele próprio explicaria este requerimento. .Ele disse me que se trata de uma matéria muito complexa, e que desejava que o relatório fosse aprovado com grande maioria, e sem divisões de opinião sobre esta ou aquela disposição. | Admittedly, Mr Sakellariou had reserved the right to table an amendment, but in my view that was not altogether the same as challenging the role of the committees. |
| Depois de Ernest Rutherford descobrir o núcleo e propor que os elétrons orbitam como planetas, Niels Bohr foi capaz de mostrar que os mesmos postulados da mecânica quântica introduzidos por Planck e desenvolvidos por Einstein explicaria o movimento discreto dos elétrons nos átomos e a tabela periódica de elementos. | After Ernest Rutherford discovered the nucleus and proposed that electrons orbit like planets, Niels Bohr was able to show that the same quantum mechanical postulates introduced by Planck and developed by Einstein would explain the discrete motion of electrons in atoms, and the periodic table of the elements. |
| Quando Tracy Chevalier olha para pinturas ela imagina as histórias que existem por trás delas como o pintor conheceu sua modelo? O que explicaria este olhar nos olhos dela? Por que este homem... Está ruborizado? Ela compartilha três histórias inspiradas em retratos, incluindo o romance que a levou ao best seller Moça com brinco de pérola . | When Tracy Chevalier looks at paintings, she imagines the stories behind them How did the painter meet his model? What would explain that look in her eye? Why is that man blushing? She shares three stories inspired by portraits, including the one that led to her best selling novel Girl With a Pearl Earring. |
| Talvez eu devesse esquecer esse mapa completamente, e ser realmente sincero sobre meu desejo de mostrar meus detalhes favoritos de Roma. E simplesmente chutar uma bola de futebol, o que acontece em muitas das praças de Roma, e deixá la acertar as coisas, de forma aleatória. E eu simplesmente explicaria sobre cada uma das coisas que a bola acertasse. | Maybe I should get away from this map completely, and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome and simply kick a soccer ball in the air which happens in so many of the squares in the city and let it bounce off of things. And I'll simply explain what each of those things is that the soccer ball hits. |
| Para além disso, apesar de os CEI terem de enviar relatórios mensais de actividade, apenas um relatório chegou à DG XXIII, no final de Julho de 1990, relatório esse extremamente sucinto que explicaria a razão pela qual o centro não funcionaria ainda (entre outras coisas, porque não dispunha de locais definidos), embora o contrato firmado com a Comissão tivesse sido devolvido assinado em Maio de 1989. | Moreover, in spite of the fact that EICs are required to send monthly activity reports, only one activity report was received by DG XXIII at the end of July 1990, a very brief report explaining why the centre was not yet operational (partly because it still did not have any permanent premises) even though the contract with the Commission had been returned signed in May 1989. |
Pesquisas relacionadas : Isto Explicaria - Isso Explicaria - O Que Explicaria
