Tradução de "firmar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Firmar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Começou com um pequeno grupo de pessoas que decidiu firmar um compromisso. | It began with a small group of people who decided they would commit. |
| Assim ele pode se firmar nas correntes muito fortes, como podem ver aqui. | So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here. |
| Esse lançamento vem com certeza firmar a boa participação da Ford no velho continente. | In the U.S., the F Series was the best selling vehicle for 2010. |
| Entende que essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também? | Do you think that this change will manage to jump from the virtual world onto the streets? |
| Também as proíbe de firmar contratos com outras empresas cujo efeito seja justamente o acesso discriminatório. | In their ruling, Telecommunication Regulatory Authority of India (TRAI) commented |
| E tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração. | The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart. |
| E, se ela existe, essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também? | And if so, could this change extend beyond the virtual world and take hold in the streets as well? |
| Conforme a circular, os donos de cybercafés de todo o país devem firmar um acordo com o Ministério. | According to the circular, internet cafe owners throughout the country are being asked to sign the contract with the Ministry. |
| O armistício incluía a eleição de uma assembleia nacional francesa que teria a autoridade de firmar uma paz definitiva. | Bismarck wanted an early peace but had difficulty in finding a legitimate French authority with which to negotiate. |
| Alguns novos movimentos como o surrealismo já eram importantes na Europa e começaram a se firmar no Brasil durante esse período. | Some new movements such as surrealism were already important in Europe, and began to take hold in Brazil during this period. |
| Entretanto seu filho mudou de aliança várias vezes e acabou por firmar a paz com o irmão Luís XIII, em 1634. | However, her son Louis XIII, already several years into his legal majority, asserted his authority the next year. |
| A cidade começou a se firmar em 1860, quando o governo americano construiu Fort McDowell um forte na proximidades de onde hoje está Phoenix. | In 1863 the mining town of Wickenburg was the first to be established in what is now Maricopa County, to the north west of modern Phoenix. |
| Na frente norte, os iraquianos tentaram firmar posições defensivas em Suleimaniya, para proteger as rotas que levavam a região de Kirkuk, rica em petróleo. | On the northern front, the Iraqis attempted to establish a strong defensive position opposite Suleimaniya to protect the Iraqi Kirkuk oil complex. |
| Então, comecei o trabalho. Peguei algumas folhas de papel e comecei a praticar, praticar, praticar, até conseguir firmar bem a mão, e entrei em ação. | So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action. |
| De acordo com o prefeito Mohamed Ahmed Nur, a iniciativa também visa ajudar as autoridades firmar na segurança e resolver disputas de propriedade da habitação. | According to former Mayor Mohamed Ahmed Nur, the initiative also aims to help the authorities firm up on security and resolve housing ownership disputes. |
| Porque mesmo que você não tenha feito certo na primeira vez, você aprendeu as lições as quais irão lhe firmar em uma ótima posição na próxima vez. | Because even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| Quer seja em encontrar as inovações que podem acessar os mercados de capital, o próprio governo, ou firmar parcerias com grandes empresas, existe uma oportunidade inacreditável para inovação. | Whether it's by finding those innovations that can access the capital markets, government itself, or partner with major corporations, there is unbelievable opportunity for innovation. |
| Ainda que a revista nunca tenha perdido a sua veia humorística, acabou por rapidamente se firmar como um proeminente fórum de jornalismo sério e também para literatura de ficção. | Although the magazine never lost its touches of humor, it soon established itself as a pre eminent forum for serious fiction literature and journalism. |
| Para Moscou, o acordo não tinha o propósito de apenas selar a paz entre israelenses e egípcios, mas também de firmar um pacto militar entre essas nações e o governo americano. | The Soviets viewed the treaty not only as a peace agreement between their erstwhile allies in Egypt and the U.S. supported Israelis but also as a military pact. |
| Um tratado de casamento foi assinado e ditava que ela casaria se com Francisco ou seu segundo filho Henrique, Duque d'Orleães, porém Wolsey conseguiu firmar uma aliança com a França sem o casamento. | A marriage treaty was signed which provided that Mary marry either Francis I or his second son Henry, Duke of Orleans, but Wolsey secured an alliance with France without the marriage. |
