Tradução de "falência judicial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Verifica se risco legal uma vez que a realização em caso de falência estará dependente de uma decisão judicial . | Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision . |
| 6 ) Verifica se risco legal uma vez que a realização em caso de falência estará dependente de uma decisão judicial . | Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision . |
| Última opção falência | Last resort Bankruptcy |
| Tom registrou falência. | Tom filed for bankruptcy. |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| 300.000 pessoas entraram em falência. | 300,000 more people went bankrupt. |
| Em 1996, Hammer declarou falência. | and then eventually M.C. |
| A falência de uma instituição pode causar a falência de outras instituições e possivelmente uma crise do sistema . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| A empresa estava à beira da falência. | The company was on the verge of bankruptcy. |
| Era membro Star Alliance até sua falência. | Spanair was a Star Alliance member from 2003 until its demise. |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| c ) Uma declaração assinada do centro de impressão , certificada pelo seu auditor externo , de que o mesmo não é objecto de processo de declaração de falência , ou de uma decisão judicial de liquidação ou de saneamento , de nomeação judicial de um administrador ou de qualquer outro processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais | ( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations |
| Consequentemente, a organização foi obrigada a declarar falência. | Consequently, the organization was forced to go bankrupt. |
| E também chamamos falência a reunião de credores. | The goal of the bankruptcy is the liquidation of the assets of the company. |
| É o Plano de Falência Soberana do FMI, OK? | It's the IMF Sovereign Bankruptcy Plan, OK? |
| Cameron Sinclair Os refugiados do apogeu e da falência | Cameron Sinclair The refugees of boom and bust |
| Esses são os refugiados do apogeu e da falência. | These are the boom and bust refugees. |
| Sabe, siga seus sonhos e vá à falência, certo? | You know, follow your dreams and go broke, right? |
| O resultado foi a falência total de muitos agricultores. | The result was the ultimate bankruptcy of countless farmers. |
| Nos EUA, a Telmex comprou 13,4 da falência MCI. | In the USA, Telmex bought 13.4 of bankrupt MCI. |
| d ) A sujeição a controlo judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| A Lehman Brothers vai a falência, o colapso é geral. | Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses. |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| A ação judicial é realmente a última gota. | The lawsuit is really the last straw. |
| Outros atos normativos estão sujeitos a apreciação judicial. | Other normative acts are subject to judicial review. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| Ninguém nunca consideraria, porque ninguém tinha idéia que poderia causar falência respiratória. | No one would even consider it, because no one had a clue that it could cause respiratory failure. |
| A pequena ilha de Chipre prossegue a sua corrida contra a falência . | The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy. |
| e ) quando se pretenda a aquisição de produtos em condições especialmente vantajosas , seja a fornecedores que cessem definitivamente a sua actividade comercial , seja a liquidatários ou administradores de falência ou no âmbito de acordo judicial ou processo da mesma natureza previsto nas legislações ou regulamentações nacionais . | ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations . |
| solicitam , se necessário , a autorização da autoridade judicial competente . | if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . |
| Asser ressalta a sua preocupação com a justiça judicial. | Asser underscores his concern for judicial fairness. |
| Em 1910, tornou se a capital judicial do país. | In 1910 it became the Judicial capital of the Union of South Africa. |
| Seja por um caminhão ou por falência cardíaca ou pulmonar, a morte acontece. | Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens. |
| Esta é a bolha da Internet. Esta é a falência do Lehman Brothers. | That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there. |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| A falência da MGM tem sido alvo de diversas discussões na indústria cinematográfica. | Whether MGM could avoid voluntary or involuntary bankruptcy had been a topic of much discussion in the film industry. |
| Progressão gradual para falência crónica renal (em pelo menos 2 membros da família). | Gradual progression to end stage kidney disease in the index case of at least two family members. |
| A cidade de Ourém é sede de comarca judicial (tribunal). | Ourém () is a municipality in the district of Santarém in Portugal. |
| Numa recessão, demasiadas empresas irão declarar falência, porque não conseguem proteger a mão de obra. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| O comportamento dos mercados cambiais tem repetidamente confundido e mesmo levado à falência investidores sofisticados. | The behavior of currency markets has repeatedly confounded and even bankrupted sophisticated investors. |
| Em 1809, os negócios de Godwin vão à falência e ele estava perto do desespero . | By 1809, Godwin's business was close to failure and he was near to despair . |
| Em geral, a morte resulta da hipotensão provocada pela hipovolemia, falência renal e hemorragia intracraniana. | In general, death results from hypotension secondary to blood loss, renal failure, and intracranial hemorrhage. |
| A independência judicial é tratada especificamente nos artigos 16 a 18. | Judicial independence is dealt with specifically in Articles 16 18. |
| James morreu de falência cardíaca e pulmonar, tendo como complicadores o diabetes e o derrame cerebral. | He had died from pulmonary failure and cardiac failure with his various health conditions of diabetes, stroke, a pacemaker, and a heart attack. |
Pesquisas relacionadas : Falência - Falência Declarar - Falência Ovariana - Falência Remota - Receptor Falência - Falência Técnica - Falência Progressiva - Falência Arranjo - Registo Falência - Liquidação Falência - Dividendo Falência - Falência Fornecedor
