Largueme, seu fanfarrão!	Let go of me, you bully!
Calese, seu fanfarrão grande!	Shut up' ya big windbag!
Fala alto e com um ar fanfarrão.	He talks in a loud, blustery manner.
Fitzurse, tragamme este fanfarrão diante de mim.	Fitzurse, have this upstart brought before me.
Ajuda ao pousio temporário	Temporary resting aid
Nunca acreditei que veria Jamie Waring como fanfarrão.	I never thought I'd live to see Jamie Waring play the snob.
O General Fanfarrão e eu andámos juntos na academia.	General Blowhard and I were at academy together.
Àquele fanfarrão analfabeto, de desconhecidos antecedentes, o Sargento Jimmy Bagby?	An illiterate braggart of unknown antecedance... Sergeant Jimmy Bagby.
Pensa compensar os agricultores pelo pousio branco?	As those who did not apply it correctly have been rewarded, like Italy, that would be hard to swallow.
De repente veio esse fanfarrão e meteume um balázio no peito.	Along comes this tinhorn puts a bullet in me.
Para tal, estas terras têm diferentes alternativas o pousio, o repovoamento florestal, a sua utilização para fins não agrícolas, as pastagens ( pousio ver de ), ou a produção de lentilhas, ervilhas e ervilhacas ( pousio castanho ).	This may be achieved in different ways the land may be left fallow, wooded, used for non agricultural purposes, for grazing or for growing lentils, chick peas and vetches.
Chamem o marido. Veio o marido, fanfarrão, político, de telemóvel na mão. Impossível.	Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand.
É o Rei que dá esta noite um festim, divertese, embriagase, esse fanfarrão,	The King doth wake tonight and makes carouse, keeps wassail and the swaggering upspring reels.
E estas crianças, devias ter vergonha de olhar para elas, seu bandido fanfarrão insignificante.	And these kids, you ought to be ashamed to look at them, you twobit, fourflushing gunslinger! Well!
Segredo Segredo de criar os filhos chamá lo de pousio	Secret secret of raising the children call him fallow
Assim, estes são programas que nós pensamos que nos dar mais estrondo para o fanfarrão.	So, these are programs that we think give us the most bang for the buck.
Um jogador fanfarrão Grunhiu que nem um porco degolado... porque perdeu umas centenas de dólares.	Some tinhorn gambler who yelled like a stuck pig... because he dropped a few hundred dollars.
50 das terras retiradas da produção terão de ficar em pousio.	50 of setaside land will still have to lie fallow.
Terceira que pensa a Comissão fazer em relação ao pousio branco?	It would be hard to get our farmers to understand that, because we are the only Member State which has applied the system of milk quotas 100 correctly since 1984.
Mantém o temperamento exaltado e impetuoso da literatura galesa, mas é mais ou menos um fanfarrão incompetente.	He retains his hot headedness and fiery temper from Welsh literature, but he is more or less an incompetent braggart.
Senhora Deputada Isler Béguin, como se há de controlar a colocação em pousio?	Mrs Isler Béguin how is setaside to be checked?
É isto, também, que está na origem da regulamenta ção do regime de pousio.	If we were to accept Amendments Nos 2, 3 and 7 there might well be considerable difficulties in 1992.
E evidente que as terras postas em pousio preenchem as condições para receber prémios.	Can you give some information on that?
Quando um fanfarrão assim se acha tão importante para tomar o teu lugar, tem de se sentir bastante seguro.	When a tinhorn like that thinks he's big enough to take your place... he's got to feel pretty safe.
No fundo, o senhor comissário não lhes oferece outras perspectivas se não a do pousio.	That would be a constructive step in socioecological terms.
A restituição das taxas no caso de pousio constitui também um estímulo importante para a redução da produção.	So they were never given any sign to restrict their production.
Pergunta rr 83, de Sir James Scott Hopkins (H 1072J93) Objecto Vantagens da colocação de terras em pousio	Question No 83 by Sir James Scott Hopkins (H 1072 93) Subject Benefit from 'set aside'
Por que razão não se permite aos agricultores a utilização das terras em pousio para produção de proteínas?	Why are we not allowing farmers to use set aside land for protein crops?