| Em agosto de 1962, Dylan deu dois importantes passos em sua carreira musical ao modificar seu nome legalmente para Robert Dylan na Corte Suprema de Nova Iorque e ao firmar um contrato de representação com Albert Grossman. | Dylan made two important career moves in August 1962 he legally changed his name to Bob Dylan, and he signed a management contract with Albert Grossman. |
| Ao firmar parceria com o Gabinete do Procurador Especial, estabelecido em 2002 pra documentar os abusos anteriores de direitos humanos, o Cuidemos El Voto obteve o aval oficial federal dos eventos documentados com a má conduta de eleitores. | By partnering with the Office of the Special Prosecutor, which was established in 2002 to document past human rights abuses, Cuidemos El Voto attracted official federal endorsement of the voter misconduct they documented. |
| Em 1534, Guzerate foi ocupada pelos mogóis e o sultão Bádur Xá de Guzerate foi forçado a firmar o tratado de Baçaim, onde estabelecia uma aliança para recuperar o seu país, cedendo em troca Damão, Diu, Bombaim e Baçaim. | In 1534, Gujarat was occupied by the Mughals and the Sultan Bahadur Shah of Gujarat was forced to sign the Treaty of Bassein with the Portuguese, establishing an alliance to regain the country, giving in exchange Daman, Diu, Mumbai and Bassein. |
| Funções Suas funções são gerenciar os acordos que compõem o sistema multilateral de comércio servir de fórum para comércio nacional (firmar acordos internacionais) supervisionar a adoção dos acordos e implementação destes acordos pelos membros da organização(verificar as políticas comerciais nacionais). | (i) The WTO shall facilitate the implementation, administration and operation and further the objectives of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and shall also provide the frame work for the implementation, administration and operation of the multilateral Trade Agreements. |
| Ainda que venezuelanos possam entrar no Brasil utilizando apenas a carteira de identidade, aqueles que chegam com a intenção de trabalhar ou de firmar residência no Brasil encontram dificuldades para obter documentos como a carteira de trabalho, que permite que a pessoa possa trabalhar formalmente. | While Venezuelans can freely enter Brazil with their ID cards, those who intend to settle and work in the country experience difficulties when it comes to obtaining documents like the employment record book (Carteira de Trabalho), which allows foreigners to seek legal employment. |
| Em 11 de agosto de 1975, quando a UDT organizou um golpe em uma tentativa de interromper a crescente popularidade da Fretilin, o governador português Mário Lemos Pires abandonou Díli e foi para Ataúro, de onde ele mais tarde tentou firmar um acordo entre os dois grupos. | On August 11, 1975, when the UDT mounted a coup in a bid to halt the increasing popularity of Fretilin, the Portuguese Governor Mário Lemos Pires fled to Atauro, from where he later attempted to broker an agreement between the two groups. |
| Em uma das ações de maior destaque do movimento Idle No More, a Cacique Attawapiskat Theresa Spence iniciou uma greve de fome na terça feira com a intenção de continuar até que o Presidente Stephen Harper e a Rainha Elizabeth II concordassem em realizar um encontro para firmar um tratado com os Líderes da Nações Nativas. | In one of the more high profile actions of the Idle No More movement, Attawapiskat Chief Theresa Spence began a hunger strike on Tuesday which she plans to continue until Prime Minister Stephen Harper and Queen Elizabeth II agree to a treaty meeting with First Nations Leaders. |
| Cerca de uma semana após a acusação ter atribuído a Tymoshenko novamente com base em meros rumores a responsabilidade de organizar o assassinato de um membro do Parlamento, em 1996, Yanukovych declarou O nosso objectivo é garantir a verdadeira independência económica e política, fortalecer a democracia e o Estado de direito e firmar a Ucrânia como um Estado jovem, poderoso e moderno. | Barely a week after prosecutors accused Tymoshenko based, yet again, on mere hearsay of organizing the 1996 assassination of a member of parliament, Yanukovych proclaimed Our goal is to ensure real economic and political independence, strengthen democracy and the rule of law, and establish Ukraine as a young, powerful, and modern state. |
| No entanto, cada vez mais, o Mar da China Meridional parece prestes a tornar se num lago de Pequim , que, segundo os analistas, será para a China o que o mar de Okhotsk foi para a Rússia soviética um mar profundo o suficiente para a marinha do Exército Popular de Libertação da China firmar os seus submarinos de ataque com propulsão nuclear, capazes de lançarem mísseis com ogivas nucleares. | Yet, increasingly, the South China Sea seems set to become a Lake Beijing, which analysts say will be to China what the Sea of Okhotsk was to Soviet Russia a sea deep enough for the People s Liberation Army s navy to base their nuclear powered attack submarines, capable of launching missiles with nuclear warheads. |
Pesquisas relacionadas : Firmar Planos