Tradução de "fazer uma conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos fazer de conta que há uma pandemia. | Let's pretend there's a pandemic. |
| Podemos fazer de maneira microfluídica, podemos fazer litograficamente, podemos fazer em uma impressora 3D, podemos fazer em conta gotas para colegas. | We can do it microfluidically, we can do it lithographically, we can do it in a 3D printer, we can do it in droplets for colleagues. |
| Vamos fazer de conta que nunca aconteceu. | Let's pretend it never happened. |
| Tom pode fazer isso por conta própria. | Tom might do that on his own. |
| Vocês vão fazer refeições de gourmets sem conta. | You'll eat countless gourmet meals. |
| Eu tive de fazer aquilo por conta própria. | I had to do that by myself. |
| Vou fazer de conta que isso não aconteceu. | I'm going to pretend that didn't happen. |
| Vocês têm que fazer isso por conta própria. | You have to do that by yourselves. |
| Se ninguem mais conta nossas histórias, temos que fazer. | If no one else will tell our stories, let's do it. |
| Eu tentei fazer de conta que não me importava. | I tried to pretend that I didn't care. |
| Eu gostaria de tentar fazer isso por minha conta. | I'd like to try to do this on my own. |
| Vou fazer de conta que você não disse isso. | I'm going to pretend you didn't say that. |
| Não serás capaz de fazer isso por conta própria. | You won't be able to do that on your own. |
| Mas aí nos demos conta que precisávamos fazer algo mais. | But then we decided we needed to do something more. |
| Tom disse que ele vai fazer isso por conta própria. | Tom said he'll be doing that on his own. |
| Maria costumava ser capaz de fazer isso por conta propiá. | Mary used to be able to do that by herself. |
| Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria. | I don't think he'll be able to do it by himself. |
| Tom provavelmente não vai ter de fazer isso por conta própria. | Tom won't likely have to do that by himself. |
| Não porque é difícil fazer uma mostarda interessante você pode fazer uma mostarda interessante Mas ninguém faz porque ninguém tem essa obsessão, e por esta razão ninguém conta aos amigos. | Not because it's hard to make interesting mustard you can make interesting mustard but people don't because no one's obsessed with it, and thus no one tells their friends. |
| Não é da sua conta o que eles vão fazer com elas. | It's not your business what they do with them. |
| Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos. | All you have to do is to take care of yourself. |
| Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si. | All you have to do is to take care of yourself. |
| Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria. | I wonder if Mary really was able to do that by herself. |
| Então, alguns dos monges nos vilarejos começaram fazer mesma coisa, por conta própria. | So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves. |
| Eu sei que o Tom vai ter de fazer isso por conta própria. | I know Tom will have to do that on his own. |
| Conta se que Capablanca teria visto o seu pai fazer uma jogada ilegal com o cavalo, acusando o de fazer batota e seguidamente explicando lhe o que teria feito. | According to Capablanca, he learned the rules of the game at the age of four by watching his father play, pointed out an illegal move by his father, and then beat his father twice. |
| Me conta uma piada. | Tell me a joke. |
| Você logo se dá conta do que tem que fazer para chegar à solução. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria. | Tom and Mary shouldn't have ever tried doing that on their own. |
| Poderia a descoberta de uma civilização distante e nossa origem cósmica comum fazer nos darmos conta da ligação entre todos os humanos? | Might it be the discovery of a distant civilization and our common cosmic origins that finally drives home the message of the bond among all humans? |
| Um filme conta uma estória. | A film tells a story. |
| Tenho uma conta no Facebook. | I have a Facebook account. |
| Eu quero abrir uma conta. | I want to open an account. |
| Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica. | Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. |
| Porque, na verdade, o que estou tentando fazer agora é redefinir o que conta como saúde. | Because, really, what I'm trying to do now is redefine what counts as health. |
| Eu gostaria de abrir uma conta. | I'd like to open an account. |
| Você tem uma conta no Facebook? | Do you have a Facebook account? |
| Gostaria de abrir uma conta corrente. | I'd like to open a checking account. |
| Uma conta específica do lado do activo representará uma perda , e uma conta específica do lado do passivo representará um ganho . | A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit . |
| Conta loro é o termo utilizado por um correspondente para descrever uma conta detida em nome de uma instituição de crédito estrangeira a instituição de crédito estrangeira , por seu lado , considera essa conta como conta nostro . | The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . |
| Joseph Lekuton conta uma parábola do Quênia. | Joseph Lekuton tells a parable for Kenya |
| Eu não tenho uma conta nesses fóruns. | I do not have an account in these forums. |
| Por que não abre uma conta separada? | Why don't you open a separate account? |
| Tick, uma detenta, conta a experiência dela | Tick, an inmate, narrates her experience |
| Nós temos uma conta com o banco. | We have an account with the bank. |
Pesquisas relacionadas : Uma Conta - Uma Conta - Uma Conta - Fazer Conta Para - Fazer De Conta Que - Encerrar Uma Conta - Uma Conta Corrente - Aterrar Uma Conta - Apresentar Uma Conta - Uma Conta Com - Uma Conta Geral - Uma Conta Breve - Por Uma Conta - Uma Conta Com