O seu líder auto nomeado era Brom Bones... um tipo alegre e de bom humor forte fanfarrão... Sempre pronto a lutar, ou a enamorarse.	Their selfappointed leader, Brom Bones, was a burly, roistering blade, always ready for a fight or a frolic.
Não queremos ver as aldeias desertificadas, as vinhas arrancadas, os campos em pousio, e pensamos que há uma solução.	They perpetuate state intervention to buy up surpluses.
A actual moda do pousio também não é uma solução, quando são precisos 40 anos para regenerar o solo.	I therefore wished to strengthen the motion with two amendments, which were adopted by the House, relating to one aspect of this activity the largescale and uncontrolled exploitation of underground waters.
Que vantagens advieram da colocação de terras em pousio para a economia rural de Herefordshire, Worcestershire e West Gloucestershire?	What benefits have accrued to the rural economy of Herefordshire, Worcestershire and West Gloucestershire as a result of agricultural 'set aside'?
A agricultura biológica inscreve se inteiramente na óptica do projecto de diversificação da utilização das terras, em pousio ou não.	I see a certain symbolism in the LEADER programme, because of its name, which suggests that it is meant to point the way to something.
Penso que Jacques Delors deu um impulso importante ao dizer temos de produzir alguma coisa nas terras colocadas em pousio.	No one who was here yesterday can say that all this is pure coincidence.
E o que está nos dizendo é que temos tipo de mais estrondo para o fanfarrão de publicidade no Radi, revistas ou da publicidade na televisão.	And what that's telling us is we get sort of more bang for the buck from advertising on radi, on magazines or from advertising on television.
Não é verdade que a função social deste mesmo pousio, o qual por sua vez representa custos elevados, deverá continuar a progredir?	And, as far as 1995 is concerned, the estimates are about ECU 500m.
E capaz de me dizer se já se pôde verificar a observância do pousio e como é que isto se irá fazer?	I can even imagine that there are some Members of the Commission who will do the same and I make no secret of the fact that I am one of them. But I can give you details.
De meio em meio século, em anos de jubileu, eram perdoadas dívidas em Israel, libertados escravos e as terras ficavam em pousio.	In the Holy Year, each fiftieth year, debts were cancelled, slaves released and the land was left fallow in Israel.
Considero lamentável a facilidade com que a Comissão rejeita o cultivo de plantas oleaginosas e ricas em proteínas em terras de pousio.	I regret the ease with which the Commission rejects the growing of oilseed and protein rich crops on fallow agricultural land.
Podemos calcular que a limitação das terras de pousio, nos Estados Unidos, andará pelos 5 , e para o ano talvez tenha mesmo desaparecido.	The Commission is supposed to be defending farmers, and its powers are meant to have been strengthened by Maastricht.
Estes prémios acabam de ser aumentados mas, em certos países, as terras em pousio podem ser utilizadas para produções agrícolas de vocação industrial.	Secondly, various proposals have been put forward in connection with agricultural reform for making it more environment friendly.
Essa medida, que constitui um dos seus 7 pontos urgentes, permitiria repor em produção para plantas como o trevo algumas terras actualmente em pousio.	This proposal is one of the measures in the seven point plan being submitted to Parliament by the Commission which would enable certain land which is currently set aside to be put back into cultivation for crops such as clover.
Com esta proposta, a produção de proteínas vegetais será mínima, para não dizer nula, mesmo nos países onde existem importantes extensões de terras em pousio.	Under this proposal, little or no vegetable proteins will be produced, even in countries with extensive set aside.
Clarence Rooks, em seu livro de 1899, Hooligan Nights , alegou que a palavra veio de Patrick Hoolihan (ou Hooligan), uma fanfarrão e ladrão irlandês que vivia no bairro londrino de Southwark.	Clarence Rook, in his 1899 book, Hooligan Nights , claimed that the word came from Patrick Hoolihan (or Hooligan), an Irish bouncer and thief who lived in London.
Se você quer ir e você quer melhorar um Comunidade ou melhorar um condado você olhar e você diz que tem, qual coeficiente tem o maior estrondo para o fanfarrão, é?	If you want to go in and you want to improve a community or improve a county you look and you say which has, which coefficient has the biggest bang for the buck, is it?

Pesquisas relacionadas : Pousio - Pousio Verde - Pousio Florestal - Pousio Lay

Display this page in English