Tradução de "falsa Tartaruga" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você disse , replicou a Tartaruga Falsa. | 'You did,' said the Mock Turtle. |
| E lavagem? disse a Tartaruga Falsa. | 'And washing?' said the Mock Turtle. |
| Duas linhas! gritou a Tartaruga Falsa. | 'Two lines!' cried the Mock Turtle. |
| Capítulo IX A História da Tartaruga Falsa | CHAPTER IX The Mock Turtle's Story |
| Claro que era , disse a Tartaruga Falsa. | 'Of course it was,' said the Mock Turtle. |
| Explique tudo isto , disse a Tartaruga Falsa. | 'Explain all that,' said the Mock Turtle. |
| Veio tudo diferente! a Tartaruga Falsa repetiu pensativa. | 'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully. |
| Eu tampouco sei o que é uma Tartaruga Falsa . | 'I don't even know what a Mock Turtle is.' |
| Gostaria de ter isto explicado , disse a Tartaruga Falsa. | 'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle. |
| Você gostaria de ver um pouco? disse a Tartaruga Falsa. | 'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle. |
| Ou você gostaria que a Tartaruga Falsa cantesse uma canção? | 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?' |
| Uma vez, disse finalmente a Tartaruga Falsa, com um profundo suspiro, eu era uma tartaruga de verdade . | 'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.' |
| Por fim o Grifo disse a Tartaruga Falsa, Continue, velho amigo! | At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow! |
| Eu não poderia bancar aprender isto , disse a Tartaruga Falsa suspirando. | 'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. |
| Claro , disse a Tartaruga Falsa avançam duas vezes, ajustam os parceiros... | 'Of course,' the Mock Turtle said 'advance twice, set to partners ' ' change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon. |
| Mas e os seus dedos do pé? a Tartaruga Falsa insistia. | 'But about his toes?' the Mock Turtle persisted. |
| Com extras? perguntou a Tartaruga Falsa com um pouco de modo inquieto. | 'With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously. |
| Dão um salto mortal no mar! gritou a Tartaruga Falsa, saltando loucamente. | 'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about. |
| Bem, eu não posso te mostrar , disse a Tartaruga Falsa Sou muito rígido. | 'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said 'I'm too stiff. |
| Venha, vamos tentar a primeira parte! disse a Tartaruga Falsa para o Grifo. | 'Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon. |
| Quis dizer o que disse , a Tartaruga Falsa respondeu em um tom ofendido. | 'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. |
| Bem, eu nunca ouvi antes , disse a Tartaruga Falsa mas parece uma tolice incomum . | 'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle 'but it sounds uncommon nonsense.' |
| A Rainha parou, quase sem fôlego e disse a Alice, já viu a Tartaruga Falsa? | Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?' |
| É a coisa com que a Sopa de Tartaruga Falsa é feita , disse a Rainha. | 'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen. |
| Por fim a Tartaruga Falsa recuperou sua voz, e com lágrimas descendo pelas bochechas, continuou | At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again |
| Você está errada sobre os farelos , disse a Tartaruga Falsa Farelos seriam varridos do mar. | 'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle 'crumbs would all wash off in the sea. |
| Dez horas no primeiro dia , disse a Tartaruga Falsa nove no seguinte, e assim por diante . | 'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle 'nine the next, and so on.' |
| Oh, como para a enchova , disse a Tartaruga Falsa, elas... você já as viu, é claro? | 'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they you've seen them, of course?' |
| Então, sabe , a Tartaruga Falsa continuou, você atira as... As lagostas! gritou o Grifo, com gesto no ar. | 'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air. |
| Qual é o sentido de repetir tudo isso , a Tartaruga Falsa interrompeu, se você não explica conforme continua? | 'What is the use of repeating all that stuff,' the Mock Turtle interrupted, 'if you don't explain it as you go on? |
| A Tartaruga Falsa respirou fundo, e começou, com uma voz às vezes sufocada com choros, a cantar assim ... | The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this |
| Eu nunca fui a ele , disse a Tartaruga Falsa com um suspiro ele ensinava Risada e Tristeza, costumavam dizer . | 'I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh 'he taught Laughing and Grief, they used to say.' |
| A Tartaruga Falsa respirou profundamente, e colocou as costas de uma de suas nadadeiras em frente de seus olhos. | The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. |
| Ah! então a sua não é realmente uma boa escola , disse a Tartaruga Falsa em com um tom de alívio. | 'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. |
| Nós o chamávamos de Jabuti porque ele nos ensinou assim , disse com raiva a Tartaruga Falsa realmente você é muito tola! | 'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily 'really you are very dull!' |
| Levante se, coisa preguiçosa! disse a Rainha, e trouxe esta senhorita para ver a Tartaruga Falsa e para ouvir a história dele. | 'Up, lazy thing!' said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. |
| Então eles foram até a Tartaruga Falsa, o qual olho para eles com grandes olhos cheios de lágrimas mas não disse nada. | So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing. |
| cambalear e entortar, é claro, para começar , a Tartaruga Falsa respondeu e os diferentes campos da Aritmética Ambição, Distração, Enfeiamento e Zombaria. | 'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied 'and then the different branches of Arithmetic Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.' |
| Eles eram obrigados a tê los com eles , disse a Tartaruga Falsa nenhum peixe esperto iria a lugar algum sem um delfim . | 'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.' |
| Eu não sei onde Jant pode ser , disse a Tartaruga Falsa, mas se as viu algumas vezes, claro que sabe como elas se parecem . | 'I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle, 'but if you've seen them so often, of course you know what they're like.' |
| Quando éramos pequenos , finalmente disse a Tartaruga Falsa, mais calmamente embora ainda gemendo um pouquinho de vez em quando, nós íamos a escola no mar. | 'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea. |
| Seis espécies de tartarugas marinhas vêm para o recife para se reproduzir a tartaruga verde, tartaruga de couro, tartaruga de pente, tartaruga comum, natator depressus e a tartaruga oliva. | Six species of sea turtles come to the reef to breed the green sea turtle, leatherback sea turtle, hawksbill turtle, loggerhead sea turtle, flatback turtle, and the olive ridley. |
| Oh, uma música, por favor, se a Tartaruga Falsa for tão gentil , Alice replicou, tão ansiosamente que o Grifo disse, em um tom particularmente ofendido, Hum! | 'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, 'Hm! |
| Refrão novamente! gritou o Grifo, e a Tartaruga Falsa tinha acabado de começar a repetir, quando um grito de O julgamento começou! foi ouvido a distância. | 'Chorus again!' cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of 'The trial's beginning!' was heard in the distance. |
| Estas palavras foram seguidas de um longo silêncio, quebrado apenas por uma exclamação ocasional de Hjckrrh! do Grifo, e o pesado e constante gemido da Tartaruga Falsa. | These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of 'Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. |
Pesquisas relacionadas : Falsa Sopa De Tartaruga - Tartaruga Tartaruga - Tartaruga Cabeçuda - Tartaruga Verde - Tartaruga-cat - Tartaruga Marinha - Tartaruga Bastarda - Couro Tartaruga - Tartaruga Pintada - Tartaruga Pintada - Tartaruga Europeia - Tartaruga Gigante
